NOT DONE SO TO SIGN на Русском - Русский перевод

• не сделали этого подписать

Примеры использования Not done so to sign на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged those States which had not done so to sign the Statute before the 31 December 2000 deadline.
В этой связи он призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать Статут до 31 декабря текущего года.

The Council expressed its concern about the deterioration of the humanitarian situation and asked the rebel movements that had not done so to sign the Agreement without delay.
Совет выразил обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарного положения и предложил повстанческим движениям, которые еще не сделали этого, незамедлительно подписать Соглашение.

South Africa urged States which had not done so to sign the Rome Statute before the end of the year, and to ratify it thereafter.
Южная Африка призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать Римский статут до конца года и затем ратифицировать его.

The Conference of Ministers commended countries that have signed and ratified the African Charter on Statistics and called upon those which had not done so to sign and ratify it as expeditiously as possible.
Конференция министров поблагодарила страны, подписавшие и ратифицировавшие Африканскую хартию по статистике, и призвала страны, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать ее как можно скорее.

We continue to urge those who have not done so to sign and ratify the Convention and join in this international endeavour.
Мы по-прежнему настоятельно призываем тех, кто еще не сделал этого, подписать и ратифицировать Конвенцию и присоединиться к этим международным усилиям.

We welcome the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, which called on those States that had not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
Мы приветствуем Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Вене в сентябре 2007 года, которая призвала не сделавшие это государства незамедлительно подписать и ратифицировать Договор.

The Declaration calls on those States that have not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
В этой Декларации содержится призыв к государствам, которые еще не сделали этого, незамедлительно подписать и ратифицировать Договор.

We urge States that have not done so to sign and to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials in its amended version.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Международную конвенцию по борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенцию о физической защите ядерного материала в ее модифицированном варианте.

The Committee had therefore called on States parties which had not done so to sign or ratify the Optional Protocol.
Поэтому Комитет призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Факультативный протокол.

I invite all governments that have not done so to sign and ratify the various conventions, covenants and treaties which form the central corpus of international law.
Я призываю все правительства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать различные конвенции, пакты и договоры, которые составляют ядро международного права.

Now, taking this opportunity, we would like once again to renew our call to all nations that have not done so to sign and ratify the CTBT at the earliest possible date.
Сегодня, пользуясь предоставленной возможностью, мы хотели бы вновь обратиться с призывом ко всем странам, которые еще не сделали этого, в ближайшее время подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.

Exhort all governments that have not done so to sign on to CEDAW and its optional protocol assuring that women have equal rights in every aspect of their lives.
Побуждение всех правительств, которые еще не сделали этого, к подписанию КЛДЖ и его факультативного протокола, обеспечивающего равные права женщин во всех аспектах их жизни.

We welcome the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, which called on those States that had not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
Мы приветствуем Заключительную декларацию проходившей в сентябре 2007 года в Вене Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в которой к еще не сделавшим это государствам был обращен призыв незамедлительно подписать и ратифицировать этот Договор.

Her delegation appealed to States which had not done so to sign and ratify or accede to the Convention.
Ее делегация обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом подписать и ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Urge States that have not done so to sign, ratify and implement the"Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction" and to cooperate in the field of demining;
Настоятельно призывают государства, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать и осуществить Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и участвовать в сотрудничестве в области разминирования;

We call for the total cessation of all nuclear tests and urge those nations that have not done so to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мы требуем полного прекращения всех ядерных испытаний и настоятельно призываем те страны, которые еще не сделали этого, подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We welcome the Final Declaration of the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, which called on those States that had not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
Мы приветствуем Заключительную декларацию пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Вене в сентябре 2007 года, в которой содержался призыв к государствам, еще не сделавшим этого, без промедления подписать и ратифицировать этот Договор.

Once again, Canada urges all Member States which have not done so to sign or ratify the 1994 Convention on Safety of United Nations and Associated Personnel.
Канада вновь настоятельно призывает всех государств- членов, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

While welcoming the latest signature by Montenegro and ratification by the Dominican Republic of the CTBT, Mongolia reiterates its call on all States, especially annex 2 States that have not done so, to sign or ratify the Treaty in order to ensure its early entry into force.
Всячески приветствуя недавнее подписание ДВЗЯИ Черногорией и его ратификацию Доминиканской Республикой, Монголия вновь призывает все государства, в частности перечисленные в приложении 2, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Договор в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.

Urges all States that have not done so to sign, ratify or accede to the Convention as a matter of priority, with a view to reaching universal ratification by 1995;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подписать, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней в целях достижения ее универсальной ратификации к 1995 году;

The 10 countries are committed to utilizing various diplomatic opportunities to urge States that have not done so to sign and ratify the Treaty and promptly complete the steps necessary to bring it into force.
Эти 10 стран обязались использовать различные дипломатические возможности с целью настоятельно призвать государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор и незамедлительно завершить осуществление мер, необходимых для обеспечения его вступления в силу.

I further urge all parties that have not done so to sign and adhere to the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
Я настоятельно призываю далее все стороны, которые еще не сделали этого, подписать и соблюдать Акт о принятии по линии<< Женевского призыва>> обязательства соблюдать полный запрет на противопехотные мины и сотрудничать в преодолении минной проблемы.

I welcome the universal ratification campaign of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage Member States that have not done so to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Я приветствую кампанию всеобщей ратификации, проводимую моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

We call upon all States that have not done so to sign and ratify the Treaty, in particular the remaining eight Annex 2 States* to ratify the Treaty as soon as possible.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали это, подписать и ратифицировать Договор и, в частности, призываем как можно скорее ратифицировать Договор оставшиеся восемь государств из числа включенных в список в приложении 2.

Utilizing various diplomatic opportunities we will urge states that have not done so to sign and ratify the Treaty and promptly complete the steps necessary to bring it into force.
Используя различные дипломатические возможности, мы будем настоятельно призывать государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор и оперативно предпринять шаги, необходимые для его вступления в силу.

Urge States that have not done so to sign, ratify and implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction and to cooperate in the field of demining and on issues relating to international cooperation and assistance, including victim assistance;
Настоятельно призываем государства, которые не сделали этого, подписать, ратифицировать и осуществить Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и участвовать в сотрудничестве в области разминирования и в вопросах, связанных с международным сотрудничеством и помощью, включая помощь жертвам;

Recommendations or declarations resulting from the meetings urged States that had not done so to sign the Convention and its Protocols and to undertake all necessary efforts to ensure their ratification.
В рекомендациях или декларациях, принятых на этих совещаниях, содержится настоятельный призыв к государствам, которые еще не сделали этого, подписать Конвенцию и Протоколы к ней и предпринять все необходимые усилия для обеспечения их ратификации.

I encourage Member States that have not done so to sign and ratify the Arms Trade Treaty as soon as possible in order to ensure its early entry into force and subsequent implementation.
Рекомендация 5 Я призываю те государства- члены, которые этого еще не сделали, подписать и ратифицировать Договор о торговле оружием как можно скорее, чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу и последующее осуществление.

Mr. Effah Apenteng(Ghana) said that his country, which had ratified the Statute of the Court, called on States which had not done so to sign and ratify it as soon as possible, so that the Court could begin to operate, and so that the special international tribunals would no longer be necessary.
Г-н Эффа- Апентенг( Гана) говорит, что его страна, ратифицировавшая Статут, обращается к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом подписать или ратифицировать его в кратчайшие сроки, чтобы Суд мог приступить к выполнению своих обязанностей, благодаря чему отпадет необходимость в специальных международных трибуналах.

In this regard, Singapore urges all States that have not done so to sign the comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol with the IAEA, so as to enhance global and nuclear security.
В этой связи Сингапур настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, подписать с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол, с тем чтобы укрепить глобальную ядерную безопасность.