NOTE HIGHLIGHTS на Русском - Русский перевод

• в записке освещаются
• в записке высвечивается
• в записке освещается

Примеры использования Note highlights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This note highlights a number of relevant issues for consideration by experts.
В настоящей записке затрагивается ряд вопросов, требующих внимания экспертов.

In light of recent trends in foreign direct investment(FDI) and international production, this note highlights the changing sectoral composition of FDI and discusses the implications of the increased role of services.
В свете последних тенденций в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и в международном производстве в настоящей записке описываются изменения в секторальном составе ПИИ и рассматриваются последствия возрастания роли услуг.

The note highlights a number of issues that the Expert Group may find relevant to its work.
В записке освещается ряд вопросов, которые Группа экспертов может счесть имеющими отношение к ее работе.

Finally, the note highlights the structure and the main objectives of the publication.
Наконец, в настоящей записке излагается структура и освещаются основные цели упомянутой публикации.

The note highlights some barriers to the full implementation of the programme of work.
В записке обращено внимание на определенные барьеры, препятствующие полномасштабной реализации программы работы.

This note highlights the main difficulties that will be encountered by national statistical organizations.
Настоящая записка описывает основные трудности, с которыми будут сталкиваться национальные статистические организации.

This note highlights some of the activities that took place between June 2004 and January 2005.
В настоящей записке освещаются некоторые из мероприятий, которые проводились в период с июня 2004 года по январь 2005 года.

The present note highlights the existing networks and types of relations which the CTIED has with the business community.
В данной записке освещены существующие механизмы и типы взаимоотношений, установившихся у КРТПП с деловыми кругами.

The present note highlights recent work of the Commission on the Status of Women that relates to that theme.
В настоящей записке освещается работа, которая была недавно проделана Комиссией по положению женщин в рамках этой темы.

The present note highlights the activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
В настоящей записке освещается деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.

The note highlights these links between economics and gender equality, both structurally and in the context of the current economic crisis.
В записке подчеркнуты эти связи между экономикой и гендерным равенством, как со структурной точки зрения, так и в контексте текущего экономического кризиса.

This note highlights good practices and challenges encountered in identifying gaps and delivering and coordinating technical assistance.
В настоящей записке освещаются передовая практика и проблемы, которые возникли в процессе выявления недостатков и в процессе оказания и координации технической помощи.

The note highlights the important role entrepreneurship education plays in developing entrepreneurial attitudes, skills and behaviours.
В записке высвечивается важная роль, которую образование в области предпринимательской деятельности играет в формировании подходов, навыков и поведенческих установок предпринимателей.

This note highlights some topical policy issues that could contribute to promoting a more inclusive, pro-poor process of globalization.
В настоящей записке высвечиваются некоторые актуальные вопросы политики, решение которых могло бы внести вклад в поощрение более всеохватывающего, ориентированного на интересы бедных слоев населения процесса глобализации.

The guidance note highlights corporate responsibilities, outlines skill requirements and provides guidance on the programming and management dimensions of gender-mainstreaming.
В инструкции делается упор на корпоративные обязанности, в общих чертах излагаются потребности в навыках и содержатся указания в отношении программных и управленческих аспектов учета гендерной перспективы.

The present note highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2010 under the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
В настоящей записке освещаются основные мероприятия, осуществленные Секретариатом в 2010 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.

This note highlights the important role that education at all levels plays in developing entrepreneurial attitudes, skills and behaviours and in building innovation capabilities.
В настоящей записке высвечивается важная роль, которую образование на всех уровнях играет в формировании подходов, навыков и поведенческих установок предпринимателей и в укреплении инновационного потенциала.

This note highlights some findings presented in the World Investment Report 2008: Transnational Corporations and the Infrastructure Challenge.
В настоящей записке излагаются некоторые из выводов, сделанных в документе World Investment Report 2008: Transnational Corporations and the Infrastructure Challenge Доклад о мировых инвестициях, 2008 год: Транснациональные корпорации и инфраструктурный вызов.

In this context, the note highlights and discusses selected social inclusion programmes that have been put in place in some developing countries and draws lessons from these programmes for other developing countries.
В этой связи в записке особо выделено и рассмотрено несколько программ социальной интеграции, которые приняты в некоторых развивающихся странах, и изучены уроки этих программ для других развивающихся стран.

This note highlights recent trends in international investment agreements and focuses on the evolution of bilateral investment treaties- the backbone of the international investment rules system.
В настоящей записке освещаются последние тенденции в области международных инвестиционных соглашений и особое внимание обращается на эволюцию двусторонних инвестиционных договоров, составляющих основу системы международных инвестиционных норм.

The issues note highlights the important role of technology and innovation policy and of entrepreneurship policies in spurring the development of people and communities living in poverty in developing countries.
В проблемной записке освещается важная роль политики в области технологии и инновационной деятельности и политики в области предпринимательства в процессе стимулирования развития живущих в нищете групп населения и сообществ в развивающихся странах.

The note highlights mitigation activities undertaken in the following thematic areas: mitigation planning, measures and actions; mainstreaming mitigation into sustainable development; and technology cooperation.
Основное внимание в записке уделяется деятельности по предотвращению изменения климата, проведенной по следующим тематическим областям: планирование, меры и действия в области предотвращения изменения климата; увязывание проблематики предотвращения с устойчивым развитием; и сотрудничество в области технологий.

The note highlights the consultations that the secretariat has undertaken and provides recommendations to the Governing Council on how the implementation of principles and guidelines on access to basic services for all might be facilitated and supported.
В записке рассказывается о консультациях, которые были проведены секретариатом, и содержатся рекомендации Совету управляющих в отношении того, каким образом можно оказать содействие и поддержку реализации принципов и руководства по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам.

The draft note highlights the recent significant changes in CEVNI, introduced by the revision four, clarifies mechanisms for facilitating and monitoring the implementation of CEVNI and determines the scope of its further revision.
В проекте записки охарактеризованы последние существенные изменения, внесенные в ЕПСВВП в ходе их четвертого пересмотра, разъясняются механизмы оказания содействия в применении ЕПСВВП и их мониторинга и определяется сфера охвата в контексте их дальнейшего пересмотра.

For each issue, the Note highlights the challenges faced and progress made during the reporting period in supporting these different categories of persons of concern to secure respect for their rights, and in assisting States to respect, protect and fulfil their obligations.
По каждому из вопросов в записке освещаются возникающие трудности и прогресс, достигнутый за отчетный период в плане поддержки разных категорий подмандатных лиц с целью соблюдения их прав и в содействии государствам в их усилиях по соблюдению прав, обеспечению защиты и выполнению их обязательств.

The note highlights, in particular, lessons learnt in STI capacity-building, through, inter alia, technology transfer, to help countries establish an environment to generate the employment and income needed to reduce poverty and promote economic growth.
В настоящей записке высвечиваются, в частности, уроки, извлеченные в процессе укрепления потенциала в сфере НТИ, например, посредством передачи технологий в целях оказания странам помощи в формировании таких условий, которые способствовали бы созданию рабочих мест и доходов, необходимых для сокращения масштабов нищеты и стимулирования экономического роста.

In particular, the issues note highlights the importance of an enabling environment for innovation in developing countries, presents the main capability gaps identified in these countries, and describes some features of the policy environment in which developing countries need to address their STI challenges.
В частности, в проблемной записке подчеркивается важность благоприятных общих условий для осуществления инновационной деятельности в развивающихся странах, показаны основные лакуны потенциала в этих странах и описываются некоторые особенности общих рамок политики, в которых развивающимся странам нужно решать такие задачи в области НТИ.

This note highlights six, which, according to previous and ongoing research by UNCTAD, are critical for African development and enhancing the role of trade in that process: investment, official development assistance(ODA), trade, commodities, technology and migration.
В настоящей записке выделяется шесть элементов, которые, как свидетельствует проведенная ранее и ведущаяся сейчас исследовательская работа ЮНКТАД, имеют решающе важное значение для развития Африки и повышают роль торговли в рамках этого процесса: инвестиции, официальная помощь в целях развития( ОПР), торговля, сырьевые товары, технологии и миграция.

This note highlights recent trends in international investment agreements and emerging issues, focusing in particular on the systemic challenges posed by the interactions within and between existing agreements and their impact on policy coherence.
В настоящей записке освещаются последние тенденции в области международных инвестиционных соглашений и возникающие при этом новые вопросы с заострением внимания на системных проблемах, возникающих в результате взаимосвязей как между положениями отдельных соглашений, так и между различными существующими соглашениями, а также на вопросах их влияния на последовательность политики.

In this context, the issues note highlights the changing nature of competition and its implications for achieving and sustaining competitiveness, and discusses some of the issues and policy implications facing Governments as they wrestle with competitiveness concerns in a globalizing world economy.
В связи с этим в проблемной записке освещается вопрос об изменении характера конкуренции и о ее последствиях для достижения и поддержания конкурентоспособности, а также обсуждаются некоторые вопросы и политические последствия, с которыми сталкиваются правительства при решении проблем конкурентоспособности в глобализующейся мировой экономике.