NOT IN CONSULTATIVE STATUS WITH THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• не имеющих консультативного статуса при совете
• не имеющим консультативного статуса при совете
• не имеющие консультативного статуса при совете

Примеры использования Not in consultative status with the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of materials produced by NGOs not in consultative status with the Council or by individuals invited to parallel activities from being distributed outside the accepted limits;
Недопущения распространения за установленными пределами материалов, подготовленных НПО, не имеющих консультативного статуса в Совете, или отдельными лицами, приглашенными на параллельные мероприятия;

At the same meeting, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council authorize 46 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council to participate in the Working Group.
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету санкционировать участие в деятельности Рабочей группы 46 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете.

Applications from indigenous organizations not in consultative status with the Council to participate in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights.
Заявления, поступившие от организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, с просьбой разрешить участвовать в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека.

At the same meeting, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council authorize 12 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council to participate in the Working Group see sect. I. A, draft decision III.
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету разрешить 12 организациям коренных народов, не имеющим консультативного статуса при Совете, участвовать в деятельности Рабочей группы см. раздел I. A, проект решения III.

Applications from indigenous organizations not in consultative status with the Council to participate in open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights E/2003/11 and E/2003/SR.10.
Заявления, поступившие от организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, с просьбой разрешить участвовать в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека E/ 2003/ 11 и E/ 2003/ SR. 10.

At the same meeting, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council authorize two organizations of indigenous people not in consultative status with the Council to participate in the work of the working group see sect. I, draft decision II.
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить две организации коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, участвовать в работе рабочей группы см. раздел I, проект решения II.

Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council for participation in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the right of indigenous people.
Заявления организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, с просьбой разрешить им участвовать в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.

Also at the same meeting, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council authorize four organizations of indigenous people not in consultative status with the Council to participate in the Working Group see sect. I. A, draft decision III.
Кроме того, на этом заседании Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить четыре организации коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, участвовать в работе Рабочей группы см. раздел I. A, проект резолюции III.

First, the decisions taken effectively create a precedent in that NGOs not in consultative status with the Council can be accredited to a functional commission of the Council on the basis of their accreditation to a United Nations conference but without explicit reference to the rules and criteria established by the Council in resolution 1296 XLIV.
Во-первых, принятые решения по существу создают прецедент, в силу которого НПО, не имеющие консультативного статуса при Совете, могут быть аккредитованы при одной из функциональных комиссий Совета на основании аккредитации на той или иной конференции Организации Объединенных Наций, причем без прямого обращения к правилам и критериям, установленным Советом в резолюции 1296 ХLIV.

This request was made pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31, which provides for non-governmental organizations not in consultative status with the Council to request special accreditation for world conferences and their preparatory processes.
Эта просьба была высказана в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, которая предусматривает, что неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Совете, могут запрашивать специальную аккредитацию для участия во всемирных конференциях и подготовительных процессах к ним.

Non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council but that received accreditation to the World Summit on the Information Society may participate, upon approval by the Council in a timely manner, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission.
Неправительственные организации и субъекты гражданского общества, не имеющие консультативного статуса при Совете, но получившие аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, при условии своевременного одобрения Советом могут принять участие в виде исключения и без ущерба для установленных правил Организации Объединенных Наций в следующих двух сессиях Комиссии.

In accordance with the annex to Council resolution 1993/4, non-governmental organizations not in consultative status with the Council could apply to the secretariat of the Conference.
В соответствии с приложением к резолюции 1993/ 4 Совета неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Совете, могут подавать заявки в Секретариат Конференции.

At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 governing the participation of nongovernmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and their preparatory processes, 11 nongovernmental organizations not in consultative status with the Council.
На своем 2- м заседании 1 мая 2000 года Подготовительный комитет без голосования постановил аккредитовать в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, регулирующей участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и их подготовительные процессы, 11 неправительственных организаций, не имеющих консультативного статуса при Совете.

The Bureau requested the Secretariat to establish a procedure to allow non-governmental organizations not in consultative status with the Council to apply for accreditation to the forty-seventh session of the Commission.
Бюро просило Секретариат установить процедуру, в соответствии с которой неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Совете, могут подавать заявки на аккредитацию на сорок седьмой сессии Комиссии.

At its 27th meeting, on 22 May 2009, the Committee considered Council resolution 2006/46 and decision 2008/217, in which the Council had invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider the applications of nongovernmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which had received accreditation to the World Summit on the Information Society.
На своем 27м заседании 22 мая 2009 года Комитет рассмотрел резолюцию 2006/ 46 и решение 2008/ 217 Совета, в которых Комитету по неправительственным организациям было предложено рассмотреть заявления неправительственных организаций и организаций гражданского общества, не имеющих консультативного статуса при Совете, однако получивших аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following 12 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights, whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить участие нижеследующих 12 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учреждение которой было санкционировано Советом в резолюции 1995/ 32.

At its 53rd and 55th plenary meetings, on 10 October and 14 November 1996, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 July 1995.
На своих 53- м и 55- м пленарных заседаниях 10 октября и 14 ноября 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить участие следующих организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Совете, в заседаниях межсессионной Рабочей группы открытого состава, созданной резолюцией 1995/ 32 Совета от 25 июля 1995 года.

By that draft decision, the Council would approve(a) the participation of 14 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the Working Group and(b) the participation of two organizations(L'auravetl'an Foundation(Liechtenstein) and Organización de la Nación Aymara(Peru)) not in consultative status with the Council, on a provisional basis, pending receipt of the views of the Government concerned.
В соответствии с этим проектом решения Совет одобрил бы a участие 14 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Совете, в работе Рабочей группы и b участие двух организаций Лораветлан Фаундэйшн( Лихтенштейн) и Организация народа аймара( Перу), не имеющих консультативного статуса в Совете, на временной основе, до получения мнений соответствующего правительства.

At its 45th plenary meeting, on 29 July 1998, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following eight organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in its resolution 1995/32 of 25 October 1995.
На своем 45- м пленарном заседании 29 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить участие следующих восьми организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Советом в его резолюции 1995/ 32 от 25 октября 1995 года.

The Council further made provisions for the modalities of participation of non-governmental organizations(NGOs) and civil society entities, not in consultative status with the Council, but which received accreditation to WSIS, in the tenth and eleventh sessions of the Commission, as well as provisions for the modalities of participation of business sector entities including the private sector, in particular those that received accreditation to the Summit, in the work of the Commission on Science and Technology for Development CSTD.
Совет далее закрепил положения, касающиеся механизмов участия неправительственных организаций( НПО) и субъектов гражданского общества, не имеющих консультативного статуса при Совете, но получивших аккредитацию на ВВИО, в работе десятой и одиннадцатой сессий Комиссии, а также положения, касающиеся механизмов участия представителей деловых кругов, включая частный сектор, в частности тех, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, в работе Комиссии по науке и технике в целях развития КНТР.

At its 49th meeting, on 24 January 2003, the Committee resumed its consideration of item 2 and recommended the participation of the following three organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established pursuant to Council resolution 1995/32 see chap. I, draft decision III.
На своем 49м заседании 24 января 2003 года Комитет возобновил рассмотрение пункта 2 и рекомендовал разрешить трем нижеследующим организациям коренных народов, не имеющим консультативного статуса при Совете, принимать участие в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной во исполнение резолюции 1995/ 32 Совета см. гл. I, проект решения III.

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following 14 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by Council resolution 1995/32.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить участие следующих 14 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Совете, в заседаниях межсессионной Рабочей группы открытого состава, созданной резолюцией 1995/ 32 Совета..

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32.
Экономический и Социальный Совет постановляет утвердить участие нижеследующих организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава, создание которой было санкционировано резолюцией 1995/ 32 Совета..

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following four organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 October 1995.
Экономический и Социальный Совет постановляет утвердить участие следующих четырех организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Советом в резолюции 1995/ 32 от 25 октября 1995 года.

The Committee recommended that the Economic and Social Council approve the participation of a number of organizations of indigenous people, not in consultative status with the Council, in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commis-sion on Human Rights established by Council resolution 1995/32.
Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету одобрить участие ряда организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной резолюцией 1995/ 32 Совета..

In accordance with Council resolution 1995/32, applications from the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council, interested in participating in the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights, were before the Committee.
В соответствии с резолюцией 1995/ 32 Совета на рассмотрение Комитета были представлены заявления следующих организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, которые заинтересованы в участии в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека.

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following four organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights, whose establishment was authorized by the Council in its resolution 1995/32.
Экономический и Социальный Совет постановляет утвердить участие следующих четырех организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которая была учреждена Советом в его резолюции 1995/ 32.

At its 4th plenary meeting, on 2 May 1996, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following 12 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights, whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 July 1995.
На своем 4- м пленарном заседании 2 мая 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить участие нижеследующих 12 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учреждение которой было санкционировано Советом в резолюции 1995/ 32 от 25 июля 1995 года.

Decides, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that are not in consultative status with the Council but that received accreditation to the World Summit on the Information Society, an invitation to participate in the work of the Commission until 2015;
Постановляет в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета направить неправительственным организациям и организациям гражданского общества, не имеющим консультативного статуса при Совете, но получившим аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, приглашение участвовать в работе Комиссии вплоть до 2015 года;

Decided, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society, an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development, at its twelfth and thirteenth sessions;
Постановил, в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, направить в порядке исключения неправительственным организациям и организациям гражданского общества, не имеющим консультативного статуса при Совете, но получившим аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, приглашение участвовать в работе Комиссии по науке и технике в целях развития на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях;