NOT TO RESUME на Русском - Русский перевод

• не возобновлять

Примеры использования Not to resume на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to resume executions of women and respect the de facto moratorium in existence since 1984;
Не возобновлять практику казни женщин и соблюдать де-факто мораторий, действующий с 1984 года;

We appeal to both parties to exercise utmost restraint and not to resume fighting.
Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и не возобновлять боевые действия.

The decision on whether or not to resume consideration of the subject is for the Conference on Disarmament alone to make.
Решение о том, возобновлять или не возобновлять рассмотрение этого вопроса, надлежит принять самой Конференции по разоружению.

China is proceeding with its programme, whereas France will decide whether or not to resume testing only after the national elections in May 1995.
Китай продолжает реализацию своей программы, тогда как Франция примет решение о целесообразности возобновления испытаний только после общенациональных выборов в мае 1995 года.

The decision as to whether or not to resume consideration of the issue in the Conference on Disarmament is entirely a prerogative of that forum.
Решение о том, следует ли возобновлять рассмотрение данного вопроса на Конференции по разоружению, полностью является прерогативой данного форума.

We were encouraged by the decision of the United States to extend the moratorium on nuclear tests until 1994, by the declaration of Russia not to resume testing even if others did, and by France's commitment not to be the first to resume..
Нас воодушевило решение Соединенных Штатов продлить мораторий на ядерные испытания до 1994 года, заявление России не возобновлять испытания даже в том случае, если это сделают другие, и решимость Франции не быть в числе первых, кто возобновит испытания.

The Panel decides that a claimant's decision not to resume the business after liberation constitutes an acceptable explanation for not having undertaken the repairs.
Группа считает, что решение заявителя не возобновлять коммерческую деятельность после освобождения представляет собой приемлемое объяснение тому, почему ремонтные работы не были выполнены.

The latest cease-fire agreement has been holding since 12 May 1994. On 23 June, the Special Envoy of the President of the Russian Federation and the Chairman of the CSCE Minsk Group jointly appealed to the conflicting parties not to resume fighting and to sign a political declaration by the end of August.
Последнее соглашение о прекращении огня действует с 12 мая 1994 года. 23 июня Специальный представитель Президента Российской Федерации и Председатель Минской группы СБСЕ совместно призвали стороны в конфликте не возобновлять боевые действия и подписать политическое заявление к концу августа.

Furthermore, the Prosecutor-General decided on 4 April 2005 not to resume the preliminary investigation, following a complaint from the Helsinki Committee for Human Rights.
Кроме того, 4 апреля 2005 года Генеральный прокурор после получения жалобы от Хельсинкского комитета по правам человека принял решение не возобновлять предварительное расследование.

In that regard, his delegation fully supported President Francois Mitterrand of France in his appeal to nuclear-weapon States to ignore the recent explosion of a nuclear device and not follow suit, and it also supported appeals to the United States of America not to resume testing.
В этой связи его делегация полностью поддерживает призыв Президента Франции Франсуа Миттерана к государствам, обладающим ядерным оружием, игнорировать произведенный недавно взрыв ядерного устройства и не следовать этому примеру, а также поддерживает обращенные к Соединенным Штатам призывы не возобновлять испытаний.

Even though a new, modern facility was constructed in Desio after the war, economic conditions forced Giuseppe not to resume passenger car production, but rather to focus on bicycles, motorcycles and commercial vehicles.
Несмотря на строительство современной фабрики в Дезио, из-за разрухи и тяжелых экономических условий производство автомобилей было решено не возобновлять, а сконцентрироваться на выпуске велосипедов и мотоциклов.

The remainder could be considered de facto abolitionist on the grounds that no person had been judicially executed for at least 10 years or, in the case of Albania, Armenia, Latvia and the Russian Federation, that an international commitment had been made not to resume executions.
Остальные страны могут быть отнесены к числу аболиционистов де-факто на том основании, что в течение периода продолжительностью не менее 10 лет ни один человек не был там казнен по приговору суда или, как в случае Албании, Армении, Латвии и Российской Федерации, ими было принято международное обязательство не возобновлять приведение в исполнение смертных приговоров.

Due to widespread public protest, Mitsubishi(which owns 35 per cent of ARE) chose not to resume operation at ARE until a final decision is handed down by the Supreme Court.
Однако с учетом того, что широкая общественность выступила с решительным протестом против такого решения, компания" Мицубиси"( которая владеет 35% акций ЭРЭ) предпочла не возобновлять деятельность ЭРЭ и дождаться того, когда Верховный суд примет окончательное решение.

The Law on Public Amnesty and National Stability, gazetted in November 2008 but publicized only in January 2010, offers possible amnesty to perpetrators of past serious crimes, including grave human rights abuses, if they commit not to resume anti-government activities.
В соответствии с законом о публичной амнистии и национальной стабильности, опубликованном в правительственном вестнике в ноябре 2008 года, но распространенном среди общественности лишь в январе 2010 года, предоставляется амнистия лицам, совершившим в прошлом серьезные преступления, включая серьезные нарушения прав человека, если они обязуются не возобновлять антиправительственной деятельности.

Moreover, the Panel finds that the decision of a small number of airlines not to resume flights to Kuwait after the period of occupation cannot be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, Группа делает вывод, что решение небольшого числа операторов авиалиний не возобновлять полеты в Кувейт после завершения периода оккупации нельзя объяснить непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

A further 34 countries retained capital punishment but could be considered de facto abolitionist on the grounds that no person had been judicially executed for at least 10 years or, as in the case of Albania, Armenia, Latvia and the Russian Federation, an international commitment had been made not to resume executions.
Еще 34 страны сохранили смертную казнь, но могут быть отнесены к числу аболиционистов де-факто на том основании, что в течение периода продолжительностью не менее 10 лет ни один человек не был там казнен по приговору суда или, как в случае Албании, Армении, Латвии и Российской Федерации, ими было принято международное обязательство не возобновлять приведение в исполнение смертных приговоров.

His delegation commended the United States, France and the Russian Federation for their decisions not to resume testing, and welcomed the decision by the Conference on Disarmament to begin negotiating a comprehensive test-ban treaty.
Его делегация выражает признательность Соединенным Штатам, Франции и Российской Федерации за их решение не возобновлять испытания и приветствует решение Конференции по разоружению начать переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The level of cooperation between FANCI and the military elements of the Forces nouvelles also improved, culminating in the adoption of the Yamoussoukro Joint Declaration of 11 October 2004, in which the parties reaffirmed the decision made of the two military forces on 4 July 2003 not to resume armed hostilities as well as their commitment to the commencement of the disarmament process in October 2004.
Уровень сотрудничества между НВСКИ и воинскими формированиями<< Новых сил>> также возрос, и его кульминацией стало принятие 11 октября 2004 года в Ямусукро совместного заявления, в котором стороны подтвердили принятое их вооруженными силами 4 июля 2003 года решение не возобновлять военные действия, а также их обязательство начать в октябре 2004 года процесс разоружения.

However, to prevent any risks, he had agreed not to resume his participation in the Dutch delegation to the sessions of WP.29/GRSG and to concentrate more on the national than international scene.
Однако, несмотря на выздоровление, для предупреждения каких-либо рисков для здоровья он решил не продолжать свою работу в составе делегации Нидерландов на сессиях WP. 29/ GRSP и сконцентрироваться на работе в своей стране, а не в международных организациях.

My Government finds disturbing the proclaimed need of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to have a military checkpoint in the demilitarized zone in the area of Prevlaka and the intention not to resume bilateral negotiations on a permanent solution to the security issue of Prevlaka with my Government until NATO ceases its military operation.
Озабоченность моего правительства вызывает объявление правительством Союзной Республики Югославии о создании военного контрольно-пропускного пункта в демилитаризованной зоне в районе Превлакского полуострова и его намерение не возобновлять двусторонние переговоры с моим правительством, направленные на окончательное урегулирование вопроса о безопасности на Превлакском полуострове, до тех пор, пока НАТО не прекратит свою военную операцию.

Upon liberation, the decision of the Government of Kuwait not to resume the grants constitutes an intervening act or decision of a third party that breaks the chain of causation between the asserted loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Принятое после освобождения решение правительства Кувейта не возобновлять поставки, представляет собой оказывающее влияние действие или решение третьей стороны, нарушающие причинно-следственную связь между заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The Panel finds that the claimed loss was the result of the claimant's independent business decision not to resume operations and is therefore not compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что заявленные потери возникли в результате принятия заявителем независимого коммерческого решения не возобновлять своей деятельности и в этой связи не подлежат компенсации в качестве прямых потерь, понесенных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Therefore, we welcome the declaration of the People's Republic of China not to resume nuclear tests and express the hope that the latest encouraging signals from Pakistan and India will lead to strengthening the non-proliferation regime and moving closer to the objectives of nuclear disarmament.
Поэтому мы приветствуем заявление Китайской Народной Республики о намерении не возобновлять ядерные испытания и выражаем надежду на то, что последние обнадеживающие шаги, предпринятые Пакистаном и Индией, приведут к укреплению режима нераспространения и приблизят нас к достижению целей ядерного разоружения.

Notes the recent progress made in achieving respect for the ceasefire, and urgently calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement not to resume hostilities and to implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and the relevant Security Council resolutions;
Принимает к сведению достигнутый в последнее время прогресс в отношении соблюдения прекращения огня и настоятельно призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня не возобновлять боевые действия и выполнять положения этого соглашения, а также соглашений, достигнутых в Кампале и Хараре, и соответствующие резолюции Совета Безопасности;

It is in this context that Mongolia welcomes the declaration of the People's Republic of China not to resume nuclear tests and expresses the hope that the latest encouraging signs from South Asia will be followed up with concrete actions that would lead to strengthening the non-proliferation regime and move us closer to nuclear disarmament.
Именно поэтому Монголия приветствует заявление Китайской Народной Республики о намерении не возобновлять ядерные испытания и выражает надежду на то, что за самыми последними обнадеживающими сигналами из Южной Азии последуют конкретные действия, которые приведут к укреплению режима нераспространения и приблизят нас к ядерному разоружению.

Unfortunately, the Iraqi authorities, notwithstanding some recent initiatives, including invitations to visit Baghdad to search for POWs, decided not to resume participation in the meetings of the Tripartite Commission, leading some members of the Commission to believe that there was a general lack of will on the part of the Government of Iraq to resolve this humanitarian issue.
К сожалению, иракские власти, несмотря на ряд последних инициатив, включая предложения посетить Багдад для розыска военнопленных, решили не возобновлять участие в заседаниях Трехсторонней комиссии, что навело некоторых членов Комиссии на мысль о том, что у правительства Ирака в целом отсутствует желание урегулировать этот гуманитарный вопрос.

You don't need to resume iTunes music player any more;
Вам не нужно возобновлять музыку в iTunes после разблокировке;

They are not looking to resume lending to the same countries quickly.
Они не собираются в скором времени возобновить кредитование тех же самых стран.

NASA stated they did not expect to resume communication until after the global dust storm subsided.
NASA заявляло, что они не ожидают возобновления связи с ровером до тех пор, пока глобальная пыльная буря не утихнет.

She's out of immediate danger and I don't plan to resume the extraction process until tomorrow.
Сейчас ей ничего не угрожает, и я не планирую возобновлять процесс удаления до завтра.