NORMS AND MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• норм и механизмов
• нормы и механизмы
• нормами и механизмами

Примеры использования Norms and mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Charter is an effective means of making the principles, norms and mechanisms of collective action consistent throughout the region.
Хартия является эффективным средством последовательного закрепления принципов, норм и механизмов коллективной деятельности во всем регионе.

Formulate proposals for bringing national laws into line with international counter-terrorism norms and mechanisms;
Разрабатывать предложения, касающиеся приведения национальных законов в соответствие с соответствующими международными нормами и механизмами, направленными на борьбу против международного терроризма;

The key to that enforcement is that humanitarian law-- its postulates, norms and mechanisms-- should be equally applied by all parties in conflict.
Главное условие такого соблюдения состоит в том, чтобы принципы гуманитарного права-- его постулаты, нормы и механизмы-- одинаково соблюдались всеми сторонами в конфликте.

That background notwithstanding, religious minorities had to date not been fully addressed under modern minority rights norms and mechanisms.
Несмотря на это, религиозные меньшинства не являются в настоящее время в полном объеме защищенными современными нормами и механизмами, действующими в отношении прав меньшинств.

Much of what the United Nations has achieved provides the norms and mechanisms to help us through difficult times of the sort we are facing right now.
Многое из того, чего добилась Организация Объединенных Наций, предоставляет нормы и механизмы, позволяющие нам преодолеть трудности, подобные тем, с которыми мы сейчас сталкиваемся.

The Government of the Republic of Guatemala shall continue to encourage all those measures designed to promote and perfect norms and mechanisms for the protection of human rights.
Правительство Республики Гватемала будет и впредь осуществлять все такие меры, направленные на обеспечение и совершенствование норм и механизмов защиты прав человека.

Is there a way to work out norms and mechanisms to at least minimize the scale of destruction caused by irresponsible use of MOTAPM and IEDs by NSAs?
Есть ли способ разработать нормы и механизмы, чтобы по крайней мере минимизировать масштабы разрушений, причиняемых безответственным применением НППМ и КВУ со стороны НГС?

IPU and the Office of the High Commissioner also made steady progress in developing a joint handbook to familiarize parliamentarians with human rights norms and mechanisms.
МПС и Управление Верховного комиссара также добились стабильного прогресса в разработке совместного руководства по ознакомлению парламентариев с нормами и механизмами в области прав человека.

In the same way society established norms and mechanisms to preserve human rights, it must learn to do the same to protect, preserve, and extend information rights to every individual in the world.
Общество, которое установило нормы и механизмы защиты прав человека вынуждено научиться защищать и расширять информационное право в новых условиях.

It notes that the Government undertook to take measures to promote and strengthen norms and mechanisms for the protection of human rights, with emphasis on women.
Отмечается, что правительство Гватемалы приняло на себя обязательства инициировать принятие мер по проведению в жизнь и укреплению норм и механизмов защиты прав человека, уделяя при этом особое внимание женщинам.

The one-year project is aimed at strengthening the institutional capacity of Bhutan to deal with human rights issues and its understanding of international human rights norms and mechanisms.
Этот проект, рассчитанный на одногодичный период, направлен на укрепление институционального потенциала Бутана для решения проблем, касающихся прав человека, и повышение его осведомленности о международных нормах и механизмах в области прав человека.

As a matter of both legitimacy and ethics, it should be involved in formulating norms and mechanisms for ensuring collective economic stability, just as it did with respect to collective security.
С точки зрения как легитимности, так и этики Организация должна участвовать в разработке норм и механизмов для обеспечения коллективной экономической стабильности, так же как это было в отношении коллективной безопасности.

Much of this activity will necessarily be on a regional or bilateral basis, but those regional arrangements are likely to build on norms and mechanisms set out in global agreements.
В значительной мере эта деятельность будет неизбежно вестись на региональном или двустороннем уровне, однако такого рода региональные меры могут основываться на нормах и механизмах, предусмотренных глобальными соглашениями.

To suggest options for the future, both to improve the use of existing human rights norms and mechanisms in relation to disability, and to explore the possible need for a new international instrument.
Сформулировать предложения относительно различных вариантов деятельности на будущее, как с целью более оптимального использования действующих правозащитных норм и механизмов применительно к инвалидности, так и для изучения необходимости разработки нового международного документа.

In 2011, OHCHR worked with Argentina towards the ratification of the Optional Protocol to ICESCR and trained indigenous leaders and lawyers on the use of international human rights norms and mechanisms.
В 2011 году УВКПЧ взаимодействовало с Аргентиной с целью ратификации Факультативного протокола к МПЭСКП и обеспечило подготовку руководителей и юристов из числа коренных народов по вопросам использования международных норм и механизмов, касающихся прав человека.

The second, which concerns the encouragement which the Government must give to all those measures designed to promote and perfect norms and mechanisms for the protection of human rights, warrants the following comments.
Второй элемент, который касается обязательства правительства осуществлять все такие меры, направленные на обеспечение и совершенствование норм и механизмов защиты прав человека, требует следующих комментариев.

Those opposing the creation of a new mandate argued that existing norms and mechanisms within the United Nations system adequately addressed cultural rights or that cultural rights should be further mainstreamed and strengthened within existing human rights mechanisms..
Те, кто выступал против учреждения нового мандата, утверждали, что существующие нормы и механизмы в системе Организации Объединенных Наций должным образом охватывают культурные права или что культурные права следует лучше интегрировать и укрепить в рамках существующих правозащитных механизмов..

An optional protocol should be supplementary to the fundamental provisions of the Convention on the Rights of the Child and other pertinent norms and mechanisms and should be aimed at the full implementation of the Convention.
Факультативный протокол должен дополнять основополагающие положения Конвенции о правах ребенка и прочие соответствующие нормы и механизмы, а также обеспечивать полное осуществление Конвенции.

The present report reviews existing norms and mechanisms for the promotion and protection of persons belonging to minorities, attempts to identify structural and functional gaps, and considers how proposals made by legislative or advisory bodies might contribute to strengthening promotion and protection.
В настоящем докладе рассматриваются действующие нормы и механизмы поощрения и защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, делается попытка выявить структурные и функциональные пробелы и рассматривается вопрос о том, как предложения законодательных или консультативных органов могут способствовать укреплению поощрения и защиты.

Despite the Mission's recommendations(see A/52/946, annex, para. 108), no progress has been made towards fulfilling the commitment to perfect the norms and mechanisms for the protection of human rights through the ratification or signing of new instruments.
Несмотря на рекомендации Миссии( A/ 52/ 946, приложение, пункт 108), не было достигнуто прогресса в выполнении обязательства по совершенствованию норм и механизмов защиты прав человека путем ратификации или присоединения к новым документам.

The presentation outlined the human rights norms and mechanisms at the international level, with a particular focus on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), and identified ways in which they can help to shape trade reform that promotes equality between men and women in the labour, agricultural and services sectors.
В этом документе предлагалось общее изложение действующих на международном уровне норм и механизмов в области прав человека с особым упором на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и разъяснялось, каким образом они в состоянии помочь в проведении реформы торговли, которая содействовала бы установлению равенства между мужчинами и женщинами в трудовом, сельскохозяйственном и обслуживающем секторах.

Finally, the study suggests options for the future, both to improve the use of existing human rights norms and mechanisms in relation to disability, and to explore the possible need for a new international instrument.
И наконец, в исследовании предлагаются возможные варианты на будущее как по улучшению использования существующих норм и механизмов в области прав человека в преломлении к проблеме инвалидности, так и по изучению возможной потребности в новом международно-правовом документе.

In the case of Cuba-- which is not categorized as a country of origin, transit or destination of this scourge-- the legislation and measures that we have adopted in this area make us one of the countries with the most advanced norms and mechanisms to prevent and combat trafficking in persons.
В случае с Кубой-- которая не относится к странам происхождения, транзита или назначения в связи с этим бедствием-- благодаря принятым в этой области законам и мерам мы стали одной из стран с наиболее передовыми нормами и механизмами по предотвращению торговли людьми и борьбе с нею.

We can start to be guided by our own laws and we can strengthen our own justice under our authorities in accordance with the codes, values, principles, norms and mechanisms that communities have traditionally established from generation to generation over thousands of years on the basis of the laws of nature and our philosophy of life.
Мы можем начать жить по своим собственным законам и укреплять свою собственную систему правосудия, управляемую нашими властными структурами в соответствии с кодексами, ценностями, принципами, нормами и механизмами, которые на протяжении многих поколений и тысячелетий были выработаны нашими общинами на основе законов природы и нашего видения жизни.

OHCHR organized a workshop with the Federal Ombudsman of the Russian Federation in Khanti-Mansiysk, Siberia, to explore the role of international standards, norms and mechanisms with regard to business engagement with indigenous peoples.
УВКПЧ организовало рабочее совещание с участием Федерального уполномоченного по правам человека Российской Федерации в Ханты-Мансийске( Сибирь) в целях выяснения роли международных стандартов, норм и механизмов в связи с взаимодействием коммерческих кругов и коренных народов.

The second element, dealt with in subsequent paragraphs and involving the adoption of measures designed to promote and perfect norms and mechanisms for the protection of human rights, is evaluated in relation not only to priority rights but also to compliance with the other commitments made in the Agreement and with the recommendations made in the first report A/49/856, paras.
Второй элемент, о котором речь идет в пунктах ниже и который предусматривает принятие мер, направленных на обеспечение и совершенствование норм и механизмов, предназначенных для защиты прав человека, оценивается не только в увязке с первоочередными правами, но и в увязке с осуществлением других обязательств по Соглашению и рекомендаций, вынесенных в первом докладе A/ 49/ 856, пункты 154- 203.

The Government's passive obligation"not to act", in other words, not to sponsor the adoption of legislative or any other type of measures designed to prevent the prosecution and punishment of persons responsible for human rights violations, is supplemented by its active obligation to"act", namely, to encourage all those measures designed to promote and perfect norms and mechanisms for the protection of human rights, as well as its legal duty to investigate human rights violations and punish those responsible.
Пассивное обязательство правительства" не действовать", т. е. не выступать инициатором принятия законодательных или любых других мер, направленных на то, чтобы воспрепятствовать привлечению к суду и наказанию лиц, виновных в нарушении прав человека, дополняется его активным обязательством" действовать", т. е. принимать меры, направленные на развитие и совершенствование норм и механизмов защиты прав человека, а также его правовой обязанностью расследовать случаи нарушения прав человека и наказывать лиц, виновных в их совершении.

The Framework Law on the Peace Agreements was established in accordance with Decree 52-2005. According to article 1 its aim is to establish norms and mechanisms that regulate and guide the process implementing the Peace Agreements, as part of the constitutional duties of the State to protect individuals and the family, achieve the common good and guarantee its inhabitants life, freedom, justice, security, peace and the integral development of the person.
Данный Закон был введен Декретом№ 52- 2005 с целью( статья 1) установить нормы и механизмы, регулирующие и направляющие процесс выполнения мирных соглашений как части конституционных обязанностей государства защищать человека и семью, действовать ради общего блага и гарантировать своим гражданам жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие человеческой личности.

For members of the judiciary(judges, procurators, investigators, lawyers and police officers) in Ashgabat and throughout the country to familiarize them with international human rights standards and with international human rights norms and mechanisms, international organizations active in the protection of human rights and the practical experience gained through the activities of institutions in other countries(7- 29 June 2010);
Для представителей правоохранительных органов( судей, прокуроров, следователей, адвокатов, работников полиции) по ознакомлению с международными стандартами в области прав человека во всех велаятах и Ашхабаде, на которых они были ознакомлены с международными нормами и механизмами защиты прав человека, международными организациями, деятельность которых связана с защитой прав человека, практическим опытом деятельности различных институциональных структур зарубежных стран( 7- 29 июня 2010 года);

Greater capacity is required in such areas as strengthening the rule of law, developing norms and mechanisms to enhance the enjoyment of rights, preserving democratic institutions and popular participation, modernizing State security and defence institutions so that they can more effectively carry out their constitutional protection mandates, and strengthening judicial systems to deal with impunity.
Наращивание потенциала необходимо в таких областях, как укрепление верховенства права, разработка норм и механизмов по обеспечению более эффективного осуществления прав, сохранение демократических институтов и участие населения, адаптация к современным требованиям системы обеспечения безопасности государства и оборонных структур, с тем чтобы они могли более эффективно выполнять свои мандаты по конституционной защите, и укрепление судебных систем для борьбы с безнаказанностью.