NORMATIVE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• нормативные требования
• нормативными требованиями
• нормативных требований

Примеры использования Normative requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no fundamental limitations other than the normative requirements in ISO/IEC 17000, e.g.
По этому поводу не существует каких-либо ограничений, помимо нормативных требований ИСО/ МЭК 17000, например.

At that, both the normative requirements and economic incentives to implement the ERCRAC hourly system may be employed.
При этом могут применяться как нормативные требования, так и экономические стимулы к установке почасовой системы АСКУЭ.

In 2014 we have delivered professionally and in accordance with the normative requirements three projects assigned to us by.
В 2014 году мы поставили профессионально и в соответствии с нормативными требованиями три проекта, возложенных на нас.

In addition to normative requirements, there are more practical needs and opportunities for the use of human rights indicators.
Помимо нормативных требований, имеются многочисленные практические потребности и возможности для использования показателей прав человека.

Efficient measures of reduction of chlorphenol concentration during the treatment process taking into account normative requirements are proposed.
Предложены эффективные методы снижения концентрации хлорфенола в процессе очистки с учетом нормативных требований.

Approaches to the formulation of normative requirements for designing of engineering protection systems against underflooding of territories and objects have been analysed.
Проанализированы подходы к формулированию нормативных требований по проектированию систем инженерной защиты от подтопления территорий и объектов.

We strictly comply with all requirements to flight safety and security and normative requirements of the State Aviation Administration of Ukraine.
Жестко выполняются все требования безопасности полетов и авиабезопасности и требования нормативной документации Госавиаадминистрации.

In accordance with state normative requirements in Federal Grid Company was introduced the Procedures for identification of hazards and evaluation of injury risk at facilities of Federal Grid Company.
В соответствии с государственными нормативными требованиями в ОАО« ФСК ЕЭС» введена« Методика идентификации опасностей и оценки рисков травмирования работников на объектах ОАО« ФСК ЕЭС».

In 2014 we have delivered professionally and in accordance with the normative requirements three projects for delivering tourist attraction trains.
В 2014 году мы поставили профессионально и в соответствии с нормативными требованиями трех проектов для предоставления туристической достопримечательностью поезда.

In accordance with the normative requirements, all types of construction, waste discharge, swimming, watering, fishing, use of pesticides, organic and other fertilizers are prohibited within this zone.
В соответствии с нормативными требованиями в этой зоне запрещаются все виды строительства, сброс стоков, купание, водопой, вылов рыбы, использование ядохимикатов, пестицидов, органических и других минеральных удобрений.

The main areas of IATA's activity include the security of flights, observation of normative requirements and international duties and trainings.
Основные направления деятельности IATA заключаются в обеспечении безопасности полетов, соблюдении нормативных требований и международных пошлин, проведении тренингов.

Experts from SICK ensure compliance with the normative requirements for both the software tool and the application software created using the tool, as well as for configuration.
Эксперты SICK гарантируют, что при вовлечении в процесс нашей компании будут соблюдены все нормативные требования как к программному инструменту, так и к созданному с его помощью прикладному ПО и конфигурации.

Only then can the complex challenges in the triangle of technical possibilities, normative requirements and individual parameters be met.
Поскольку только так можно успешно решить сложные задачи в условиях ограничений, налагаемых техническими возможностями, нормативными требованиями и индивидуальными параметрами.

When the contract expires, a road that meets all normative requirements and which will be in excellent condition 10 years after expiry of the contract will be conveyed into ownership of the state.
По окончанию срока действия договора, в государственную собственность перейдет качественная, соответствующая всем нормативным требованиям дорога, которая будет успешно эксплуатироваться дополнительные 10 лет после окончания договора.

We use cookie files for site functional possibilities support and implementation of legislative and normative requirements and also for the followings aims.
Мы используем файлы cookies для поддержки функциональных возможностей нашего сайта и выполнения законодательных и нормативных требований, а так же в следующих целях.

The normative requirements for the integrated education at such institutions are laid down in the National Education Act and its Regulations, the National Plan, the Integration of Retarded and Disabled Persons Act.
Нормативные требования к обеспечению комплексного образования в таких учреждениях изложены в Законе о национальном образовании и регламенту к нему, национальном плане и Законе об интеграции умственно отсталых лиц и инвалидов.

Women's consultation is in function, which is provided with satisfying to the normative requirements conditions, property, equipments and qualitative medical staff.
Действует женская консультация, которая обеспечена условиями, соответствующими нормативным требованиям, инвентарем и оборудованием, квалифицированным медперсоналом.

Experience of NPP operation showed that measures taken during the process of NPP design in limit of discharge capacity and compliance with the design regime of operation of equipment for discharge remediation ensured the fulfillment of normative requirements.
Опыт эксплуатации АЭС показал, что принятые при проектировании АЭС меры по ограничению мощности выбросов, а также соблю- дение проектного режима эксплуатации оборудования для очистки выбросов обеспечили вы- полнение нормативных требований.

As regards the establishment of contracts and allowances, UNICEF uses the normative requirements, as set out in the United Nations Staff Regulations and Rules, and the recommendations of the International Civil Service Commission.
Что касается заключения контрактов и выплаты надбавок, то ЮНИСЕФ использует нормативные требования, изложенные в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, а также рекомендации Комиссии по международной гражданской службе.

The application of classical technique of water treatment with coagulation and clarification in complex with ozone sorption and ultrafiltration makes it possible to ensure the necessary degree of water treatment and its compliance with the perspective normative requirements regardless of conditions of a water supply source.
Применение классической технологии очистки воды коагулированием и осветлением в комплексе с озоносорбцией, ультрафильтрацией позволяет обеспечить необходимую степень очистки воды и ее соответствие перспективным нормативным требованиям независимо от состояния источника водоснабжения.

Drawing from the provisions of the Convention, the actions were not in themselves normative requirements, but designed to gather momentum and assist States Parties and other relevant actors in the practical implementation of the Convention.
Разработанные на основе положений Конвенции, действия сами по себе не являются нормативными требованиями, а призваны придать импульс и помочь государствам- участникам и другим соответствующим субъектам в практическом осуществлении Конвенции.

In the biotechnological laboratory of potatoes of institute located at the height of 1200 m above sea level in the village of Belokamenskoye of the Zolsky region of KBR improvement of seed material of potatoes from viral, bacteriemic and mushroom diseases and its accelerated manifolding, ecologically safer seeds of potatoes allowing to receive on a virus-free basis conforming to normative requirements of the national standard is carried out.
Белокаменское Зольского района КБР, проводится оздоровление семенного материала картофеля от вирусных, бактериальных и грибных болезней и его ускоренное размножение, позволяющие получать экологически более безопасные семена картофеля на безвирусной основе, соответствующие нормативным требованиям национального стандарта.

Assists legitimacy of member organization activity, insisting on observance of all normative requirements of laws, helping to legally regulate situations in which organization-members are accused of breaking the normative requirements;
Содействует обеспечению легитимности деятельности входящих в Союз организаций, настаивая на соблюдении ими всех нормативных требований законодательства, помогая законным путем урегулировать ситуации, в которых организациям- членам предъявляются разного рода обвинения в нарушении нормативных требований;

UNICEF uses the normative requirements set out in the United Nations Staff Regulations and Rules, as well as recommendations of the International Civil Service Commission, but is of the view that within this framework flexibility to adjust policies to operational needs is required and accepted.
ЮНИСЕФ применяет нормативные требования, изложенные в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, а также рекомендации Комиссии по международной гражданской службе, однако он считает, что в рамках этих положений требуется( и это признается многими) проявлять гибкость в вопросах корректировки политики с учетом оперативных потребностей.

During the accounting year, the financial stability indicators of the Bank are held at a high level, significantly exceeding normative requirements- as of 31 December 2015, the liquidity indicator was equal to 66,43%; in its part, as of the end of 2015, the capital adequacy indicator was equal to 22,06.
Показатели финансовой стабильности Банка в отчетном году сохранялись на высоком уровне и значительно превысили нормативные требования- на 31 декабря 2015 года показатель ликвидности был 66, 43%, в свою очередь показатель достаточности капитала на конец 2015 года был 22, 06.

Despite the normative requirement in international human rights law that health services be available, accessible, acceptable and of quality, indigenous peoples are particularly affected by issues of access owing to geographic, cultural, linguistic and political barriers, as well as indirect costs, such as transportation and user fees.
Несмотря на существование в международном правозащитном праве нормативного требования о том, чтобы медицинские услуги были обеспечены, были доступными, приемлемыми и высококачественными, коренные народы особенно страдают от отсутствия доступа в силу географических, культурных, языковых и политических барьеров, а также от сопряженных финансовых затрат, таких как оплата проезда и оказываемых услуг.

Cultural acceptability guides the design of services and promotes the active participation of indigenous peoples so that services are respectful of their cultures and found to be appropriate by their intended users. Cultural acceptability is not only a normative requirement but also an evolving concept that can benefit from the experience of indigenous peoples to help United Nations treaty bodies to further define its meaning and practical implications.
Принцип<< культурной приемлемости>> определяет характер предлагаемых услуг и предусматривает активное участие коренного населения в их разработке с тем, чтобы такие услуги учитывали местные культурные традиции и отвечали потребностям предполагаемых пользователей.<< Культурная приемлемость>> является не только нормативным требованием, но и представляет собой эволютивную концепцию, способную впитывать опыт коренных народов, помогающий договорным органам Организации Объединенных Наций конкретизировать ее смысловое содержание и лучше понимать практические последствия.

CAN/CSA Z662-07 contains both normative and informative requirements.
CAN/ CSA Z662- 07 содержит одновременно нормативные и информационные требования.

Legal and normative basis underlying requirements for environmental monitoring and reporting by enterprises;
Правовая и нормативная база в отношении требований к предприятиям по экологическому мониторингу и отчетности.

Basic state normative documents, defining requirements ensuring nuclear safety of NPPs.
Основными государственными нормативными документами, определяющими требования к обеспечению ядерной безопасности атомных станций, являются.