NOT TO REOPEN на Русском - Русский перевод

• не возобновлять
• не возвращаться
• не поднимать
• не открывать вновь

Примеры использования Not to reopen на Английском языке и их переводы на Русский язык

I tried to persuade him not to reopen the case.
Я пробовала убедить его не поднимать это дело снова.

It agreed not to reopen consideration of the proposals contained in the annex.
Она решила не возобновлять рассмотрение предложений, содержащихся в приложении.

After the war it was decided not to reopen the cemetery.
После войны было принято решение старое здание не восстанавливать.

He said he was prepared not to reopen the substantive provisions of the plan if the other side was prepared to do likewise.
Он сказал, что готов не касаться вновь основных положений плана, если другая сторона проявит готовность поступить аналогичным образом.

As a result of the voting, the Commission decided not to reopen the consideration.
В итоге голосования Комиссия постановила не возвращаться к рассмотрению этой рекомендации.

The Committee agreed not to reopen its deliberations on the communication.
Комитет решил не возобновлять обсуждения по данному сообщению.

It was a very difficult negotiation on that item, so we should try not to reopen it.
Переговоры по данному вопросу были весьма трудными, поэтому нам не следует пытаться возобновить их.

He appealed to delegations not to reopen new discussions on old issues.
Он призвал делегации не открывать открывать вновь дискуссию по старым вопросам.

The agenda was recently restructured after long and difficult negotiations and we would thus prefer not to reopen this matter.
Структура повестки дня была недавно изменена после продолжительных и трудных переговоров, и поэтому мы предпочли бы не возвращаться к обсуждению этого вопроса.

The Working Group decided not to reopen the case for the following reasons.
Рабочая группа решила не возобновлять рассмотрение данного случая по следующим причинам.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) said the text of article 14 represented a compromise reached in the Working Group and it would be preferable not to reopen the debate on the substance of the article.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что текст статьи 14 представляет собой компромисс, достигнутый Рабочей группой, в связи с чем предпочтительно было бы не возвращаться к обсуждению существа этой статьи.

Several delegations stressed that it was essential not to reopen the debate on issues that had been negotiated and agreed at ICPD.
Некоторые делегации подчеркнули, что очень важно не возобновлять дебаты по вопросам, которые уже обсуждались на переговорах и которые были согласованы на МКНР.

In order not to reopen the discussion on the subject, he proposed to return to the first reading formulation of the draft article.
С тем чтобы не открывать заново обсуждение этого вопроса, он предлагает вернуться к согласованной в первом чтении формулировке проекта статьи.

The Chairman appealed to delegations not to reopen a debate that had already taken place.
Председатель призвал делегации воздержаться от возвращения к прениям, которые уже имели место.

He had emphasized that his readiness to support the Plan was dependent on those concerns being satisfied. Only if the other side would do likewise, was he prepared not to reopen the substantive provisions of the Plan.
Он подчеркнул, что его готовность поддержать План находится в зависимости от удовлетворения высказанных пожеланий и что только если вторая сторона поступит именно так, то он будет готов не возобновлять переговоры по основным положениям Плана.

Although the Committee had agreed not to reopen the applicable law rule contained in recommendation 204, it now seemed about to do so.
Хотя Комитет ранее договорился не пере- сматривать положение о применимом праве, содержащееся в рекомендации 204, он, похоже, снова собирается вернуться к этому вопросу.

We have also taken note of the co-facilitators' decision not to reopen discussions on membership.
Мы также принимаем к сведению рекомендацию сокоординаторов о том, чтобы не возобновлять обсуждения вопроса о членском составе.

Mr. Nobel's proposal not to reopen the debate was adopted by 8 votes to 1, with 6 abstentions; two members did not participate in the vote.
Предложение г-на Нобеля о том, чтобы не возобновлять прения, принимается 8 голосами против 1 при 6 воздержавшихся; два члена не принимали участия в голосовании.

At the time, I asked States present in the consultations not to reopen issues already negotiated and agreed upon in Vienna.
В ходе этих консультаций я просил участвовавшие в них государства не поднимать вопросы, которые уже были согласованы и приняты в Вене.

The Task Force agreed not to reopen its previous conclusions on PCP, outlining that PCP itself should not be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа решила не возобновлять обсуждение своих предыдущих выводов по ПХФ, отметив, что в контексте Протокола ПХФ сам по себе не должен рассматриваться в качестве СОЗ.

By 10 votes to 5, with 9 abstentions, the Commission decided not to reopen the matter and maintain its decision adopted.
Десятью голосами против 5 при 9 воздержавшихся Комиссия постановила не возобновлять прений по данному вопросу и сохранить свое решение неизменным.

After the Committee decided not to reopen the issue of admissibility of the authors' claim under article 27, we are able to associate ourselves with the Committee's Views on the remaining aspects of the communication.
После того как Комитет принял решение не открывать вновь вопрос о приемлемости жалобы авторов по статье 27, мы можем присоединиться к мнению Комитета по остальным аспектам сообщения.

At the time, we asked Member States present in the consultations not to reopen issues already negotiated and agreed upon in Vienna.
В то же время мы просили государства- члены, присутствовавшие на консультациях, не поднимать вопросы, которые уже были обсуждены и согласованы в Вене.

Accordingly, it appears reasonable not to reopen this debate and to endorse the earlier decision of the Commission to designate"significant harm" as the threshold for the obligation of compensation to come into play.
Соответственно, представляется разумным не возобновлять обсуждения по этому вопросу и утвердить ранее принятое решение Комиссии определить<< значительный ущерб>> в качестве порога, при котором наступает обязательство по возмещению.

Finally, the Meeting of the Parties noted the proposal from Armenia not to reopen the issues that the Implementation Committee had already agreed.
И наконец, Совещание Сторон приняло к сведению предложение Армении не возвращаться к обсуждению во- просов, которые Комитет по осуществлению уже согласовал.

My delegation does not intend to debate the statement that has been delivered by my distinguished colleague from the United Kingdom on behalf of the European Union, and indeed my delegation abides by your ruling, in accordance with General Assembly rules and procedures, not to reopen the debate.
Моя делегация не намерена открывать дискуссию в связи с заявлением, с которым недавно выступил мой уважаемый коллега из Соединенного Королевства от имени Европейского союза, и, собственно говоря, моя делегация придерживается вашего решения не возобновлять прений, принятого в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

I wish to remind representatives of the need to expeditiously deal with these matters and not to reopen debates on issues that we have already agreed upon.
Хотел бы напомнить делегациям о необходимости оперативного рассмотрения этих вопросов и не возобновлять дискуссию по вопросам, которые уже были согласованы.

The Chairman said that care should be taken not to reopen a discussion regarding the content of the list, which represented a compromise of views already expressed during the course of lengthy debate.
Председатель говорит, что нужно стараться не открывать снова дискуссию относительно содержания перечня, которое представляет собой компромисс между точками зрения, уже выраженными в ходе продолжительных прений.

As I have reported above, on 10 March 2003 at The Hague, Mr. Papadopoulos agreed conditionally to my request that the plan be submitted to referendum, and he expressed the willingness not to reopen negotiations on the plan itself if Mr. Denktash reciprocated in kind.
Как я указал выше, 10 марта 2003 года в Гааге гн Пападопулос с определенными условиями согласился с моим предложением вынести план на референдум и выразил готовность не возвращаться к переговорам по самому плану, если гн Денкташ ответит тем же.

Deputy President Zuma made it clear that his mandate was not to reopen the Arusha peace negotiations but to facilitate the conclusion of an all-inclusive ceasefire agreement, and advised PALIPEHUTU-FNL to focus on the ceasefire negotiations.
Заместитель президента Зума дал ясно понять, что его мандат состоит не в возобновлении Арушских мирных переговоров, а в том, чтобы содействовать заключению всеохватного соглашения о прекращении огня, и рекомендовал ПАЛИПЕХУТУ- НСО сосредоточиться на обсуждении соглашения о прекращении огня.