NORMATIVE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• нормативные положения
• нормативных положений
• нормативными положениями

Примеры использования Normative provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of the generally accepted standard norms and normative provisions.
Разработка общепринятых норм и нормативных положений делегированное издание законов.

Some normative provisions for the master plan are already included in the Land Code.
Некоторые нормативные положения для генерального плана уже включены в земельный кодекс.

The Committee is also concerned at the discrepancy between normative provisions and their enforcement.
Комитет также обеспокоен существующим разрывом между принятием нормативных положений и их применением.

It is unclear what normative provisions regulate integrity of Parliament's deputies and other elected persons.
Не ясно, какие нормативные положения регулируют беспристрастность депутатов и других избираемых лиц.

I call on all States to ratify or accede to the Protocol, to adopt crime-control measures and to implement appropriate normative provisions.
Я призываю все государства ратифицировать этот Протокол или присоединиться к нему, принять меры по борьбе с преступностью и осуществить соответствующие нормативные положения.

The normative provisions of the Parking Programme do not give rise to any objections from an international law point of view.
Нормативные положения Программы по вопросам стоянки не вызывают какихлибо возражений с точки зрения международного права.

The rights of the child and the adolescent are safeguarded by normative provisions that treat them as persons at a developmental stage.
Права ребенка и подростка гарантируются нормативными положениями, в соответствии с которыми они рассматриваются как личности, находящиеся на определенной стадии развития.

Various normative provisions recognize the equality of men and women in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В ряде нормативных положений признаются равные права женщин и мужчин в области пользования правами человека и основными свободами.

The concept of a constituent instrument is not unambiguous and it may be asked whether the rule set out in article 20, paragraph 3, applies to any normative provisions such instruments may include.
Само понятие учредительного акта не является однозначным, и можно спросить, применяется ли норма, закрепленная в пункте 3 статьи 20, к нормативным положениям, которые могут содержать эти договоры;

Pursuant to Normative Provisions, Multi-Disciplinary Committees have been set up at Regional Education Directorates and Offices for the assessment of disabled students.
В соответствии с Нормативными положениями в региональных управлениях и отделах образования были созданы междисциплинарные комитеты для проведения аттестации учащихся с инвалидностью.

It noted further that in the discussion of the implementation of the articles, more attention was given to responses having to do with legal and normative provisions, and not enough information was provided on concrete actions.
Они отметили далее, что при обсуждении вопроса об осуществлении статей больше внимания уделялось ответам, касающимся юридических и нормативных положений, и мало информации было представлено по конкретным мерам.

In the view of the Swedish Government, there are thus both normative provisions concerning the sale of children and related forms of exploitation, and mechanisms supervising the implementation of these provisions..
По мнению правительства Швеции, таким образом существуют как нормативные положения, касающиеся торговли детьми и связанных с ней форм эксплуатации, так и механизмы по контролю за осуществлением этих положений..

An attempt should perhaps be made to develop a definition of the terms"immunity" and/or"immunity from criminal jurisdiction" in the context of the topic under consideration, if normative provisions are to be drafted?
Не следует ли попытаться выработать определение терминов<< иммунитет>> и/ или<< иммунитет от уголовной юрисдикции>> в рамках рассматриваемой темы, если речь пойдет о подготовке проектов нормативных положений?

Such reservations were impermissible; they not only downgraded the normative provisions of such treaties and undermined their integrity, but also contravened the interest of the other States parties in preserving that integrity.
Такие оговорки не допустимы; они не только принижают значение нормативных положений таких договоров и подрывают их целостность, но и противоречат интересам других государств- участников применительно к сохранению этой целостности.

In fact the bill adopted by the Council of Ministers on 16 February 2001 with the aim of bringing the Penal Code into line with the normative provisions of the Convention(see below) proposes no exact definition of torture.
Законопроект, принятый Советом министром 16 февраля 2001 года и предусматривающий приведение положений Уголовного кодекса в соответствие с нормативными положениями Конвенции( см. ниже), не содержит точного определения понятия" пытка.

The bylaw"Normative provisions of School", article 13 of the Chapter on Albanian Students(asylum seekers and foreign nationals) coming from abroad, provides all modalities of their education in the Republic of Albania.
Подзаконный акт, содержащий нормативные положения о школе, в статье 13 главы об учащихся- албанцах( из числа просителей убежища и иностранных граждан), приезжающих из-за рубежа, предусматривает все формы и условия их образования в Республике Албании.

The status of teachers in the Albanian education system was foreseen in the Act of the Ministry of Education and Science,"Normative provisions on public schools", of 31 July 1996, where, inter alia, it is provided that.
Статус учителей в рамках албанской системы образования регулируется постановлением министерства образования и науки" Нормативные положения о государственных школах" от 31 июля 1996 года, где, в частности, предусматривается следующее.

Djibouti noted the progress of Cameroon in strengthening its normative provisions, ratifying OP-CAT and the main international treaties promoting and protecting human rights and reflecting its diligence in cooperating with the human rights system.
Джибути отметила прогресс, достигнутый Камеруном в укреплении его нормативных положений, в ратификации ФП- КПП и основных международных договоров, направленных на поощрение защиты прав человека, и в проявлении ее активного подхода к сотрудничеству с правозащитной системой.

However, failure to respect that principle in practice affected the quality of the recommendations made following review of the periodic reports of States parties and the general comments on the individual normative provisions of treaties.
Тем не менее, несоблюдение на практике этого принципа сказывается на качестве рекомендаций, разрабатываемых по итогам последующего рассмотрения периодических докладов государств- участников, и замечаний общего характера по отдельным нормативным положениям договоров.

They guarantee and ensure observance of the Constitutional Law, the laws and other normative provisions in effect, the protection of the legitimate rights and interests of the citizens and of the institutions, and they make decisions as to the legality of administrative measures.
Они гарантируют и обеспечивают соблюдение Конституции, законов и других действующих нормативных положений, защиту законных прав и интересов граждан и учреждений и принимают решения относительно законности административных мер.

Viable arrangements for an international technical cooperation network should be based on the agreed principles of international policy documents and should ensure the ongoing reciprocal links between normative provisions and practical work in the field.
Механизмы международного технического сотрудничества должны базироваться на согласованных принципах, закрепленных в международных программных документах, и должны обеспечивать постоянную взаимосвязь между нормативными положениями и практической работой на местах.

She had always been a firm believer in the fundamental value of the individual complaints procedure, which rendered the dry normative provisions of treaties alive and visible, concretizing legal principles and providing real remedies to identifiable victims.
Что она всегда была твердо убеждена в крайней важности процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, которые наполняют содержанием и смыслом сухие нормативные положения договоров, конкретизируя правовые принципы и наделяя жертв реальными средствами правовой защиты.

On the contrary, as far as social rights are concerned, for which the supervisory mechanism is generally not very developed, the impact of an international system for the protection of those rights will depend to a large extent on the precision with which the normative provisions are formulated.
Что же касается социальных прав, в отношении которых механизм наблюдения, как правило, не является особо разработанным, то воздействие международной системы на защиту этих прав, напротив, будет в значительной степени зависеть от той точности, с которой сформулированы нормативные положения.

This sets the ground for creating normative provisions for establishing accountability for violations of military discipline in the Croatian military forces, which are regarded as a modern military force built on Croatian tradition and the positive experience of developed countries' military forces.
Это закладывает почву для создания нормативных положений с целью установления ответственности за нарушения воинской дисциплины в хорватских вооруженных силах, которые рассматриваются как современные вооруженные силы, построенные на хорватских традициях и позитивном опыте вооруженных сил развитых стран.

Reasons for these security breaches include among others the lack of resources to maintain and upgrade the physical security of the depots; insufficient personnel training on stockpile management procedures; outdated or not available standard operating procedures; lack of centralized registration and monitoring systems and slow implementation of the existing normative provisions or modern technologies.
Необеспечение сохранности и безопасности объясняется, в частности, нехваткой ресурсов для поддержания и повышения физической безопасности и охраны складов; недостаточной обученностью персонала процедурам управления запасами; устарелостью или отсутствием типового порядка действий; отсутствием централизованных систем регистрации и контроля и медленными темпами ввода в действие существующих нормативных положений или современных технологий.

He reiterated the conclusion set out in his opinion that, while the normative provisions of the Diplomatic Parking Programme did not give rise to any objections under international law, the ultimate legality of the Programme would depend on the manner in which it operated in practice.
Он повторил содержащийся в его заключении вывод о том, что, хотя нормативные положения Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств не вызывают каких-либо возражений с точки зрения международного права, законность Программы в конечном счете будет зависеть от того, как она будет реализована на практике.

These two normative provisions-- the principle of non-discrimination and the prohibition of arbitrary deprivation of nationality in the context of State succession-- should be also read in conjunction with the right of children born in the territory of one of the successor States to acquire the nationality of that State art. 13.
Оба эти нормативные положения- принцип недискриминации и запрещение произвольного лишения гражданства в контексте правопреемства государств- следует также рассматривать в сочетании с правом детей, рожденных на территории одного из государств- преемников на приобретение гражданства этого государства статья 13.

The main task of the Academic Council is coordination, normative provision and management of the institute's activities, in accordance with the competence defined by the Statute of the Academic Council.
Основной задачей Ученого совета является координация, нормативное обеспечение и управление деятельностью института, в соответствии с компетенцией, определяемой Положением об Ученом совете.

Areas of research: information systems, databases and databases, mathematical modeling, legal and normative provision of the educational process.
Направления научных исследований: информационные системы, базы и банки данных, математическое моделирование, правовое и нормативное обеспечение образовательного процесса.

The title of chapter IV and the heading of model provision 43 were troubling in that they referred to"duration" without containing any normative provision in that regard.
Заголовок главы IV и название типового положения 43 вызывают затруднения в том смысле, что в них упоминается<< срок действия>>, но не содержится никакого нормативного положения на этот счет.