NORMATIVE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• нормативной системы
• нормативную систему
• нормативная система

Примеры использования Normative system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrepancies and incompatibilities in the multiple normative systems in force;
Расхождения и несоответствия в многочисленных действующих нормативных системах;

The PVK uses a normative system of supervision, which means that supervision takes place retrospectively.
PVK использует нормативную систему надзора, что означает осуществление ретроспективного надзора.

Let us seize it and develop bold concepts and effective normative systems.
Так давайте же воспользуемся ею и разовьем новые смелые концепции и эффективные нормативные системы.

How are the multiple, sometimes conflicting, normative systems to be reconciled in ensuring the promotion and protection of the transmigrant women's universal human rights?
Каким образом можно согласовать многочисленные и порой противоречащие друг другу нормативные системы для обеспечения поощрения и защиты универсальных прав человека женщин, являющихся трансмигрантами?

He said that law remained distinct from moral or religious normative systems.
По его словам, закон попрежнему стоит отдельно от нормативных систем морального или религиозного характера.

He therefore rejected the establishment of a new international body or normative system other than UNEP, on the pretext of protecting natural resources.
В этой связи он отвергает создание некоего нового международного органа или нормативной системы помимо ЮНЕП под предлогом защиты природных ресурсов.

These are governed by customary practice, religious law, and other locally grounded normative systems.
Они руководствуются обычной практикой, религиозным правом и другими закрепленными на местном уровне нормативными системами.

This rule of the relativity of legal relations is designed to preserve the normative system applicable as between the other parties to the treaty.
Это правило" относительности правовых связей" имеет целью сохранение нормативной системы, регулирующей отношения между другими участниками договора.

Moreover, a range of programmes had been carried out to improve access to justice at the federal level for indigenous people, taking into account their internal normative system.
Далее, осуществлен ряд программ по улучшению доступа коренных народов к правосудию на федеральном уровне с учетом их внутренней нормативной системы.

Granted, this normative system is modified insofar as the prohibition of the reservation is lifted or the object and purpose of the treaty are modified(or deemed to be modified) in order to make the reservation valid.
Конечно, эта нормативная система претерпевает изменения, что выражается в отмене запрета на оговорки или в корректировке( действительной или мнимой) объекта и цели договора с тем, чтобы придать оговорке силу.

Regarding persons with disabilities, Slovenia believed that the current normative system was adequate.
Что касается инвалидов, то существующая нормативная система является, по мнению Словении, достаточной.

Granted, this normative system is modified in so far as the prohibition of the reservation is lifted or the object and purpose of the treaty are modified in order to bring the treaty(and its reservation clauses) in line with the reservation.
Конечно, эта нормативная система претерпевает изменения, что выражается в отмене запрета на оговорки или в корректировке объекта и цели договора с целью приведения договора( и его положений об оговорках) в соответствие с данной оговоркой.

To what extent are existing conceptual and normative frameworks sufficient in responding to the realities of the new geographies and normative systems created by globalization?
В какой степени существующие концептуальные и нормативные рамки соответствуют реалиям новых географических структур и нормативных систем, создаваемых глобализацией?

Across all regions, culture constitutes a primary source of diverse and sometimes contradictory normative systems that provides the rationale for varied patterns of gender roles and identities, which signify relations of power.
Во всех регионах культура является первоисточником разнообразных и иногда конфликтующих нормативных систем, посредством которых обосновываются различные модели гендерных ролей и самоидентификации, отражающие характер властных отношений.

OHCHR-Mexico followed several cases of violence against indigenous women, focusing specially on their right to land and natural resources, access to justice and the recognition of their own normative systems.
Отделение УВКПЧ в Мексике занималось несколькими случаями насилия в отношении женщин из числа коренных народов, уделяя при этом основное внимание праву на землю и природные ресурсы, доступу к правосудию и признанию их собственных нормативных систем.

Wendt attributes key meaning to the role of violence in normative system of international relations and states that“all relations in world politics must be congruent with current relations of violence or else they're rejected by the system” 22.
Гидденса, ключевое значение придает роли насилия в нормативной системе международных отношений и утверждает, что« все отношения в мировой политике должны быть конгруэнтны сложившимся отношениям насилия, иначе они отторгаются системой» 22.

Since it was clearly aimed at arbitrators or judges who might be called upon to consider an act of breaking the obligation of confidentiality, it concerned procedures governed by other normative systems.
В связи с тем, что он недвусмысленно рас- пространяется на арбитражных судей или судей, ко- торым может быть предложено рассмотреть акт на- рушения обязательства по сохранению конфи- денциальности, он затрагивает процедуры, регули- руемые другими нормативными системами.

Granted, this normative system is modified if-- assuming that such a possibility is admitted-- the prohibition of the reservation is lifted or the object and purpose of the treaty are modified(or deemed to be modified) in order to make the reservation valid.
Конечно, эта нормативная система претерпит изменение, что выразилось бы, если допустить такую возможность, в отмене запрета на оговорки или в корректировке( действительной или мнимой) объекта и цели договора с тем, чтобы придать оговорке силу.

Establish, consolidate and augment, as appropriate, institutional structures and cooperative arrangements responsive to the various cultural identities, developmental needs and normative systems within the region.”.
Создание, укрепление и расширение, при необходимости, организационных структур и совместных механизмов с учетом интересов представителей различных культур, необходимости удовлетворения потребностей в области развития и существующих в регионе нормативных систем.

It is recommended that the engineers, together with their professional associations and academic institutions elaborate the most suitable normative system- including the certification of construction materials- according to the national requirements(e.g. seismic conditions) and interests.
Рекомендуется, чтобы инженеры совместно со своими профессиональными ассоциациями и научными учреждениями разработали наиболее подходящую нормативную систему, включающую в себя проведение сертификации строительных материалов с учетом национальных требований( например, сейсмоопасности) и интересов.

Establish, consolidate and augment, as appropriate, institutional structures and cooperative arrangements responsive to the various cultural identities, developmental needs and normative systems within the region.
Создание, укрепление и расширение, при необходимости, организационных структур и совместных механизмов, в ведение которых входят вопросы, связанные с различными формами культурной самобытности, удовлетворением потребностей в области развития и нормативными системами в регионе.

A distinction should therefore be made between two normative systems within the same treaty: the system governing relations between the author of the reservation and each of the other parties, which have, by definition, all accepted the reservation, on the one hand, and the system governing relations between these other parties.
Поэтому и в этом случае в рамках одного договора следует различать две нормативные системы: ту, которая регулирует отношения между автором оговорки и каждым из других участников, притом что все они, по определению, приняли оговорку, и ту, которая регулирует отношения этих других участников между собой.

In 2006, indigenous judges had met to discuss issues such as the handling of community conflicts, legal procedures, the implementation of internal normative systems, punishments and sanctions, as well as links to the local mainstream judiciary.
В 2006 году состоялось совещание судей коренных народов для обсуждения таких вопросов, как урегулирование споров между членами общин, судопроизводство, применение внутренних нормативных систем, наказаний и санкций, а также связи с местными судебными органами.

The legal approach to sex crime against women, taking into account the Islamic normative system, attempted to avoid legal complications and to counter the impact on, and reprisals against, the victim, as well as to safeguard the rights, integrity and honour of the victim before the law, in the family and in community life.
При выработке законодательного подхода к преступлениям, совершаемым в отношении женщин на половой почве, с учетом исламской нормативной системы, сделана попытка избежать правовых осложнений и предусмотреть меры по оказанию помощи потерпевшим и применению наказаний в отношении правонарушителей, а также гарантировать права, целостность личности и честь потерпевших перед лицом закона, в семье и обществе.

Even in the event of unanimous acceptance of a reservation which is a priori invalid, it is not the reservation which has been"validated" by the consent of the parties that modifies the"general" normative system applicable as between the other parties.
Даже если предположить, что a priori недействительная оговорка будет принята всеми сторонами без исключения, эта" узаконенная" посредством согласия сторон оговорка не изменила бы" общую" нормативную систему, действующую в отношениях между другими участниками.

The EU may specifically work towards developing options for harmonizing the European and Eurasian integration normative systems, building upon Turkey's interest to maintain Free Trade Areas with both the EU and the EEU, and on Armenia's desire, as a new member of the EEU, to keep the door open for broader cooperation with the EU.
ЕС конкретно может работать над разработкой вариантов для гармонизации европейской и евразийской интеграционных нормативных систем, основываясь на заинтересованности Турции в существовании зон свободной торговли, как с ЕС, так и с ЕЭС, и на желании Армении в качестве нового члена держать дверь широко открытой для более тесного сотрудничества с ЕС.

Although this normative system stands, in relation to the author of the reservation and to the reservation itself, as the general regime of the treaty(to which the author of the reservation is bound only partially by reason of its reservation), this is not necessarily the only regime, since the other parties may also make their consent subject to reservations which would then modify their mutual relations as envisaged in article 21, paragraphs 1 and 3.
Хотя эта нормативная система действует в отношении автора оговорки и соответствующей оговорки как общий режим договора( который на него распространяется лишь отчасти по причине сделанной им оговорки), этот режим не обязательно является единственным, поскольку другие участники также могут обусловить свое согласие оговорками, которые изменяют их взаимоотношения в пределах действия пунктов 1 или 3 статьи 21.

By introducing the new Law on the Police Force, which entered into force on 1 January 2001(Official Gazette No. 129 dated 22 December 2000), the Republic of Croatia has incorporated itself completely into the European normative system, accepting the fundamental principles which today are the standard principles of the harmonized activities of the rule of law and guaranteed human rights.
За счет введения нового Закона о полиции, вступившего в силу 1 января 2001 года( Официальные ведомости№ 129 от 22 декабря 2000 года), Республика Хорватия полностью влилась в европейскую нормативную систему, приняв основополагающие принципы, которые сегодня выступают в качестве стандартных принципов гармонизированного функционирования примата права и гарантируемых прав человека.

A broad, purposive approach to the interpretation of sources and an approach to international law as a normative system or process, rather than as rules, is also helpful."If law as rules requires the application of outdated and inappropriate norms, then law as process encourages interpretation and choice that is more compatible with values we seek to promote and objectives we seek to achieve.
Также полезны широкий и целенаправленный подход к толкованию источников и трактовка международного права в качестве нормативной системы или процесса, а не как комплекса определенных правил." Если право как совокупность правил требует применения устаревших и неадекватных норм, то право как процесс стимулирует толкование и выбор, что более совместимо с теми ценностями, которые мы стремимся пропагандировать, и целями, которые мы хотели бы достичь.

International solidarity shall be understood as the convergence of interests, purposes and actions between and among peoples, individuals, States and their international organizations in order to preserve the order and ensure the very survival of international society and to achieve common goals which require international cooperation and collective action, based on the international normative system of duties which they implement and practise to foster peace and security, development and human rights.
Международная солидарность понимается как общность интересов, устремлений и действий народов, отдельных лиц, государств и их международных организаций, направленных на сохранение порядка и обеспечение самого выживания международного сообщества, а также достижения общих целей, требующих международного сотрудничества и совместных усилий, на основе международной нормативной системы обязательств, которые они выполняют и несут в целях достижения мира и безопасности, развития и осуществления прав человека.