НОРМАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• legislative procedures
• regulatory procedures

Примеры использования Нормативные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Нормативные процедуры.
II. Legislative procedures.

Странам ВЕКЦА следует разработать нормативные процедуры, обеспечивающие оценку масштаба необходимых мер и строгий контроль за их исполнением.
EECCA countries should develop regulatory procedures for the scoping of remediation measures and strict control over their implementation.

Нормативные процедуры, используемые ЮНИДО.
Legislative procedures followed by UNIDO.

Государства- участники могут вводить налоги, сборы и нормативные процедуры, которые налагают ограничения на поведение индивидуумов, в том числе на функционирование мультинациональных корпораций в пределах государственных границ.
State parties can impose taxes, fees and regulatory procedures restricting the behaviour of individuals, including the functioning of multinationals within State borders.

II. Нормативные процедуры, используемые ЮНИДО.
II. Legislative procedures followed by UNIDO.

Чтобы положить конец незаконной разработке и обеспечить, чтобы этот ресурс использовался в интересах всех жителей Сьерра-Леоне, разрабатываются нормативные процедуры, в том числе законодательство, приглашаются для консультаций эксперты.
Various regulatory procedures, including legislation and expert advice, are in the pipeline to curtail illegal exploitation and to ensure that Sierra Leoneans derive the benefit they deserve from that resource.

Нормативные процедуры назначения Генерального директора.
Legislative procedures for the appointment of the Director-General.

Эритрея неоднократно обращала внимание на политические мотивы и жажду мести, которыми руководствовались Соединенные Штаты Америки, добиваясь принятия данной резолюции, игнорируя все нормативные процедуры и правила данного органа Организации Объединенных Наций.
Eritrea has repeatedly highlighted the political and vindictive motives of the United States in ramming through this resolution by ignoring all normative procedures and rules of the United Nations body.

В настоящее время нормативные процедуры не предусматривают проведения Советом любых слушаний или встреч с кандидатами.
Currently, the legislative procedures do not foresee that the Board will hold any hearings or meetings with candidates.

В рамках поведения полицейских и их утвержденных методов работы учитываются права каждого( правонарушителя- жертвы- третьего лица) и соблюдаются юридические и нормативные процедуры в целях отправления транспарентного и справедливого правосудия.
Be it through police conduct or accepted operating procedures, the police take into account the rights of all(perpetrators, victims, third parties) as well as the legal and regulatory procedures for applying transparent and equitable justice.

Нормативные процедуры, которые используются при назначении Генерального директора ЮНИДО, изложены в статье 11. 2 Устава и правиле 61 правил процедуры Совета.
The legislative procedures followed for the appointment of the Director-General of UNIDO are laid out in Article 11.2 of the Constitution and rule 61 of the rules of procedure of the Board.

Она далее подчеркивает, что, согласно требованиям ЗТР, нормативные процедуры принятия поправок к генеральным планам территориального развития должны в обязательном порядке предусматривать проведение консультаций с общественностью с участием всех соответствующих заинтересованных субъектов.
It adds that the SDA requires that regulatory procedures for the adoption and amendment of General Spatial Plans include mandatory public consultation with the participation of all relevant stakeholders.

Создание Структуры<< ООН- женщины>> является одновременно столь необходимой попыткой повысить способность системы Организации Объединенных Наций отстаивать гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и новаторским подходом подразделения Организации Объединенных Наций, которое поддерживает глобальные нормативные процедуры и оперативную деятельность на страновом уровне;
The establishment of UN-Women is both a much-needed enhancement of the capacity of the United Nations system to champion gender equality and the empowerment of women and a pioneering effort by a United Nations entity that supports both global normative processes and operational activities at country level;

В настоящем документе изложены действующие нормативные процедуры, которыми руководствуется ЮНИДО при назначении Генерального директора, а также содержится информация об этой рекомендации ОИГ и откликах на нее в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The present document will outline current legislative procedures followed by UNIDO for the appointment of the Director-General, and provide information on the JIU recommendation and the response it has generated within the United Nations system.

Кроме того, были приняты нормативные процедуры и меры, цель которых заключается в обеспечении контроля за импортом и экспортом стрелкового оружия и регулировании выдачи разрешений таможенными службами и органами безопасности при условии, что оружие или его владелец отвечают определенным требованиям и критериям.
In addition, regulatory procedures and measures have been adopted the objective of which is to control the import and export of firearms and issue licences through customs and security, provided that the weapons or their owners meet certain specifications and criteria.

Королевство принимает эту рекомендацию в рамках соответствующих организационных и нормативных процедур.
The Kingdom accepts this recommendation within the framework of the organizational and regulatory procedures pertaining thereto.

Причина может также объясняться сложностью и неэффективностью применения нормативных процедур и требований, увеличивая тем самым затраты на производство и реализацию удобрений.
There may also be cumbersome as well as inefficient application of regulatory procedures and requirements, thus, inordinately adding to the production and distribution costs of fertilizers.

Была также отмечена необходимость упрощения административных и нормативных процедур, связанных с предоставлением кредитов.
The need for simplification of administrative and regulatory procedures related to credit provision was also pointed to.

Кроме того, Секретариат представит справочную записку о нормативных процедурах назначения Генерального директора.
Furthermore, the Secretariat will provide a background note on the legislative procedures for the appointment of the Director-General.

Успешная публичная продажа предприятия требует реформ рынков капитала и финансов, нормативных процедур и структурных перемен.
Successful sale of an enterprise to the public requires prior reforms in capital and financial markets, regulatory procedures and structural adjustments.

Наши юристы имеют самую актуальную юридическую информацию по вопросам, а также консультируя клиентов по вопросам регулирования, мы обеспечиваем правильное соблюдение политики и нормативных процедур.
Our lawyers have the most current legal update on matters, and when advising clients on regulatory aspects, we ensure adherence to compliance policies and regulatory procedures correctly applied.

У нее вызывает беспокойство тот факт, что нет нормативной процедуры, на которую можно было бы опереться в том случае, если Комитет не сможет принять решение по бюджету.
It had been worried that there was no standard procedure to fall back on if the Committee was unable to take action on the budget.

Согласования или унификации нормативных процедур, применяемых в рамках каждой из входящих в данный коридор сетей, с определением, в частности, однообразных правил формирования соответствующих поездов;
Juxtaposition or unification of statutory procedures applied on each of the networks involved, thus determining the standard rules of“construction” of the trains in question;

Сведение воедино нормативных процедур на глобальном уровне сыграло важную роль в обеспечении ориентиров для рамок странового сотрудничества( РСС) и экспериментальных РПООНПР.
The fusion of normative arrangements at the global level had played a role in guiding the country cooperation frameworks(CCFs) as well as the UNDAF pilot exercises.

Комитет с удовлетворением принял к сведению проводимые в различных государствах- членах обсуждения в целях обеспечения согласованности законодательных и нормативных процедур, регулирующих вопросы оружия на национальном уровне.
The Committee noted with satisfaction the consideration being given in the various member States to aligning legislative and statutory procedures governing the arms sector at national level.

Наши заключения направлены на то, чтобы помочь клиентам на пути их выздоровления и не предназначены для каких-либо юридических или нормативных процедур.
Our reports are aimed to help the patients on the road to recovery and are not meant for any legal or regulatory proceedings.

Для посещений мест лишения свободы Управление включило в свое практическое руководство нормативную процедуру проведения допросов, ведения реестров, а также осуществления задержаний и доставления лиц в места содержания под стражей.
For visits to places of deprivation of liberty, the Observatory has included in its Guidance the regulatory procedures for interrogations and the keeping of registers as well as arrests and arrivals at places of detention.

Оказание отдельным странам по их просьбе помощи в создании правовых и нормативных процедур и институциональных механизмов для публикации регулярных докладов об основанной на показателях оценке состояния окружающей среды на основе Справочного руководства в отношении представления отчетности по показателям;
Assisting individual countries, at their request, to establish legal and regulatory procedures and institutional arrangements for the publication of regular indicator-based environmental assessment reports on the basis of the Indicator Reporting Guidelines;

По пункту 11 Совету были представлены две записки Секретариата о процессе отбора кандидатов на должность Генерального директора( IDB. 40/ 21 и Add. 1) и записка Секретариата о нормативных процедурах назначения Генерального директора IDB. 40/ 26.
Under item 11, the Board had before it two notes by the Secretariat on the selection process for the post of Director-General(IDB.40/21 and Add.1) and a note by the Secretariat on legislative procedures for the appointment of the Director-General IDB.40/26.

Однако мы оспариваем отсутствие регулирующих механизмов и нормативных процедур в странах, принимающих дешевую рабочую силу; ведь, например, предложение дешевой рабочей силы повышается, когда повышается спрос на временную или сезонную работу.
We do question, however, the absence of regulatory mechanisms and normative processes in the countries that receive cheap labour: for example, the supply of cheap labour is higher when there is greater demand for temporary or seasonal work.