NOTE IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• к сведению в этой связи
• отмечаем в этой связи

Примеры использования Note in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking note in this regard of the working papers on this item of 8 and 9 March 1993.
Принимая к сведению в этой связи рабочие документы по данному пункту от 8 и 9 марта 1993 года.

Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary-General.
Будучи убеждена в необходимости дальнейших усилий по обеспечению более широкого ознакомления с Декларацией и ее уважения и принимая к сведению в этой связи доклад Генерального секретаря.

I should note in this regard that the focus of the next round of assessments, for FATF and EAG members, will be on effectiveness.
Следует отметить в этой связи, что в фокусе следующего раунда оценки для членов ФАТФ и ЕАГ будет эффективность.

Welcome also the ongoing work of IMO in relation to disembarkation of persons rescued at sea and note in this regard the need to implement all relevant international instruments;
Приветствовать также текущую деятельность ИМО относительно высадки на берег лиц, спасенных на море, и в этой связи отметить необходимость осуществления всех соответствующих международных документов;

CEB members note in this regard that in its resolution 55/220 A the General Assembly commended the procurement services of the Secretariat.
Члены КСР отмечают в этой связи, что в своей резолюции 55/ 220 A Генеральная Ассамблея по достоинству оценила систему услуг Секретариата в сфере закупок.

Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances.
Будучи убеждена в необходимости дальнейших усилий по обеспечению широкого ознакомления с Декларацией и ее уважения и принимая к сведению в этой связи доклад Генерального секретаря по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях.

We note in this regard the valuable contribution of the Global Forum on Migration and Development and acknowledge the importance of multi-stakeholder dialogues on migration and development.
Мы отмечаем в этой связи ценный вклад Глобального форума по миграции и развитию и признаем важность диалога с участием многих заинтересованных сторон по вопросам миграции и развития.

The Committee is concerned that conscientious objection to military service, although recognized under article 59 of the Constitution, is not a practical option under Russian law and takes note in this regard of the draft law on alternative service before the Federal Assembly.
Комитет обеспокоен тем, что, хотя отказ от военной службы по соображениям совести и признается статьей 59 Конституции, он не является практическим выбором в соответствии с российским законодательством, и принимает к сведению в этой связи законопроект об альтернативной службе, находящийся на рассмотрении Федерального собрания.

We note in this regard that the working group is expected to submit a report on the progress of its work before the end of the current session of the General Assembly, in September 1994.
Мы отмечаем в этой связи, что рабочая группа, как ожидается, должна представить доклад о результатах своей работы до окончания нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 1994 года.

They further recognize the need for building capacities to effectively handle partnership approaches, and note in this regard the important role of focal points and the potential support which could be provided through training on a system-wide basis by the United Nations Staff College.
Кроме того, они признают необходимость укрепления потенциала по эффективному применению подходов в рамках партнерства и отмечают в этой связи важную роль координаторов и потенциальную поддержку, которая может быть предоставлена за счет обеспечения Колледжем персонала ООН профессиональной подготовки в рамках всей системы.

Takes note in this regard of the intention of the Tribunal to finish the Cyangugu case before the end of February 2004 and the Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases before the end of December 2003;
Принимает к сведению в этой связи намерение Трибунала закончить производство по делу Сиангугу до конца февраля 2004 года и производство по делам Кажелижели, Камуанды и<< прессы>> до конца декабря 2003 года;

Takes note of the guidance issued by the Secretary-General on contacts with persons who are the subject of arrest warrants or summonses issued by the International Criminal Court, and also takes note in this regard of the information included in the report of the Secretary-General on article 3 of the Relationship Agreement;
Принимает к сведению издание Генеральным секретарем руководящих указаний относительно контактов с лицами, на имя которых Международным уголовным судом выдан ордер на арест или выписана повестка, а также принимает к сведению в этой связи информацию, включенную в доклад Генерального секретаря по статье 3 Соглашения о взаимоотношениях;

I note in this regard the efforts of the Group of Eight, which has pledged a stimulus package of $1.1 trillion, the major part of which will be made available to developing countries.
Я отмечаю в этой связи усилия Группы восьми, которая взяла на себя обязательство по разработке комплекса мер, направленных на стимулирование экономики, на сумму в 1100 млрд. долл. США, большую часть которой получат развивающиеся страны.

Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism, and takes note in this regard of the reports of Member States to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001);
Предлагает государствам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию о своих национальных законах и постановлениях, касающихся предупреждения и пресечения актов международного терроризма, и принимает к сведению в этой связи доклады государств- членов Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001);

Taking note in this regard of the letter dated 12 June 2000 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General and the suggested framework attached to it S/2000/786, annex.
Принимая к сведению в этой связи письмо президента Сьерра-Леоне от 12 июня 2000 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и содержащееся в приложении к нему предложение о рамочном соглашении S/ 2000/ 786, приложение.

Bearing in mind the need for all Governments to cooperate with the Special Rapporteur on religious intolerance to enable him to carry out his mandate fully, and taking note in this regard of the importance attached by the Special Rapporteur to furthering dialogue with Governments, inter alia through visits made in situ.
Учитывая необходимость того, чтобы все правительства сотрудничали со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости, с тем чтобы он мог в полном объеме выполнить его мандат, и отмечая в этой связи важное значение, придаваемое Специальным докладчиком расширению диалога с правительствами, в частности в ходе поездок на места.

Takes note in this regard of the announcement by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa of measures to assist the Guinean authorities in the reform of the security sector(see S/2009/682);
Принимает к сведению в этой связи объявление Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Западной Африке мер, направленных на оказание гвинейским властям содействия в рамках реформирования сектора безопасности( см. S/ 2009/ 682);

Acknowledging the need to continue national and international efforts, including through international cooperation to eradicate extreme poverty, in particular in the framework of the post-2015 development agenda, and taking note in this regard of the contribution of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) and of its outcome document"The future we want.
Признавая необходимость продолжения национальных и международных усилий, в том числе через международное сотрудничество, с целью искоренения крайней нищеты, в частности в рамках повестки дня для развития на период после 2015 года, и принимая к сведению в этой связи вклад Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") и ее итоговый документ под названием" Будущее, которого мы хотим.

Taking note in this regard of the recent report by the United Nations Environment Programme regarding the grave environmental situation in the Gaza Strip, and stressing the need for follow-up of the recommendations therein.
Принимая к сведению в этой связи недавно представленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде доклад о серьезной экологической ситуации в секторе Газа и подчеркивая необходимость выполнения изложенных в нем рекомендаций.

Stress the need for flexibility in convening meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda, and note in this regard the possibility to convene additional meetings, if necessary, of up to 5 days duration, including for synergies with other relevant processes, while ensuring the efficient use of resources operative para. 4.
Подчеркнет необходимость проявления гибкости в созыве совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года и в этой связи отметит возможность проведения дополнительных заседаний, в случае необходимости, продолжительностью до пяти дней, в том числе для взаимодействия с другими соответствующими процессами, обеспечивая при этом эффективное использование ресурсов пункт 4 постановляющей части.

Taking note in this regard of the various proposals and views regarding United Nations peace-keeping put forward during the Special Commemorative Meeting and the general debate at the present session of the General Assembly.
Принимая к сведению в этой связи различные предложения и мнения в отношении деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, высказанные в ходе специального торжественного заседания и общих прений на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the African Union will contribute to the advancement of the principles of the Charter of the United Nations, the principles of the Constitutive Act of the African Union and the framework for the 10year capacity-building programme for the African Union, taking note in this regard of the report of the Secretary-General on the review of the 10year capacity-building programme.
Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом будет способствовать осуществлению принципов Устава Организации Объединенных Наций, принципов Учредительного акта Африканского союза и рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, принимая к сведению в этой связи доклад Генерального секретаря об обзоре десятилетней программы создания потенциала.

Takes note in this regard of the Working Groups revised methods of work(E/CN.4/1998/44, annex I) and invites it to ensure their implementation, in accordance with the relevant provisions of Commission resolutions 1996/28 of 19 April 1996 and 1997/50;
Принимает к сведению в этой связи пересмотренные методы работы Рабочей группы( E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение 1) и предлагает ей обеспечить их осуществление согласно соответствующим положениям резолюций Комиссии 1996/ 28 от 19 апреля 1996 года и 1997/ 50;

The General Assembly, in resolutions on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, has expressed grave concern at the plight of internally displaced persons in Africa and has called upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, taking note in this regard of the Guiding Principles General Assembly resolutions 54/147 and 55/77.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях, касающихся помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке, призвала государства принять конкретные меры по предотвращению внутреннего переселения и удовлетворить потребности внутренних переселенцев в защите и помощи, приняв к сведению в этой связи Руководящие принципы резолюции 54/ 147 и 55/ 77 Генеральной Ассамблеи.

The Commission took note in this regard of the implementing regulation of the Law on Associations, article 49, which provides that associations must submit their financial and administrative reports to the registration department of the Ministry of the Interior.
Комиссия в этой связи отметила статью 49 постановления о применении Закона об ассоциациях, в которой говорится, что ассоциации должны представлять свои финансовые и административные отчеты в регистрационный отдел министерства внутренних дел.

Continuing discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic Russian, Uzbek and other minorities, inter alia, in the fields of education and employment and access to media, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination, taking note in this regard of the concluding observations of August 2005 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана в отношении русскоязычного, узбекского и других этнических меньшинств, в частности, в области образования, занятости и доступа к средствам массовой информации, несмотря на уверения правительства в том, что эта дискриминация будет прекращена, принимая во внимание в этой связи заключительные выводы Комитета по ликвидации расовой дискриминации, сделанные в августе 2005 года;

Takes note in this regard of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006.
Принимает к сведению в этой связи намерение Международного трибунала завершить рассмотрение дела Хаджихасановича до конца сентября 2005 года, дело Халиловича до конца октября 2005 года, дела Орича и Лимая до конца ноября 2005 года и дела Краишника до конца апреля 2006 года.

Noting that the World Summit on Sustainable Development considered the specific issues and problems facing small island developing States, taking note in this regard of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были рассмотрены конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, принимая к сведению в этой связи достигнутый на Международной конференции по финансированию развития Монтеррейский консенсус и отмечая итоги Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

We note in this regard the broad and overwhelming condemnation by the international community of this crime in specific and of the ongoing practice of committing extrajudicial executions against the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Мы отмечаем в этой связи широкое и повсеместное осуждение международным сообществом этого конкретного преступления и нынешней практики совершения внесудебных казней над палестинцами на оккупированной палестинской территории, включая Восточной Иерусалим.

Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, takes note in this regard of the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
Выражает серьезную озабоченность по поводу бедственного положения вынужденных переселенцев в Африке, призывает государства принять конкретные меры по предотвращению вынужденного переселения и удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев в защите и помощи, принимает к сведению в этой связи Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и настоятельно призывает международное сообщество под руководством соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций вносить щедрые взносы на национальные проекты и программы, направленные на облегчение страданий вынужденных переселенцев;