NOTARIAL ACTIONS на Русском - Русский перевод

• нотариальные действия
• нотариальных действий

Примеры использования Notarial actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The types of criminal manifestations in the sphere of notarial actions in the Russian criminal law O.
Виды преступных проявлений в сфере нотариальных действий в Российском уголовном праве О. В.

Egorov Puginsky Afanasiev& Partners Secures a Victory in High-Profile Legal Proceedings over Permissibility of Challenging Notarial Actions.
АБ« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» добилось победы в резонансном судебном деле о возможности оспаривания нотариальных актов.

However, implementation of these innovations had no impact on quantity of notarial actions and income of notaries,” Mr. Strackaitis said.
Однако введение этих новшеств не оказало воздействия на количество нотариальных действий и доходы нотариусов»,- сказал госп. Страчкайтис.

The signature of the spouse in the similar announcement has to be certified of a notarial order or other person, authoized performed by notarial actions..
Подпись супруга в подобном объявлении должна быть заверена в нотариальном порядке или иным лицом, полномочным в исполнении нотариальных действий.

The Notary Public DOVGOPOLOVOY SVETLANY VASILYEVNY You can make all kinds of notarial actions provided for by the legislation of Ukraine.
В Нотариальной конторе ДОВГОПОЛОВОЙ СВЕТЛАНЫ ВАСИЛЬЕВНЫ Вы можете произвести все виды нотариальных действий, предусмотренных законодательством Украины.

For notarial actions consulates of the Azerbaijan Republic charged the consular fee, as determined by the relevant legislation of the Azerbaijan Republic.
За совершение нотариальных действий консульствами Азербайджанской Республики взимается консульский сбор, определяемый соответствующим законодательством Азербайджанской Республики.

Besides, one should not forget about cost of bargain notarization or other notarial actions.
Кроме того, не стоит забывать о стоимости нотариального удостоверения сделки или совершения другого нотариального действия.

Main notarial actions in a majority of European countries applying Latin notariat are similar, but extent of actions performed by notaries in different countries slightly differs.
Основные нотариальные действия в большинстве европейских государств с системой латинского нотариата похожи, однако объемы совершаемых нотариусами действий в отдельных государствах несколько различаются.

The court must approve the fault of the notary in violation or performance of notarial actions contrary to the law.
Суд должен засвидетельствовать вину нотариуса в нарушении или совершении нотариальных действий, противоречащих законодательству.

It is known that several groups of new notarial actions came into force from the beginning of the year 2016, such as issue of enforcement orders under notarially certified agreements, authentication of documents with an Apostille and mediation of disputes.
Как известно, с 2016 года вступили в силу несколько групп новых нотариальных действий- выдача исполнительных листов по нотариально заверенным договорам, заверка документов апостилем и посредничество в спорах- медиация.

Fee for the bank's courier services: Corroboration of a mortgage, pledge registration, Corroboration of property rights, document submitting for notarial actions etc.
Плата за услуги банковского курьера для укрепления ипотеки, регистрации залога, укрепления прав на собственность в земельной книге, подачи документов для нотариальных действий и др.

A decision to cheapen a share of notarial actions, according to M. Stračkaitis, will not facilitate clients' situation, as more than ninety percent of notaries practice is comprised of simple and inexpensive notarial actions.
Решение снизить стоимость части нотариальных действий, по утверждению М. Страчкайтиса, не облегчит положение клиентов, так как более девяноста процентов деятельности нотариусов составляют простые и недорогие нотариальные действия.

Fee for the bank's courier services: Corroboration of a mortgage, pledge registration, Corroboration of property rights in the Land Register, document submitting for notarial actions etc.
Плата за услуги банковского курьера для укрепления ипотеки, регистрации залога, укрепления прав на собственность в земельной книге, подачи документов для нотариальных действий и др.

For example, in Latvia notaries, besides common notarial actions, may manage divorce affairs and in Estonia notaries may certify documents with Apostille as well as certify conclusion and dissolution of marriage, and starting from 2015 they will also certify partnership agreements.
Например, в Латвии нотариусы, помимо обычных нотариальных действий, могут заниматься делами о разводах, в Эстонии нотариусы могут заверять документы апостилем, также заверять заключение и расторжение брака, а с 2015 года будут заверять и договоры партнерства.

Besides, notaries do not transfer information about real property objects from old registers to the Register of property rights to real property if notarial actions related to these objects are absent.
Кроме того, нотариусы не занимаются переносом сведений об объектах недвижимости из старых реестров в Реестр вещных прав на недвижимость при отсутствии нотариальных действий с этими объектами.

According to the president of Lithuanian Chamber of Notaries, prices for notarial actions should be issued based not only on economic arguments, but also on notary responsibility when performing notarial actions and social importance of notarial actions..
По утверждению президента нотариальной палаты Литвы, расценки на нотариальные действия должны устанавливаться, учитывая не только экономические аргументы, но и ответственность нотариуса при совершении нотариальных действий, а также социальное значение нотариальных действий..

Letter of attorney can be notarized by a consular officer of LR Embassy in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland who has the right to perform notarial actions foreseen by laws.
Доверенность может заверить консульский чиновник посольства ЛР в Объединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, имеющий право осуществлять нотариальные действия, предусмотренные законами.

In paragraph 50 of the order of the Minister of Justice of the Republic of Lithuania“Regarding confirmation of temporary sizes of notaries' fees taken for execution of notarial actions, preparation of drafts of transactions, consultations and technical services” it is provided that the notary fee for provision of consultation is 10-200 Lt.
В 50- ом пункте указа министра юстиции Литовской Республики« Относительно утверждения временных размеров нотариальной пошлины за выполнение нотариальных действий, подготовку проектов сделок, консультации и технические услуги» предусмотрено, что плата нотариусу за предоставление консультации 10- 200 Лт.

If the apartment belongs to your mother, then you can rent it only having mother's letter of attorney notarized by a notary of a consular officer who has the right to perform notarial actions.
Если квартира принадлежит Вашей матери, то Вы можете сдавать квартиру в аренду только при наличии доверенности матери, заверенную нотариусом или консульским чиновником, имеющим право выполнять нотариальные действия.

The citizen of the Republic of Lithuania can contact diplomatic representation agency or consular enterprise in a foreign country which executes notarial actions provided in legislation of the Republic of Lithuania, including notarization of a letter of attorney.
Гражданин Литовской Республики в иностранном государстве может обращаться в дипломатическое представительство или консульское учреждение Литовской Республики, которое выполняет нотариальные действия, предусмотренные законами Литовской Республики, среди них и заверение доверенности.

In this case the signature of the absent person in the joint statement has to be certified of a notarial order or the RA consular organizations being in the territory of the foreign state, or from other persons, competent of implementation of notarial actions.
В этом случае подпись отсутствующего лица в совместном заявлении должна быть заверена в нотариальном порядке или консульскими организациями РА, находящимися на территории иностранного государства, или со стороны других лиц, правомочных в осуществлении нотариальных действий.

In item 1 of the decree of the Attorney-General of the Republic of Lithuania„About acknowledgement of temporal fee amount for the notary for carrying out notarial actions, preparation of contracts, consulting and technical services“ it is provided that notary fee for real esate transfer should be 0.5 per cent of the sum but no less than 100 Lt.__.
В пункте 1 указа министра юстиции Литовской Республики“ О подтверждении временных размеров вознаграждения нотариусу за исполнение нотариального действия, подготовку проектов сделок, консультации и технические услуги” предусмотрено, чтобы оплата нотариусу за уступку недвижимого имущества составляла, 5 процентов от суммы, но не менее 100 литов.

Representatives of Russian Notariat informed about a reform being implemented in Russia and recently prepared law project, regulating activities of notaries and performance of notarial actions in the Russian Federation.
Представители российского нотариата проинформировали о проводимой в России реформе нотариата и недавно подготовленном проекте закона, регламентирующего деятельность нотариусов и выполнение нотариальных действий в Российской Федерации.

Stračkaitis told that the Chamber of Notaries will soon start implementing the project of e-notary information system at its own expense. Ultimate purpose of the project is to create safe and modern electronic environment, where a customer will be able to directly cooperate with a notary and perform most of notarial actions.
Страчкайтис сказал, что вскоре Нотариальная палата на свои средства начнет осуществлять проект электронной информационной системы нотариуса, конечная цель которого- создание безопасной и современной электронной среды, в которой клиент будет напрямую взаимодействовать с нотариусом и сможет выполнять большинство нотариальных действий.

Stračkaitis is a member of CAE working groups, investigating and performing research in the fields of prevention of money laundering, assurance of notarial actions confidentiality, notaries' competency.
Страчкайтис также является членом рабочих групп CAE, рассматирвающих и выполняющих исследования в таких областях как предупреждение отмывания денег, обеспечение тайны нотариальных действий, компетенция нотариусов.

Secondly, according to Paragraph 1 of Part 1 of Article 27 of the RA Law on the Notariat, a notary shall bear property liability only for damage caused to persons- who applied for notarial actions- due to violations committed intentionally.
Во-вторых, в соответствии с первым абзацем части 1 статьи 27 Закона РА“ О нотариате” нотариус несет имущественную ответственность только за ущерб, причиненный лицам, обратившимся за нотариальными действиями, вследствие нарушений, допущенных им умышленно.

The President of the Chamber of Notaries Marius Stračkaitis, the member of the Presidium Svajone Saltauskiene and the Member of the Commission for Generalization of Notarial Practice and Preparation of Legislative Acts Dalija Svirbutiene took part in the Conference“Legal and Notarial Actions in Mutual Relations of Lithuania and Latvia” held in Poland on 22-23 May 2014.
Президент Нотариальной палаты Литвы Марюс Страчкайтис, член президиума Сваене Шалтаускене и член комиссии по обобщению нотариальной практики и подготовке правовых актов Далия Свирбутене приняли участие в конференции« Правовые и нотариальные действия во взаимоотношениях Литвы и Польши», прошедшей в Польше 22- 23 мая 2014 г.

When carrying a notarial action, the notary is obliged to make sure that a being realized contract doesn't contradict to legal acts and meet their aquirements.
Выполняя нотариальное действие, нотариус обязан убедиться, что осуществляемая сделка не противоречит правовым актам и соответствует их требованиям.

Requirements, cost, taxes? From the presented information it can be seen that a person have not decided what notarial action he wants to make, i.e.
Из предъявленной информации видно, что лицо еще неопределилось, какое нотариальное действие оно хочет осуществить, т. е.

It is worth to use services of a notary related to registration of rights to real property only when entering into agreement that can be an object of a notarial action.
Идти к нотариусу для регистрации прав на недвижимость стоит только в случае заключения сделки, которая может быть объектом нотариального действия.