NOT TO CREATE NEW на Русском - Русский перевод

• не создавать новых

Примеры использования Not to create new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules designed to liberate ought not to create new barriers.
Правила, призванные обеспечить либерализацию, не должны создавать новых барьеров.

The intention is not to create new criteria and to use the same criteria as the UDRP.
Задача не состоит в том, чтобы создавать новые критерии или использовать те же критерии, которые применяются в политике UDRP.

Most of you have cleared your debts so try and be careful not to create new ones.
Большинство из вас очистили свои долги, поэтому будьте осторожны и не создавайте новые.

Care must nonetheless be taken not to create new bottlenecks at the level of terminals.
Тем не менее должны быть приняты меры предосторожности, для того чтобы не создавать новых узких мест на уровне терминалов.

The aim should be to incorporate tobacco-free systems into existing healthcare systems, not to create new ones.
При этом главной задачей является добавление систем запрета табака в существующую инфраструктуру медицинского учреждения- без создания новых систем.

Care also needs to be taken not to create new imbalances even as the previous ones are in the process of being rectified.
Необходимо также проследить за тем, чтобы не создавались новые дисбалансы, даже если устраняются прежние.

In our reflections on past events, we must look back honestly and be careful not to create new and untrue myths.
Размышляя над событиями прошлого, мы должны честно оценивать происшедшее и проявлять осторожность во избежание создания новых и необоснованных мифов.

The authors note that it is better not to create new communities in the villages, because then there are problems with the temples.
Авторы отмечают, что лучше не создавать в селах новые общины, потому что тогда возникают проблемы с храмами.

While the likely punishment is not to get Kharkov inhabitants to get rid of accumulated debts, but it is urged not to create new ones.
Пока вероятное наказание не заставило жителей Харькова избавиться от накопившихся долгов, но подстегнуло не создавать новых.

Needless to say, this obliges the parties not to create new facts on the ground which would pre-empt the expected negotiations and render them useless.
Нет необходимости говорить о том, что это обязывает стороны не создавать новых поселений, что могло бы предвосхитить результаты намеченных переговоров и сделать их бесполезными.

My country believes that expansion of the membership must be made only by non-permanent members in order not to create new privileges in addition to those already in existence.
Моя страна считает, что расширение членского состава должно осуществляться лишь за счет непостоянных членов для того, чтобы не создавать новых привилегий в дополнением к тем, которые уже существуют.

Its role is not to create new job opportunities, as had not happened in the past. It also tries to assist young people in starting new micro-projects and tries to subsidize successful small and medium-sized projects, since they use more manpower.
Роль фонда состоит не в создании новых рабочих мест, как это делало раньше правительство, а в том, чтобы оказывать молодежи содействие в развертывании новых микропроектов и субсидировать деятельность успешно функционирующих малых и средних предприятий, поскольку они используют больше людских ресурсов.

As far as the Panel's institutional proposals are concerned, we believe that the optimal solution would be not to create new bodies or institutions, but a more rational and effective use of those that already exist.
Что же касается институциональных предложений Панели, то мы исходим из того, что оптимальным вариантом является не создание новых органов и учреждений, а более рациональное и эффективное использование уже имеющихся.

At the same time, it should be possible to accomplish this task by linking the role and the functions of the secretariat to the existing institutional context, in such a way as not to create new bureaucratic structures.
В то же время необходимо сделать так, чтобы эту задачу можно было решить посредством увязки роли и функций секретариата с существующей институциональной структурой, не создавая при этом новых бюрократических механизмов.

The aim was not to create new law in the form of a treaty, but rather to restate existing international law which, while covering many aspects of relevance to internally displaced persons, was too dispersed and diffuse to be effective in ensuring protection and assistance to such persons.
Цель состояла не в том, чтобы создать новые правовые нормы в виде договора, а в последовательном изложении существующих норм международного права, которые, хотя и охватывали многие аспекты, относящиеся к внутриперемещенным лицам, были слишком разъединенными и разобщенными, чтобы обеспечивать эффективную защиту и помощь таким лицам.

As for the comment on UNDP building bureaucratic structures in projects, the Resident Representative expressed surprise, since UNDP took the injunction not to create new and parallel structures to those of the Government very seriously.
В отношении замечания по поводу создания ПРООН бюрократических структур в рамках проектов представитель- резидент выразил удивление, поскольку ПРООН весьма серьезно относится к выполнению предписания не создавать новых и параллельных структур наряду с правительственными.

The aim was not to create new law in the form of a treaty, but rather to restate existing international law which, while covering many aspects of relevance to internally displaced persons, was too dispersed and diffuse to be effective in ensuring protection and assistance to such persons.
Цель состояла не в том, чтобы создать новые правовые нормы в виде договора, а в последовательном изложении действующих норм международного права, которые, хотя и охватывали многие аспекты, имеющие отношение к внутренним перемещенным лицам, были слишком разрозненными и разобщенными, чтобы обеспечивать эффективную защиту и помощь таким лицам.

In general, comments cautioned against the duplication of effort with regard to work performed in other forums and cautioned stakeholders not to create new initiatives that would fall within the scope of another international agreement.
В целом авторы замечаний высказали предостережение относительно дублирования усилий, в том что касается работы, проводимой в рамках других форумов, и призвали заинтересованных субъектов не создавать новых инициатив, которые подпадали бы под сферу действия другого международного соглашения.

As to the form that this framework should take, the Representative and the team of legal experts determined that what was required was not to create new law in the form of a treaty but rather to restate existing international law which, while covering many aspects of relevance to internally displaced persons, was too dispersed and diffuse to be easily accessible and effectively applied and, because of the grey areas, in some cases needed to be clarified.
В отношении той формы, которую должны обрести эти рамки, Представитель и группа правовых экспертов пришли к выводу о том, что цель состоит не в том, чтобы создать новые правовые нормы в виде договора, а скорее в последовательном изложении действующих норм международного права, которые, хотя и охватывают многие аспекты, имеющие отношение к внутренним перемещенным лицам, являются слишком разрозненными и разобщенными для обеспечения простого доступа и эффективного применения, а в некоторых случаях требуют разъяснения в силу наличия" серых зон.

Ofcourse there are another ways to mimic iPhone tabbar but this not only looks like native, it allows the use of the same PNG icons with semitransparence so you have not to create new assets for android version of application.
Конечно есть и другие способы сделать нечто похожее на таббар айфона, но этот позволяет получить визуально аналогичный результат и что не маловажно работает с теми же полупрозрачными PNG, что и iPhone TabBar, вам не прийдется создавать новую графику под Android версию приложения.

Although reference was made during the negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to the fact that the intention was not to create new rights, reading the text of article 9 in conjunction with the general rule of interpretation in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, one could conclude that accessibility is in fact a new right.
Хотя в ходе переговоров по Конвенции о правах инвалидов было подчеркнуто, что намерения создавать новые права не было, читая текст статьи 9 в совокупности с общим правилом толкования, содержащимся в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров, можно сделать вывод о том, что доступность действительно является новым правом.

In general, comments reiterated the need to avoid the duplication of work performed in other forums and cautioned stakeholders not to create new initiatives that would fall within the scope of another international agreement.
В целом в полученных замечаниях вновь подчеркивалась необходимость недопущения дублирования работы, проводимой в рамках других форумов, и содержались адресованные заинтересованным субъектам призывы не создавать новых инициатив, которые подпадали бы под сферу действия другого международного соглашения.

We do not want to create new divisions.
Мы не хотим создавать новые барьеры.

It cannot be used to create new images.
Грики не умеют создавать новые вещи.

It was only agreed to reform the Constitution of the Republic of China, not to create a new one.
Было решено реформировать Конституцию Китайской Республики, а не создавать новую.

However, as long as it exists, it must be extended to new permanent members so as not to create a new category of Council membership.
Однако пока оно существует, его следует распространить на новых постоянных членов, с тем чтобы не создавать новую категорию членства в Совете.

It is not possible to create new OEM or Setup-type users.
Новый пользователь с типом OEM или Setup не может быть создан.

It is not sufficient to create new bureaucracies in New York, Geneva or other world capitals.
Недостаточно лишь создавать новые бюрократические структуры здесь в Нью-Йорке, в Женеве и в других столицах мира.

You do not need to create a new object.
Создавать новый объект не требуется.

According to Interpol, it is not necessary to create a new database.
По мнению Интерпола, нет необходимости создавать новый банк данных.