NOT THE ONLY FACTOR на Русском - Русский перевод

• не единственным фактором

Примеры использования Not the only factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Income is not the only factor behind this.
Финансовые вопросы здесь не единственный фактор.

The low income base is not the only factor.
Узость базы доходов-- не единственный фактор.

However, it's not the only factor influencing the fare.
Но это не единственный фактор, влияющий на цену.

However, the fast growth of prices for primary agricultural products was not the only factor of food prices' leap.
Однако, несмотря на быстрый рост цен на сельскохозяйственную продукцию, это не единственный фактор удорожания продуктов питания.

The missing depth is not the only factor that the critics deplore.
Пропавшая глубина- не единственный фактор, который осуждается критиками.

The list of criteria in paragraph 32 of the report seemed to be cumulative: self-identification was important, but not the only factor.
Повидимому, перечень критериев в пункте 32 доклада имеет кумулятивный характер: самоотождествление является важным, но не единственным фактором.

However, tidal heating is not the only factor shaping a lava planet.
Однако нагрев приливными силами- не единственный фактор формирования планеты, покрытой лавой.

The most important, but not the only factor that makes the Airborne being a reserve force of the Supreme Commander, is their mobility- to ensure the defense of the territory of such a large scale country as Russia, is only possible with the use of airborne compounds, which at any time could be parachuted to any theater of operations.
Важнейшим, но не единственным фактором, который делает ВДВ резервом Верховного Главнокомандующего, является их мобильность- обеспечить оборону столь масштабной территории, каковую имеет Россия, возможно только с использованием аэромобильных соединений, которые в любое время могут быть десантированы на любой театр военных действий.

However, higher transaction costs are not the only factor that deters FDI flows to LLDCs.
Однако высокие операционные издержки- отнюдь не единственный фактор, сдерживающий ПИИ в РСНВМ.

While economic growth is not the only factor affecting the standard of living of the poor and the extent of absolute poverty, and poverty reduction depends upon much more than rapid and broad-based growth, economic growth nonetheless remains the main channel through which the standard of living is raised and the benefits of a larger volume and wider variety of goods and services are made available to all segments of the population.
Хотя экономический рост является не единственным фактором, определяющим уровень жизни малоимущего населения и масштабы абсолютной нищеты, а борьба с нищетой в значительной степени зависит не только от быстрого и имеющего широкую основу роста, тем не менее он остается основным средством повышения жизненного уровня, увеличения объема благ и расширения ассортимента товаров и услуг, предоставляемых для всех слоев населения.

However, in the view of the Panel, this is not the only factor to be considered.
Однако, по мнению Группы, это не единственный фактор, который надлежит принимать во внимание.

The cost of fuel is not the only factor underlying such a practice wage and tax differentials play a major role.
Стоимость топлива является не единственным фактором, обусловливающим такую практику существенную роль играют различия в зарплате и налогах.

The regional disparities in economic performance were not the only factor to be taken into consideration.
Различия в региональных показателях- это не единственный фактор, который необходимо учитывать.

Poverty eradication is not the only factor that will lower dropout rates for girls and empower women to participate in the education system through the secondary or tertiary level.
Искоренение нищеты является не единственным фактором, который позволяет снизить уровень выбытия девочек из школ и расширить права и возможности женщин в плане получения среднего или высшего образования.

It is well known that poverty eradication is not the only factor that will lower dropout rates for girls.
Общеизвестно, что искоренение нищеты- не единственный фактор, который снизит процент отсева девочек из школы.

While the level of remuneration is not the only factor in the recruitment and retention of senior officials, it is particularly important when it comes to attracting new staff into the public service, including those with specialized skills.
Хотя уровень вознаграждения является не единственным фактором при наборе и удержании на службе старших должностных лиц, он имеет особенно важное значение для привлечения на государственную службу новых сотрудников, в том числе специалистов в той или иной области.

However, very low pressures are often counterproductive since the vacuum is not the only factor facilitating the sublimation process.
Но слишком низкое значение давление часто контрпродуктивно, так как вакуум- не единственный фактор, влияющий на процесс сублимации.

Access to credit is not the only factor affecting firms' performance in Africa.
Доступ к кредиту не является единственным фактором, от которого зависят результаты деятельности компаний в Африке.

Advancing integration into global markets The legal regime for FDI is not the only factor behind the limited FDI inflows.
Содействие интеграции в глобальные рынки Правовой режим прямых иностранных инвестиций оказывается не единственным фактором сдерживания притока ПИИ.

Domestic policies, central as they are, are not the only factors that determine the capacity to generate resources needed for rapid accumulation and the eradication of poverty.
Внутренняя политика, какую бы важную роль она ни играла, является не единственным фактором, определяющим возможности генерирования ресурсов, необходимых для быстрого накопления богатства и искоренения нищеты.

She emphasized that the global change in human values is not the only factor explaining the decline of births.
Докладчица подчеркнула, что глобальное изменение ценностей является не единственным фактором, объясняющим сокращение количества детей в современных семьях.

While the potential to gain ridership is certainly not the only factor in a project's success(the ability to secure funding, maintain local support, and overcome design and engineering challenges is equally critical), ridership demand is important enough to be used as a preliminary screen of a proposed project's utility.
Хотя потенциальный рост пассажиропотока служит отнюдь не единственным фактором успешной реализации любого проекта( крайне важную роль играет также способность обеспечить финансирование, заручиться поддержкой на местах и преодолевать трудности, связанные с выполнением проектных и инженерных задач), спрос на пассажирские перевозки имеет достаточно важное значение для того, чтобы служить одним из инструментов предварительного отбора при определении целесообразности предлагаемого проекта.

Under the new staff selection system, it is not performance itself but actually the opinion of a manager about the performance of a staff member that has become the primary if not the only factor behind all promotions, and this has led to an escalation in the number of cases that are perceived by staff as arbitrary decisions and managerial abuses.
В соответствии с новой системой отбора персонала не сами показатели служебной деятельности, а фактически мнение руководителя о работе сотрудника стало главным, если не единственным, фактором, определяющим все повышения в должности, и это привело к резкому увеличению числа случаев, воспринимаемых сотрудниками как спорные решения и злоупотребления со стороны руководителей.

However, sheets are not the only factor in creating a luxury feel.
Тем не менее, простыни являются не единственным фактором при создании роскошного образа.

Funding is an important factor-- but not the only factor-- for this"geographical divide.
Важным, но отнюдь не единственным фактором такого<< географического разрыва>> является финансирование.

However, infrastructure is not the only factor that can impact the availability of ICT.
Однако инфраструктура-- не единственный фактор, который может определять доступность ИКТ.

The high proportion of domestic energy already provided by renewable energy supplies is not the only factor which makes it difficult for Iceland to reduce its emissions of greenhouse gases below present levels.
Высокая доля внутреннего производства энергии, уже осуществляемого за счет использования возобновляемых источников, является не единственным фактором, затрудняющим сокращение выбросов парниковых газов в Исландии ниже нынешних уровней.

These criticisms highlight the fact that the constitutional framework is not the only factor that determines whether international law, including international human rights treaty law will have an influence in the national legal systems.
Эта критика выдвигает на первый план тот факт, что конституционные рамки являются не единственным фактором, lкоторый определяет, влияет ли международное право, включая международное договорное право по правам человека, на национальные правовые системы.

Salaries were a key factor but not the only factor which made an employer competitive.
Оклады являются ключевым, но не единственным фактором, определяющим конкурентоспособность работодателя.

However, the threat of sanctions is not the only factor that makes the parties observe an agreement.
Однако угроза санкций- не единственный фактор, который заставляет стороны соблюдать соглашение.