NOT PROHIBITIVELY на Русском - Русский перевод

• не связанными с недоступно высокими затратами
• не связанным с недоступно высокими затратами

Примеры использования Not prohibitively на Английском языке и их переводы на Русский язык

These solutions are not prohibitively expensive or time-consuming.
Такие решения не требуют затрат больших средств или времени.

Nevertheless, it was necessary to ensure that the procedures themselves were not prohibitively expensive.
Тем не менее необходимо обеспечивать, чтобы стоимость самих процедур не была недопустимо высокой.

Effective access to justice and not prohibitively expensive remedies art. 9, paras. 4 and 5.
Эффективный доступ к правосудию и средства правовой защиты, не связанные с недоступно высокими затратами пункты 4 и 5 статьи 9.

Take additional steps in order to ensure that access to justice was not prohibitively expensive.
Принятия дополнительных мер обеспечения того, чтобы доступ к правосудию не был связан с недоступно высокими затратами.

Vi Adequate, timely, and effective remedies, including injunctive relief, which are fair, equitable, and not prohibitively expensive be made available at first and second instance in administrative appellate courts for members of the public in environmental matters; and.
Vi обеспечить адекватные, своевременные и эффективные средства правовой защиты, включая судебное запрещение, которые являются справедливыми, беспристрастными и не связаны с недоступно высокими затратами, в административных апелляционных судах первой и второй инстанции для представителей общественности по экологическим вопросам; и.

These amendments ensure that procedures under article 9 of the Convention are not prohibitively expensive.
Эти поправки обеспечивают, что процедуры, оговоренные в статье 9 Конвенции, не связаны с недоступно высокими затратами.

It furthermore contends that, provided that the costs to the losing party are not prohibitively expensive, the"loser pays" principle does not lead to an infringement of the Convention.
Кроме того, она утверждает, что при условии невозложения на проигравшую сторону недоступно высоких издержек принцип" проигравший платит" не приводит к нарушению Конвенции.

First, the access to justice procedures must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Во-первых, доступ к правосудию должен быть справедливым, беспристрастным, своевременным и не связанным с недоступно высокими затратами.

States should ensure that the access of members of the public concerned to review procedures relating to the environment is not prohibitively expensive and should consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
Государства обеспечивают, чтобы доступ заинтересованной общественности к процедурам пересмотра, касающимся окружающей среды, не был чрезмерно дорогим, и рассматривают возможность создания соответствующих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых и других барьеров, мешающих доступу к правосудию.

Practice in Hungary shows that these fees can be considered equitable and not prohibitively expensive.
Существующая в Венгрии практика свидетельствует о том, что размер этих сборов можно считать справедливым и не связанным с недоступно высокими затратами.

Vi Adequate, timely, and effective remedies, including injunctive relief, which are fair, equitable, and not prohibitively expensive be made available at first and second instance in administrative appellate courts for members of the public in environmental matters;
Vi обеспечить для представителей общественности в административных апелляционных судах первой и второй инстанции в связи с экологическими вопросами адекватные, своевременные и эффективные средства правовой защиты, которые являлись бы справедливыми и равнодоступными и не были бы связаны с недоступно высокими затратами, включая судебные запреты; и.

That article requires member States to provide review mechanisms which are not prohibitively expensive.
Данная статья предусматривает, что государства- члены обязаны создать механизмы рассмотрения, расходы в связи с пользованием которыми не должны быть недоступно высокими.

By failing to ensure that the costs for all court procedures subject to article 9 were not prohibitively expensive, and in particular by the absence of any clear legally binding directions from the legislature or judiciary to this effect, the Party concerned failed to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention;
Не обеспечив, чтобы затраты по всем судебным процедурам, охватываемым статьей 9, не были недоступно высокими и чтобы, в частности, законодательные или судебные органы приняли какие-либо четкие юридически обязательные решения в этом отношении, соответствующая Сторона нарушила положения пункта 4 статьи 9 Конвенции;

Parties reported on measures to ensure that procedures under article 9, paragraph 4, of the Convention are not prohibitively expensive.
Стороны сообщают о мерах, направленных на то, чтобы процедуры, предусмотренные статьей 9, параграфом 4, Конвенции не были чрезмерно дорогостоящими.

Are fair and equitable and not prohibitively expensive; and.
Были справедливыми и беспристрастными и не были недоступно дорогостоящими; и.

The Convention, among other things, requires its Parties to"provide adequate and effective remedies" which shall be"fair, equitable[…] and not prohibitively expensive.
Конвенция, в частности, предписывает своим Сторонам" обеспечивать адекватные и эффективные средства правовой защиты", которые должны быть" справедливыми, беспристрастными[…] и не связанными с недоступно высокими затратами.

States should ensure that the access of the public concerned to review procedures relating to the environment is not prohibitively expensive and that the participation in such procedures does not expose the public concerned to unreasonable financial risk.
Государствам следует гарантировать, чтобы доступ заинтересованной общественности к процедурам рассмотрения, касающимся окружающей среды, не был связан с недоступно высокими затратами и чтобы участие в таких процедурах не подвергало заинтересованную общественность необоснованному финансовому риску.

Taking into account the costs of the appeals process and the need to deter frivolous appeals, the filing of an appeal shall be subject to a reasonable and not prohibitively expensive fee.
Учитывая расходы, связанные с процессом апелляций, и необходимость недопущения необоснованных апелляций при подаче ходатайства об апелляции, взимается разумный и не являющийся запретительным с финансовой точки зрения сбор.

Vi Adequate, timely, and effective remedies, including injunctive relief, which were fair, equitable, and not prohibitively expensive were made available at first and second instance in administrative appellate courts for members of the public in environmental matters; and.
Vi в связи с экологическими вопросами представителям общественности предоставлялись в административных апелляционных судах первой и второй инстанций адекватные, своевременные и эффективные средства правовой защиты, включая обеспечительные меры в виде судебных запретов, которые являлись бы справедливыми, беспристрастными и не связанными с недоступно высокими затратами; и.

In this context, the communicant refers also to the requirement in article 9, paragraph 4, of the Convention for procedures to be effective, fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
В этом контексте автор сообщения ссылается также на требования пункта 4 статьи 9 Конвенции о том, что судебные процедуры рассмотрения должны быть справедливыми, беспристрастными, своевременными и не связанными с недоступно высокими затратами.

With regard to the submission by the Party concerned, that Denmark is a high-income country and therefore the fees charged under the new law are not prohibitively expensive, the Committee considers that the relationship between average individual net income and NGOs' financial capacity to have access to justice is not clear.
В отношении утверждения соответствующей Стороны о том, что Дания является страной с высоким уровнем дохода и что по этой причине взимаемый в соответствии с новым законом сбор не является запретительно высоким, Комитет отмечает, что между средним чистым доходом индивидуума и финансовыми возможностями НПО в области доступа к правосудию нет никакой зависимости.

According to the proposed amendment to Law 57(I)/2001, the procedures that will be adopted through the Regulations mentioned in point(b) above must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Согласно предлагаемой поправки к Закону 57( I)/ 2001 процедуры, которые будут приняты в соответствии с постановлениями, упомянутыми в пункте b выше, должны быть справедливыми, беспристрастными, своевременными и не связанными с недоступно высокими затратами.

Provisions on effective access to justice(procedures that provide for effective remedies, including injunctive relief, and are fair, timely and not prohibitively expensive) are embedded in the provisions on the General Administrative Law Act(art. 8, paras. 41, 51, 72, 66, 67 and 81) and in the Environmental Management Act art. 20, paras. 1(3) and 6.
Положения, касающиеся эффективного доступа к правосудию( процедурам, которые обеспечивают эффективные средства судебной защиты, включая судебный запрет, и быть справедливыми, своевременными и не связанными с недоступно высокими затратами), закреплены в тексте Общего закона по административным вопросам( статья 8, пункты 41, 51, 72, 66, 67 и 81) и Закона о регулировании природопользования статья 20, пункты 1( 3) и 6.

In the light of the above, the Committee concludes that the Party concerned has not adequately implemented its obligation in article 9, paragraph 4, to ensure that the procedures subject to article 9 are not prohibitively expensive.
В свете вышесказанного Комитет делает вывод о том, что соответствующая Сторона ненадлежащим образом выполняет свое обязательство по пункту 4 статьи 9 для обеспечения того, чтобы затраты на процедуры, подпадающие под действие статьи 9, не были недоступно высокими.

The Party concerned contends that the discretion the judiciary has in determining costs issues is a further factor in ensuring that costs are not prohibitively expensive in accordance with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Соответствующая Сторона утверждает, что дискреционные полномочия судебных органов при решении вопросов издержек являются дополнительным фактором, обеспечивающим избежание недоступно высоких затрат в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

The Committee took note of the information provided by the communicant that the European Commission had that week issued a reasoned opinion expressing its concerns that the United Kingdom was in breach of its obligations under various EU Directives to ensure that legal proceedings to challenge decisions relating to the environment were not prohibitively expensive.
Комитет принял к сведению представленную автором сообщения информацию о том, что Европейская комиссия на этой неделе издала мотивированное заключение, в котором она выразила свою озабоченность по поводу того, что Соединенное Королевство нарушает свои обязательства по различным директивам ЕС, для обеспечения того, чтобы правовые процедуры, использующиеся для оспаривания решений, касающихся окружающей среды, не были связаны с недоступно высокими затратами.

The communicants and CAJE submit that by relying on judicial discretion to determine cost issues, the Party concerned fails to comply with its obligation to ensure that access to justice is not prohibitively expensive for claimants in accordance with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Авторы сообщения и КДПОС утверждают, что, полагаясь на дискреционные полномочия суда в вопросах определения издержек, соответствующая Сторона не соблюдает свое обязательство по обеспечению того, чтобы доступ к правосудию в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции не был связан с недоступно высокими затратами.

According to the proposed amendment to Law 57(I)/2001, the procedures that will be adopted through the Regulations mentioned under article 9, paragraph 2 above must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Согласно предлагаемой поправки к Закону 57( I)/ 2001 процедуры, которые будут приняты в соответствии с постановлениями, упомянутыми выше в разделе, посвященном пункту 2 статьи 9, должны быть справедливыми, беспристрастными, своевременными и не связанными с недоступно высокими затратами.

Similarly with costs derived from the use of national remedies, while national legislation in some cases does not appear to prevent decisions concerning the cost of appeal from taking fully into account the requirements of article 9, paragraph 4, i.e., that procedures be fair, equitable and not prohibitively expensive, in practice natural or legal persons may be charged with high costs.
Аналогичная ситуация наблюдается и с издержками, связанными с использованием имеющихся на национальном уровне средств правовой защиты, поскольку, хотя национальное законодательство в определенных случаях, судя по всему, не препятствует принятию решений, касающихся издержек по апелляции, с полным учетом требований пункта 4 статьи 9, согласно которым процедура должна быть справедливой, беспристрастной и не связанной с недоступно высокими затратами, на практике с физических или юридических лиц могут взиматься значительные судебные издержки.

From a formal point of view, Spanish legislation does not appear to prevent decisions concerning the cost of appeal from taking fully into account the requirements of article 9, paragraph 4, that procedures be fair, equitable and not prohibitively expensive.
С формальной точки зрения испанское законодательство, судя по всему, не препятствует принятию решений, касающихся издержек на апелляцию с полным учетом требований пункта 4 статьи 9, согласно которому процедура должна быть справедливой, беспристрастной и не связанной с недоступно высокими затратами.