NOT YET SUFFICIENTLY на Русском - Русский перевод

• еще недостаточно
• еще не настолько

Примеры использования Not yet sufficiently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fact is that our environment is not yet sufficiently developed.
Все дело в том, что наша среда еще недостаточно развита.

The new system was, however, not yet sufficiently rooted in the Organization to support a system of awards and bonuses.
Вместе с тем эта новая система еще недостаточно закрепилась в Организации, для того чтобы на ее основе могла строиться система поощрительных выплат и премий.

However, their use for neurotransplantation is not yet sufficiently developed.
Однако их использование для нейротрансплантации пока недостаточно развито.

Our population has not yet sufficiently understood the nature of HIV/AIDS, how it is transmitted and the prevention measures that can be taken.
Наше население пока что не в достаточной мере осознало природу ВИЧ/ СПИДа, то, как он передается, и какие профилактические меры надлежит принимать.

However, for ITC aids these processors were not yet sufficiently compact.
Однако для внутриканальных моделей ЦСА эти процессоры были еще недостаточно компактными.

In your present condition of ignorance, the vital being not yet sufficiently open, the psychic not yet sufficiently awake, a hostile power can easily intrude and pass itself off as the Divine Force.
В вашем нынешнем состоянии неведения, когда витальное существо еще недостаточно открыто, а психическое еще недостаточно пробуждено, враждебная сила может легко вторгнуться и выдать себя за Божественную Силу.

In the Republic of Azerbaijan, WSS infrastructure in rural areas is not yet sufficiently developed.
В Республике Азербайджан инфраструктура ВСиВО в сельской местности пока недостаточно развита.

So, pulling the side cushion that children are not yet sufficiently orogovenia(obozrenie), from the edge of the nail, we free up the space for the growth plate and nail, thanks to faster growth, is free to leave the affected area.
Так, оттягивая боковой валик, который у детей еще недостаточно ороговелый( омозоленный), от края ногтя, освобождаем пространство для роста пластинки и ноготь, благодаря более быстрому росту, свободно может выйти из пораженной зоны.

In such discussions we would also like to elaborate on issues which are in our view not yet sufficiently covered by the draft.
В рамках таких дискуссий нам хотелось бы проработать проблемы, которые, на наш взгляд, еще недостаточно охвачены проектом.

Because of institutional and other shortcomings, a significant number of States were not yet sufficiently politically mature to adopt and apply the Code, hence the slow progress and uncertain future of the Commission's work on the item.
Ввиду наличия институциональных и иных пороков значительное число государств являются пока еще недостаточно политически зрелыми, чтобы принять и применять этот кодекс, чем и объясняется медленный прогресс в работе Комиссии над этим вопросом и неясность будущего этой работы.

According to the recent phylogenetic studies, Euphorbia can be divided into four subgenera, each containing several not yet sufficiently studied sections and groups.
Согласно последним филогенетическим исследованиям род делят на несколько подродов, каждый из которых делится на несколько еще недостаточно детально разработанных групп.

In spite of the inclusion of several special and differential measures for developing countries, the AoA does not yet sufficiently take into account the highly varying levels of development of the agricultural sectors between countries and of the people whose livelihood depends on agriculture.
Несмотря на включение нескольких специальных и дифференцированных мер для развивающихся стран, Соглашение по сельскому хозяйству пока еще недостаточно учитывает весьма различные уровни развития сельскохозяйственного сектора в различных странах и интересы населения, само существование которого зависит от сельского хозяйства41.

The Secretary General decided to increase the provision by EUR 93.000,00 charged to budgetary programme D0502 considering that this provision is not yet sufficiently funded.
Генеральный секретарь принял решение увеличить этот резерв на 93. 000, 00 евро, которые были отнесены на бюджетную программу D0502, учитывая, что данный резерв еще недостаточно финансируется.

Currently, the system of depression prevention, stress management, etc. at PHC level is not yet sufficiently developed, including policies of various enterprises and institutions.
На данный момент система профилактики депрессий, управления стрессами и т. п. на уровне ПМСП еще недостаточно развита, включая политику различных предприятий и учреждений.

As to measures to combat prison overcrowding, they relied largely on the application of substitute penalties, a route that the State party had not yet sufficiently explored.
Меры по борьбе с перенаселенностью тюрем основываются, в значительной степени, на методике применения альтернативных видов наказания, пока еще недостаточно освоенной государством- участником.

Improvements in the security situation in Iraq brought tempered optimism, but conditions are not yet sufficiently stable to envisage voluntary return and the sustainable reintegration of the displaced.
Определенный оптимизм внушает улучшение ситуации с безопасностью в Ираке, однако положение там еще не настолько стабильно, чтобы можно было ожидать добровольного возвращения и устойчивой реинтеграции перемещенных лиц.

Schooling was treated by public men and intellectuals who were at the same time"educators" at a time when educational matters were not yet sufficiently professionalized.
Школьное лечилась общественных деятелей и представителей интеллигенции, которые в то же время, были« педагоги», в то время, когда проблемы образования не было, тем не менее, достаточно профессионализации деятельности.

While Secretariat-wide implementation of PAS was proceeding steadily, it was considered that it was not yet sufficiently well-established throughout the Organization to support a Secretariat-wide performance awards programme.
При том что неуклонно продолжается введение ССА в рамках всего Секретариата, считается, что она еще недостаточно прочно внедрена в рамках всей Организации, для того чтобы она могла служить основой для повсеместного внедрения в Секретариате программы поощрительных выплат за служебные заслуги.

We are conducting several cases in the disputes settlement practice, but I should say that international law firms are not yet sufficiently represented in judicial practice in Ukraine.
В практике разрешения споров мы ведем несколько дел, но должен сказать, что международные юрфирмы пока недостаточно представлены в судебной практике в Украине.

Noting that 88 States had acceded to the Convention, he stated his view that adherence to the Convention was not yet sufficiently high and that the issue of universalization of the Convention must be a priority for the current Review Conference.
Отмечая, что к Конвенции присоединилось 88 государств, он говорит, что, по его мнению, уровень присоединения к Конвенции все еще недостаточно высок и что проблема универсализации Конвенции должна стать приоритетной задачей для нынешней Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

The view was expressed that there was a need to increase the visibility of the activities and objectives of United Nations support for NEPAD, which were not yet sufficiently known, both inside and outside of Africa.
Было выражено мнение о том, что необходимо обеспечить, чтобы мероприятия по поддержке Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки, о котором все еще недостаточно известно как в самой Африке, так и за ее пределами, и связанные с этой деятельностью цели стали более зримыми.

UNHCR has developed five corporate-level key performance indicators which cover relevant aspects of the supply function, but most are not yet sufficiently robust for reporting to senior management owing to issues with regard to the reliability of the underlying data and difficulties in their interpretation.
УВКБ разработало пять общеорганизационных ключевых показателей эффективности, охватывающих соответствующие аспекты функции снабжения, однако большинство из них еще недостаточно надежны для представления отчетности старшему руководству из-за проблем с достоверностью базовых данных и трудностей их толкования.

An illustrative case in point is the extremely useful role that the major troop-contributing countries could play in the United Nations, but are not allowed to merely because we have not yet sufficiently reformed the United Nations to reflect contemporary global realities.
Иллюстрацией этого является чрезвычайно полезная роль, которую могли бы играть в Организации Объединенных Наций основные страны, предоставляющие войска, но им не позволено этого делать просто потому, что мы еще недостаточно реформировали Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она могла отражать современные глобальные реалии.

My delegation recalls the example of one statement made during the Conference, according to which the International Criminal Court was not yet sufficiently mature to include the crime of aggression and it would therefore be necessary to await a further review conference to discuss the question of its incorporation.
Наша делегация хотела бы напомнить, например, об одном заявлении, сделанном во время Конференции, в соответствии с которым Международный уголовный суд еще недостаточно созрел для того, чтобы включать в его Статут преступление агрессии и, дескать, поэтому необходимо подождать новой конференции по обзору для обсуждения вопроса о его включении.

Concerning income, in addition to the budgetary allocation of EUR157,000.00 approved by the General Assembly, the Secretary-General has decided to increase the provision by EUR93,000.00 charged to budgetary program(D0502), considering that this provision is not yet sufficiently funded, and therefore its balance at the close of the financial year amounts to EUR364,351.83.
Что касается пополнения этого резерва, кроме ассигнованных из бюджета 157, 000 евро, утвержденных Генеральной ассамблеей, Генеральный секретарь принял решение увеличить этот резерв на 93, 000. 00 евро за счет бюджетной программы( D0502), учитывая, что он еще недостаточно финансируется, и таким образом его сальдо на конец финансового года составило 364, 351.

The Government of the Republic of Korea considers that the notion of international crimes has not yet sufficiently developed to be codified at the current stage.
Правительство Республики Корея считает, что понятие международных преступлений еще недостаточно разработано для его кодификации на нынешнем этапе.

Pursuant to that request, the Secretary-General submitted a report(A/52/439) in which, while indicating the need to reward outstanding performance and deal effectively with under-performance, he noted that the new PAS system was not yet sufficiently rooted in the Organization to support such a monetary award system.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил доклад( A/ 52/ 439), в котором указывается на необходимость поощрять сотрудников за выдающиеся служебные заслуги и эффективно бороться с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей и отмечается, тем не менее, что новая система ССА еще недостаточно глубоко укоренилась в Организации, чтобы ее можно было использовать в качестве основы для такой системы денежных поощрений.

The results of the above-mentioned study show that the legal positions stipulated by the Decisions DCC-1052, DCC-1062, DCC-1249 and DCC-1254 of the RA Constitutional Court are not yet sufficiently taken into account in judicial practice, thus creating a threat of hindering the implementation of the constitutional right to effective judicial protection.
Результаты вышеупомянутого изучения показывают, что закрепленные в Постановлениях ПКС- 1052, ПКС- 1062, ПКС- 1249 и ПКС- 1254 правовые позиции пока еще недостаточно учитываются в судебной практике, создавая тем самым угрозу блокирования реализации конституционного права на эффективную судебную защиту.

Despite these efforts, the Special Rapporteur has remarked that the Declaration is not yet sufficiently known in many parts of the world.
Несмотря на эти усилия, Специальный докладчик заметила, что Декларация еще недостаточно известна во многих частях мира.

Furthermore, the Secretary-General has decided to increase the provision by EUR111,052.07 charged to this budgetary section(D0502), considering that this provision is not yet sufficiently funded, and therefore its balance at the close of the financial year amounts to EUR238,104.69.
Кроме того, Генеральный секретарь принял решение увеличить эту сумму ассигнований на 111, 052. 07 евро за счет этого раздела бюджета( D0502), учитывая, что он еще недостаточно финансируется, и таким образом ее сальдо на конец финансового года составило 238, 104. 69 евро.