NORMATIVE PROCESSES на Русском - Русский перевод

• нормативных процессов
• нормотворческих процессов
• нормативные процессы

Примеры использования Normative processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A variety of key institutional and normative processes(such as globalization) are rapidly and profoundly affecting our world.
Целый ряд важных институциональных и нормативных процессов( таких, как глобализация) оказывают быстрое и глубокое воздействие на наш мир.

Awareness of the centrality of gender equality in disaster risk reduction in normative processes has increased in recent years.
В последние годы возросло осознание центральной роли гендерного равенства в рамках нормативных процессов в деятельности по уменьшению опасности бедствий.

We do question, however, the absence of regulatory mechanisms and normative processes in the countries that receive cheap labour: for example, the supply of cheap labour is higher when there is greater demand for temporary or seasonal work.
Однако мы оспариваем отсутствие регулирующих механизмов и нормативных процедур в странах, принимающих дешевую рабочую силу; ведь, например, предложение дешевой рабочей силы повышается, когда повышается спрос на временную или сезонную работу.

Norway had been a reliable contributor to the United Nations in terms of both funding and active participation in policy deliberations and normative processes.
Норвегия была надежным помощником Организации Объединенных Наций как с точки зрения финансирования, так и активного участия в обсуждении политики и в нормотворческих процессах.

Consider the preservation of the public domain within WIPO's normative processes and deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain.
Рассмотреть вопрос о сохранении общественного достояния в контексте нормотворческого процесса ВОИС и углубить анализ последствий и преимуществ богатейшей области общественного достояния.

Strengthened technical capacity at the country level will enable the United Nations to systematically feed country experiences into the normative processes at the global level.
Укрепление технического потенциала на страновом уровне позволит Организации Объединенных Наций систематически внедрять опыт стран в нормативные процессы на глобальном уровне.

UN-Women would function as a secretariat, providing support to intergovernmental policy and normative processes, and would also carry out programmes of operational activities at the country level.
Структура<< ООН- женщины>> будет функционировать в качестве секретариата, обеспечивающего поддержку межправительственных директивных и нормотворческих процессов, а также осуществлять программы оперативной деятельности на уровне стран.

Dissemination activities should be targeted more deliberately and systematically to the United Nations system intergovernmental policy and normative processes.
Деятельность по распространению информации должна более целенаправленно и систематически увязываться с межправительственными политическими и нормативными процессами системы Организации Объединенных Наций.

The Committee also noted in that report that the evaluation function serves both operational and normative processes, yet funding to date has been solely from integrated budget resources.
Комитет также отмечает в этом докладе, что функция оценки охватывает оперативные и нормотворческие процессы, хотя на сегодняшний день финансирование осуществляется исключительно из средств сводного бюджета.

In addition to embodying normative processes to strengthen democracy, operational activities of all Agencies emphasize that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
Помимо того, что ООН воплощает нормативные процессы, направленные на укрепление демократии, повседневная деятельность всех ее агентств подчеркивает, что демократия, развитие и уважение всех прав и основных свобод человека являются взаимозависимыми и взаимно укрепляющими.

The strengthened technical capacity at country level will enable the United Nations to systematically inform the normative processes at the global level with findings from country experiences.
Укрепление технического потенциала на страновом уровне позволит Организации Объединенных Наций систематически использовать опыт работы в странах в рамках нормативных процессов на глобальном уровне.

Interaction and collaboration on programme matters between the University and the other organizations of the United Nations system should be systematized by, inter alia, utilizing the machinery of the Administrative Committee on Coordination(ACC) in a more systematic manner and strengthening the University's dissemination activities within the United Nations system, particularly with regard to intergovernmental policy and normative processes.
Взаимодействие и сотрудничество между Университетом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся программ, должно осуществляться на более упорядоченной основе, в частности за счет систематического использования механизма Административного комитета по координации( АКК) и повышения эффективности деятельности Университета по распространению результатов научных исследований в системе Организации Объединенных Наций, особенно по вопросам межправительственной политики и нормативных процессов.

In the case of the evaluation function, it is clear that while it serves both operational and normative processes, funding to date has been solely from extrabudgetary resources.
В отношении функции оценки очевидно, что, хотя эта функция осуществляет обслуживание как оперативных, так и нормативных процессов, финансирование на настоящий момент производится исключительно по линии внебюджетных ресурсов.

Stresses that the establishment of UN-Women creates an opportunity and a responsibility for the whole United Nations system to scale up its efforts aimed at promoting gender equality and the empowerment of women, and to increase the attention paid to gender issues throughout the work of the United Nations system, and urges UN-Women to leverage effectively on its unique role as a United Nations entity that supports both normative processes and operational activities;
Подчеркивает, что создание структуры<< ООН- женщины>> создает для всей системы Организации Объединенных Наций возможность и возлагает на нее обязанность активизировать ее усилия, направленные на содействие обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и усилить внимание, уделяемое гендерным вопросам в рамках всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает структуру<< ООН- женщины>> эффективно использовать свою уникальную роль в качестве подразделения Организации Объединенных Наций, оказывающего поддержку как нормативным процессам, так и оперативной деятельности;

In the case of the evaluation function, it is clear that while it serves both operational and normative processes, funding to date has come solely from the integrated budget.
Если говорить о функции оценки, то, в то время как она сама выполняется в отношении оперативных процессов и процессов нормотворчества, ее финансирование до настоящего времени велось исключительно за счет средств сводного бюджета.

The establishment of UN-Women is both a much-needed enhancement of the capacity of the United Nations system to champion gender equality and the empowerment of women and a pioneering effort by a United Nations entity that supports both global normative processes and operational activities at country level;
Создание Структуры<< ООН- женщины>> является одновременно столь необходимой попыткой повысить способность системы Организации Объединенных Наций отстаивать гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и новаторским подходом подразделения Организации Объединенных Наций, которое поддерживает глобальные нормативные процедуры и оперативную деятельность на страновом уровне;

In addition, two additional functions have been added, namely, support to normative intergovernmental policy and normative processes(function 17) and United Nations system coordination and accountability in gender equality function 18.
Кроме того, к ним были добавлены еще две функции, а именно поддержка межправительственных директивных и нормотворческих процессов( функция 17) и обеспечение координации и подотчетности системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства функция 18.

With the successful conduct of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women in February and March 2011, UN-Women has smoothly assumed its responsibilities of supporting intergovernmental normative processes and has since continued to exercise this function throughout the intergovernmental calendar year.
После успешного проведения пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин в феврале- марте 2011 года Структура<< ООН- женщины>> постепенно взяла на себя выполнение ее обязанностей по поддержке межправительственных нормативных процессов и в последующий период продолжала осуществлять эту функцию на протяжении всего календарного года деятельности на межправительственном уровне.

In accordance with the provisions of General Assembly resolution 64/289, the resources required to support the intergovernmental normative processes are being proposed by the Secretary-General in the context of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2012-2013 A/66/6 Sect. 17.
Согласно положениям резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, ресурсы, необходимые для поддержки межправительственных нормативных процессов, предлагаются Генеральным секретарем в контексте предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов А/ 66/ 6 Sect. 17.

In addition, those strengthened capacities will provide additional support to intergovernmental normative processes under the coordination of the UN-Women dedicated intergovernmental capacity.
Кроме того, это укрепление потенциала позволит обеспечивать дополнительную поддержку для межправительственных нормативных процессов, координируемых соответствующим межправительственным компонентом структуры<< ООН- женщины.

The BDP-managed policy services, financed from the global programme, support UNDP policy analysis and global advocacy in normative processes and policy advisory services at the regional and country office levels, connecting the local to the global, and vice versa.
Услуги в области политики, управляемые БПР, финансируемые за счет глобальной программы, помогают осуществлять анализ политики ПРООН и вести глобальную пропагандистскую работу в нормативных процессах, а также оказывать консультативные услуги по вопросам политики на уровне региональных и страновых отделений, обеспечивая таким образом согласование местных и глобальных усилий и наоборот.

In that same resolution, the General Assembly decided that UN Women would function as a secretariat, providing support to intergovernmental policy and normative processes, and would also carry out programmes of operational activities at the country level to support Member States, at their request.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что<< ООН- женщины>> будет выполнять функции секретариата и обеспечивать поддержку межправительственной политики и нормативных процессов, кроме того, она будет осуществлять программы оперативной деятельности на страновом уровне в целях оказания государствам- членам поддержки по их просьбе.

The policy services financed from the Global Programme support both policy leadership and global advocacy by UNDP in normative processes and provision of policy advice at the regional and country office levels, connecting the local to the global, and vice versa.
Услуги по проведению политики, финансируемые за счет глобальной программы, способствуют осуществлению директивных функций в разработке политики и пропагандистской работе ПРООН в рамках нормативных процессов, а также оказанию консультативной помощи по вопросам политики на уровне региональных и страновых отделений, обеспечивая таким образом согласование местных и глобальных усилий и наоборот.

In contrast to UNFPA or UNICEF, which have clear and recognized leadership roles within the major intergovernmental and normative processes related to their work(e.g., UNFPA and ICPD or UNICEF and CRC), UNIFEM has no'official' responsibilities related to the Beijing process, the Commission on the Status of Women or CEDAW.
По сравнению с ЮНФПА или ЮНИСЕФ, которые обладают ясными и признанными руководящими функциями в рамках крупных межправительственных и нормативных процессов, касающихся их работы( например, ЮНФПА и МКНР или ЮНИСЕФ и Конвенция о правах ребенка( КПР)), ЮНИФЕМ не располагает какими-либо<< официальными>> обязанностями в отношении Пекинского процесса, Комиссии по положению женщин или Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

Finally, the knowledge management systems and knowledge products that UN-Women produces during 2011 should demonstrate benefits of the joined up functions of normative support, operational, research and training, providing an evidence base that supports both normative processes as well as field programmes that systematically incorporate the normative guidance of intergovernmental bodies and thus ensure effective support for the efforts of Member States towards the achievement of gender equality and the empowerment of women.
Наконец, системы управления знаниями и информационные продукты, разработанные<< ООН- женщинами>> в ходе 2011 года, должны наглядно показывать преимущества объединения функций поддержки нормативной деятельности, оперативной деятельности, научных исследований и подготовки кадров, обеспечивая фактологическую базу, подкрепляющую как нормативные процессы, так и осуществление программ на местах, в рамках которых производится систематический учет нормативных указаний межправительственных органов и, таким образом, обеспечивается эффективная поддержка усилий государств- членов по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Support to the intergovernmental normative process is funded from Regular Budget assessed contribution.
Деятельность по обеспечению поддержки межправительственного нормотворческого процесса финансируется за счет средств регулярного бюджета начисленных взносов.

Complete the normative process for the implementation of the Statute of the International Criminal Court.
Завершить нормотворческий процесс для осуществления Статута Международного уголовного суда;

Normative process in support of equality.
Нормативный процесс, направленный на обеспечение равенства.

The price of normative process electricity losses in the UNEG.
Стоимости нормативных технологических потерь электрической энергии в ЕНЭС.

The Italian normative process in the field is still ongoing.
В Италии нормативный процесс в этой области все еще продолжается.