NOTARIAT на Русском - Русский перевод

• нотариате
• нотариата
• нотариат

Примеры использования Notariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which way should the notariat turn?
В каком направлении сейчас нужно повернуть нотариату?

Hanges in notariat profession are expected in the near future.
Рофессию нотариата ожидают скорые перемены.

Vice-President of the Institut international d'histoire du notariat, Paris, France, since 1995.
Вице-президент Международного института истории нотариата, Париж, с 1995 года.

Notariat is the protection of public expectations in the sphere of civil law, the survey shows.
Нотариат- защита надежд общества в сфере гражданского права, показывает опрос.

First of all, the state legislative system and, in particular, notariat shall offer“one window” services.
Прежде всего, в государственной правовой системе и, конкретно, в нотариате услуги будут предоставляться по принципу« одного окошка».

During 2008- 2009 the notariat“bled” as hundreds of qualified employees were fired.
За 2008- 2009 нотариат был« обескровлен», были уволены с работы сотни квалифицированных сотрудников.

Since 26 December 2001, Kucherena has been Head of Chair, Bar and Notariat, Kutafin Moscow State Law University.
С 26 декабря 2001 года- заведующий кафедрой Адвокатуры и нотариата Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина.

Reliability of notariat systmem in our country, as well as latin notariat in the world is 99 per cent.
Надежность системы нотариата в нашей стране, как и латинского нотариата в мире- 99 процентов.

I should admit that due to our economizing, being unable to attend the majority of international notariat forums, we lost a lot.
Признаю, мы немало потеряли из-за невозможности участвовать во множестве международных нотариальных форумов вследствие экономии.

Becque presented a European notariat law training course to notaries, students of notariat law.
Бек представил подготовленный учебный курс по европейскому нотариальному праву для нотариусов, студентов, изучающих нотариальное право.

Notariat is the protection of public expectations in the sphere of civil law, the survey shows Klaipėdos miesto Pirmasis Notarų Biuras.
Нотариат- защита надежд общества в сфере гражданского права, показывает опрос Klaipėdos miesto Pirmasis Notarų Biuras.

Such bundle of draft laws together with the previously mentioned amendments of Notariat Law settled in the rooms of Parliament and future of such depends on a will of politicians.
Этот ряд проектов законов вместе с упомянутыми поправками к Закону о нотариате- в кабинетах Сейма, и их судьба зависит от воли политиков.

Notariatas”: Where is the guarantee that other acting entities will not proceed with implementation of new electronic initiatives, which are directly related to the notariat?
Нотариат»: Где гарантия, что другие действующие лица не примутся внедрять новые электронные инициативы, которые напрямую связаны с нотариатом?

Having taken a view of Lithuania, we have realized that informational society‘s progress creates prerequisites for Lithuanian notariat to act more actively in the electronic sphere.
Осмотревшись в Литве, мы оценили, что прогресс информационного общества создает предпосылки для литовского нотариата более активно действовать в электронной сфере.

European and Global Notariat as if constantly finding new affirmation for Latin notariat importance of principles, is expanding.
Европейский и мировой нотариат, будто ежедневно находя новые подтверждения важности принципов латинского нотариата, расширяется.

The chairman of European Notarial Academy, a notary public of France P. Becque presented a European notariat law training course to notaries, students of notariat law.
Председатель Нотариальной академии Европы, французский нотариус П. Бек представил подготовленный учебный курс по европейскому нотариальному праву для нотариусов, студентов, изучающих нотариальное право.

Technological breakthrough is expected in notariat profession; however preventive legal function will be kept, Head of the Chamber of Notaries states.
Профессию нотариата ожидает технологический прорыв, однако превентивная правовая функция будет сохранена, утверждает руководитель Нотариальной палаты.

On 10-11 November, 2005, the administrator of the First Notary Office of Klaipeda city, the member of Lithuanian Notaries' Chamber Presidium, the notary Marius Stračkaitis participated in the first Europe's notaries' congress“Notariat without borders: legal defense service for residents of the European Union” that took place in Rome(Italy).
Администратор первого нотариального бюро города Клайпеды, член президиума Литовской нотариальной палаты, нотариус Марюс Страчкайтис, 10- 11 ноября 2005 г. участвовал в г. Рым( Италия) первом конгрессе нотариусов Европы“ Нотариат без границ: юридическая защита к услугам граждан Европейского Союза».

The RA Law on the Notariat was adopted by the RA National Assembly on 4 December 2001, signed by the RA President on 27 December 2001 and entered into force on 1 March 2002.
Закон РА“ О нотариате” принят Национальным Собранием РА 4 декабря 2001 года, подписан Президентом РА 27 декабря 2001 года и вступил в силу с 1 марта 2002 года.

The president of Lithuanian Notary Chambers, Marius Stračkaitis, participated in the Plenary General Assembly session of Notariat Council of European Union(CNUE) that took place on the 20-21st of June in Cascais, Portugal.
Президент Нотариальной палаты Литвы Марюс Страчкайтис принимал участие на заседании Пленарной генеральной ассамблеи Совета нотариатов Европейского Союза, проходившем 20- 21 июня в Каскайс( Cascais), Португалия.

Notariatas”: In July of 2009, a Public Electronic Service of the Real Estate Transactions(PESRET) was started to be implemented, the notariat entered the field of electronic services.
Нотариат»: в июле 2009 года начало внедрение общей электронной системы сделок с недвижимым имуществом( NETSVEP), нотариат шагнул в пространство электронных услуг.

To declare Paragraph 2 of Part 1 of Article 27 of the RA Law on the Notariat and Paragraph 1 of Part 1 of the same Article systemically interrelated with the latter contradicting the Constitution of the Republic of Armenia.
Второй абзац части 1 статьи 27 Закона РА“ О нотариате” и находящийся с ним в системной взаимосвязи первый абзац части 1 той же статьи признать противоречащими Конституции Республики Армения.

Amendment of the law of the notariat, initiated in Parliament, establishes that pricing of notary public will be based on criteria valid in European Union countries and Latin notariat in general.
В Сейме инициированы поправки к Закону о нотариате, предусматривающие, что ценообразование на нотариальные услуги будет обосновано критериями, действующими в странах Европейского Союза и, вообще, латинского нотариата..

Changes, approved by the Seimas of the Republic of Lithuania, being made to the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Law on Notariat and other legislative acts at the end of 2011, came into effect on 1 July, 2012, following which the mortgage system underwent a legal reform in Lithuania.
Июля 2012 г. вступили в законную силу изменения Гражданского кодекса, Кодекса гражданского процесса, Закона о нотариате и других правовых актов, принятые Сеймом Литовской Республики в конце 2011 г., посредством которых реформировано ипотечное право в Литве.

Thirdly, according to Part 2 of Article 27 of the RA Law on the Notariat, a notary must insure the risk of her/his liability in the manner prescribed by law, the amount of which must be no less than 3000-fold of the minimum salary.
В-третьих, согласно части 2 статьи 27 Закона РА“ О нотариате” нотариус обязан в установленном законом порядке застраховать риск своей ответственности, размер которого не должен быть менее трехтысячекратного размера минимальной заработной платы.

The administrator of the First Notary Office of Klaipeda city, the member of Lithuanian Notaries' Chamber Presidium, the notary Marius Stračkaitis represented Lithuanian Notariat on the president's counsel of European Union Notaries' Conference(EUNC) that took place in Brussels on December 8, 2005 concerning competition right and on the general assembly of European Union Notaries' Conference(EUNC) that took place in Brussels on December 9, 2005.
Администратор первого нотариального бюро города Клайпеды, член президиума нотариальной палаты Литвы, нотариус Марюс Страчкайтис представлял нотариат Литвы на проходившем 8- го декабря 2005 г. в Брюсселе совещании президентов конференции нотариатов Европейского Союза по вопросу права конкуренции( CNUE) и на проходившей 9- го декабря 2005 г. в Брюсселе генеральной ассамблее конференции нотариатов Европейского Союза( CNUE).

Secondly, according to Paragraph 1 of Part 1 of Article 27 of the RA Law on the Notariat, a notary shall bear property liability only for damage caused to persons- who applied for notarial actions- due to violations committed intentionally.
Во-вторых, в соответствии с первым абзацем части 1 статьи 27 Закона РА“ О нотариате” нотариус несет имущественную ответственность только за ущерб, причиненный лицам, обратившимся за нотариальными действиями, вследствие нарушений, допущенных им умышленно.

At the same time, according to Part 5 of Article 15 of the RA Law on the Notariat, the regime of entrepreneurial activity provided for by the Civil Code of the Republic of Armenia shall be applied to notarial acts or paid services provided by a notary.
Одновременно согласно части 5 статьи 15 Закона РА” О нотариате” в отношении нотариальных действий или оказываемых нотариусом платных услуг применяется режим предпринимательской деятельности, установленный Гражданским кодексом Республики Армения.