NORTH MITROVICA на Русском - Русский перевод

• северной митровице
• северной митровицы

Примеры использования North mitrovica на Английском языке и их переводы на Русский язык

A European Union office opened in North Mitrovica on 26 March.
Марта открылось отделение Европейского союза в Северной Митровице.

In North Mitrovica there are 11 primary schools, four secondary schools and one kindergarten.
В Ушачах находятся 1 средняя школа и 4 детских сада.

An estimated 1,700 people turned out in North Mitrovica and about 300 in Gračanica.
По оценкам, в Северной Митровице собралось 1700 человек, а в Грачанице-- около 300.

Between 2 and 20 February some 1,700 Albanians, Turks and Bosniaks fled North Mitrovica.
В период со 2 по 20 февраля около 1700 албанцев, турок и боснийцев бежали из Северной Митровицы.

Daily demonstrations in North Mitrovica and in Serbian enclaves in the south continued without incident.
Ежедневные демонстрации в Северной Митровице и в сербских анклавах на юге проходили без инцидентов.

The officers sustained non-life-threatening injuries and were transported to a hospital in North Mitrovica.
Полицейские получили не опасные для жизни ранения и были доставлены в больницу в Северной Митровице.

Final turnout in North Mitrovica was 25.28 per cent, and in Leposaviq/Leposavić 25.24 per cent.
Окончательная явка в Северной Митровице составила 25, 28 процента, а в Лепосавики/ Лепосавиче-- 25, 24 процента.

UNMIK provided equipment and other assistance to an ethnically mixed community youth centre in North Mitrovica.
МООНК предоставила оборудование и другую помощь молодежному центру этнически смешанной общины в Северной Митровице.

On 24 March, Kosovo Serbs in North Mitrovica and Gračanica commemorated the eleventh anniversary of the start of the NATO air campaign.
Марта косовские сербы в Северной Митровице и Грачанице отметили одиннадцатую годовщину начала военно-воздушной кампании НАТО.

The Government of Japan has also funded 500 prefabricated houses, which will be put up in Pec and North Mitrovica.
Правительство Японии также финансирует поставку 500 домиков из сборных конструкций, которые будут установлены в Пече и северной части Митровицы.

We condemn the recent bombing attack in North Mitrovica and deplore the resulting of loss of life and injuries.
Мы осуждаем произошедшее недавно в Северной Митровице бомбовое нападение и выражаем сожаление в связи с гибелью одного человека и полученными другими людьми ранениями.

First of all, I would like to express my condolences over the loss of life and to convey my sympathy to the injured in the violence in North Mitrovica.
Прежде всего мне хотелось бы выразить соболезнования в связи с гибелью людей и передать слова сочувствия пострадавшим от насилия в Северной Митровице.

However, the bombing that took place in North Mitrovica on Friday, which killed one person and injured 10, has dashed those hopes.
Однако взрыв, который произошел в пятницу в Северной Митровице и в результате которого погиб один человек и получили ранения еще 10 человек, развеял эти надежды.

UNMIK is engaged in intensive efforts to re-establish such facilities, including in North Mitrovica which is a majority Serb area.
МООНВАК осуществляет интенсивные усилия с целью воссоздания таких учреждений, в том числе в северной Митровице, где большинство населения составляют сербы.

Following the North Mitrovica election on 23 February, the four municipalities began working on their municipal statutes, which were completed on 12 March.
После состоявшихся 23 февраля выборов в Северной Митровице четыре муниципалитета приступили к разработке своих муниципальных уставов, которая была завершена 12 марта.

In addition, EULEX advised the Kosovo police during the planning, operational and review phases of the repeat mayoral elections in North Mitrovica.
Кроме того, ЕВЛЕКС оказывала консультативную помощь косовской полиции на этапе планирования, проведения и оценки результатов повторных выборов мэра в Северной Митровице.

The Regional Kosovo Police Directorate in North Mitrovica has appointed deputy station commanders in the Zvečan/Zveçan, Zubin Potok and North Mitrovica police stations.
Директорат Региональной косовской полиции в Северной Митровице назначил заместителей начальников полицейских участков в Звекане/ Звечане, Зубен Потоке и Северной Митровице.

Special attention is paid to isolated communities, primarily ethnic Serb and Roma, but also the ethnic Albanian minority living in the North Mitrovica region.
Особое внимание уделяется изолированным общинам, особенно сербским и цыганским общинам, а также албанскому населению, являющемуся меньшинством в районе Северной Митровицы.

On 30 May 2010 Kosovo Serbs in north Mitrovica conducted municipal elections, despite warnings from both Pristina and EULEX that they would not recognize the results.
Мая 2010 года косовские сербы в северной части Митровицы провели муниципальные выборы, несмотря на предостережения со стороны Приштины и ЕВЛЕКС относительно того, что они не признают их результаты.

The arrest and detention on 27 January 2014 of Oliver Ivanović, a Kosovo Serb contender for the mayoralty of North Mitrovica, also raised tensions.
Произошедшие 27 января 2014 года арест и задержание Оливера Ивановича, претендента на должность мэра Северной Митровицы из числа косовских сербов, также привели к усилению напряженности.

Specifically, the turnout was 18.25 per cent in North Mitrovica, 35.86 per cent in Zubin Potok, 22.92 per cent in Zveçan/Zvečan and 26.85 per cent in Leposaviq/Leposavić.
В конкретном плане, явка избирателей составила 18, 25 процента в Северной Митровице, 35, 86 процента в Зубин- Потоке, 22, 92 процента в Звечане/ Звекане и 26, 85 процента в Лепосавике/ Лепосавиче.

As part of the preparation of municipal budgets for 2015, further practical steps have been taken towards the rationalization of public expenditures in North Mitrovica.
В рамках подготовки муниципальных бюджетов на 2015 год были предприняты практические шаги в целях дальнейшей рационализации государственных расходов в Северной Митровице.

On 23 February, during the repeat mayoral elections in North Mitrovica, EULEX fulfilled its role as second responder and contributed towards a peaceful environment during the election process.
Февраля в ходе повторных выборов мэра Северной Митровицы ЕВЛЕКС в соответствии со своей функцией силы реагирования второго эшелона обеспечивала безопасность избирательного процесса.

To my great regret, the representative of the United States has just supported the establishment of the Pristina office in North Mitrovica, saying"it was the right thing to do.
К моему великому сожалению, представитель Соединенных Штатов только что поддержал создание в Северной Митровице отделения Приштины, сказав, что<< именно так и следовало поступить.

Currently, no Kosovo Albanian KPS officers are allowed in north Mitrovica owing to security concerns after incidents that occurred following the declaration of independence.
В настоящее время сотрудники КПС из числа косовских албанцев не допускаются в северную часть Митровицы по соображениям безопасности после того, как в этом районе произошли инциденты, вызванные провозглашением независимости.

We urge the international community to ensure that nothing like what happened on Friday is ever repeated, and to make sure that the illegal office in North Mitrovica remains closed.
Мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить, чтобы то, что произошло в пятницу, никогда не повторилось и чтобы незаконный офис в Северной Митровице оставался закрытым.

The United States condemns the violence that took place at several polling centers in North Mitrovica late on election day, and looks to the relevant Kosovo authorities to investigate and bring those responsible to justice.
Соединенные Штаты осуждают насилие, которое имело место на несколько избирательных участках в Северной Митровице вечером в день выборов, и надеются, что соответствующие власти Косово проведут расследование и привлекут виновных к ответственности.

Hundreds of Kosovo Albanians, led by war veteran organizations, demonstrated in south Mitrovica against the election, and some Kosovo Serbs demonstrated in north Mitrovica.
Сотни косовских албанцев, ведомые организациями ветеранов войны, устроили в южной части Митровицы демонстрации против выборов, а некоторые косовские сербы организовали демонстрации в северной части Митровицы.

Problems of access continue to plague the University of Pristina and the Faculty of Technology, Metallurgy and Mining in north Mitrovica, the latter being a flashpoint for violent demonstrations.
По-прежнему сохраняется проблема с доступом в университете Приштины и на Факультете технологии, металлургии и горного дела в северной части Митровицы, который стал эпицентром демонстраций с применением насилия.

He also attended a religious service at Gracanica Monastery and then opened the inaugural session of the Assembly of the Community of Municipalities of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, in North Mitrovica.
Он присутствовал также на богослужении, состоявшемся в монастыре Грачаница, а затем выступил с речью на открытии сессии Скупщины объединенных муниципалитетов Автономного края Косово и Метохии в Северной Митровице.