NOTE OF THE DECISION OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• к сведению решение комиссии

Примеры использования Note of the decision of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the decision of the Commission to review the methodology in 2001;
Отмечает решение Комиссии провести в 2001 году обзор методологии;

At its sixty-first session, the General Assembly, on the recommendation of its Sixth Committee, adopted resolution 61/34 of 4 December 2006, entitled"Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session", by which, inter alia, it took note of the decision of the Commission to include five topics in its long-term programme of work.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации своего Шестого комитета приняла резолюцию 61/ 34 от 4 декабря 2006 года<< Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии>>, в которой она, среди прочего, приняла к сведению решение Комиссии включить пять тем в ее долгосрочную программу работы.

Taking note of the decision of the Commission on Sustainable Development on this issue.
Принимая во внимание решение Комиссии по устойчивому развитию по этому вопросу.

At its sixty-second session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, adopted resolution 62/66 of 6 December 2007, entitled"Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session", by which, inter alia, it took note of the decision of the Commission to include the topic"Protection of persons in the event of disasters" in its programme of work.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета приняла резолюцию 62/ 66 от 6 декабря 2007 года<< Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят девятой сессии>>, в которой она, среди прочего, приняла к сведению решение Комиссии включить в ее программу работы тему<< Защита людей в случае бедствий.

Takes note of the decision of the Commission to review the methodology in the year 2001;
Принимает к сведению решение Комиссии провести в 2001 году обзор методологии;

The General Assembly at its fifty-seventh session only took note of the decision of the Commission to include in its programme of work the topic"Shared natural resources.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея лишь приняла к сведению решение Комиссии включить в свою программу работы тему<< Общие природные ресурсы.

Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances;
Принимает к сведению решение Комиссии в отношении методологии, обоснования и сферы применения надбавок;

By paragraph 7 of its resolution 66/98 of 9 December 2011, the General Assembly took note of the decision of the Commission to include the topic"Formation and evidence of customary international law" in its long-term programme of work, and also of the respective comments made by Member States in the Sixth Committee.
В пункте 7 резолюции 66/ 98 от 9 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению решение Комиссии включить тему<< Формирование и свидетельства международного обычного права>> в свою долгосрочную программу работы, а также соответствующие замечания, сделанные государствами- членами в Шестом комитете.

Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 181 of its annual report;4.
Принимает к сведению решение Комиссии, содержащееся в пункте 181 ее годового доклада4;

Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator;
Принимает к сведению решение Комиссии завершить проведение нынешнего исследования совокупного вознаграждения и сохранить нынешнего компаратора;

Takes note of the decision of the Commission with regard to the treatment of the language factor, as contained in paragraph 192 of its report;1.
Принимает к сведению решение Комиссии в отношении учета фактора знания языков, содержащееся в пункте 192 ее доклада1;

Takes note of the decision of the Commission to keep the methodology under consideration within the framework of the broader review of the common system compensation package;
Принимает к сведению решение Комиссии продолжить рассмотрение методологии в рамках более широкого пересмотра пакета вознаграждения в общей системе;

Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system;
Принимает к сведению решение Комиссии рассмотреть вопрос об учете знания языков в контексте всеобъемлющего обзора системы вознаграждения, пособий и льгот;

Takes note of the decision of the Commission in paragraph 297 of its annual report, 4 and requests it to provide information on the outcome of its consideration of the report on further progress in this field;
Принимает к сведению решение Комиссии, изложенное в пункте 297 ее годового доклада4, и просит ее представить информацию об итогах рассмотрения ею доклада о дальнейшем прогрессе в этой области;

Takes note of the decision of the Commission, set out in paragraph 99 of its report, 1 not to pursue further the issue of the separation of housing from post adjustment at small field duty stations;
Принимает к сведению решение Комиссии, содержащееся в пункте 99 ее доклада1, более не заниматься вопросом об исключении компонента расходов на жилье из корректива по месту службы в небольших периферийных местах службы;

Takes note of the decision of the Commission to keep the methodology to determine children's and secondary dependants' allowances under consideration within the framework of the broader review of the common system compensation package;
Принимает к сведению решение Комиссии продолжить рассмотрение методологии определения размеров надбавок на детей и иждивенцев второй очереди в рамках более широкого пересмотра пакета вознаграждения в общей системе;

Taking note of the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10 and corrigendum(E/1998/30 and Corr.1) chap. I, sect.
Отмечая принятое Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии решение Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 10 и исправление( Е/ 1998/ 30 и Corr. 1), глава I, раздел В.

Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 106 of its report1 to terminate its current Noblemaire study to identify the highest paid national civil service and to undertake the next study in 2016;
Принимает к сведению содержащееся в пункте 106 доклада Комиссии1 решение прекратить проведение нынешнего исследования на основе принципа Ноблемера в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и провести следующее исследование в 2016 году;

Takes note of the decision of the Commission to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission;
Принимает к сведению решение Комиссии по возможности сохранять, учитывая при этом срок полномочий членов Комиссии, преемственность членского состава подкомиссий на всем этапе рассмотрения поданного представления;

Takes note of the decision of the Commission to establish a working group to review the methodology for identifying and quantifying the non-pensionable components of the salaries of staff in the General Service and related categories, as part of the Commission's review of the General Service salary setting methodologies for Headquarters and other duty stations scheduled for 1997;
Принимает к сведению решение Комиссии учредить рабочую группу для обзора методологии определения и количественной оценки незачитываемых для пенсии компонентов окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в рамках проведения Комиссией обзора методологий установления окладов сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения штаб-квартир и других местах службы, намеченного на 1997 год;

Takes note of the decision of the Commission to carry out, in close cooperation with the Pension Board, on the occasion of future comprehensive reviews of the pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories, actuarial analyses of the pension benefits from the United Nations Joint Staff Pension Fund scheme and those applicable to the staff of the comparator service, and to report thereon to the General Assembly;
Принимает к сведению решение Комиссии проводить, в тесном сотрудничестве с Правлением Пенсионного фонда, в рамках будущих всеобъемлющих обзоров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше актуарный анализ пенсионных пособий, выплачиваемых по плану Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и пенсионных пособий для сотрудников службы компаратора и представлять доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее;

It would also take note of the decision of the Commission to proceed with its work on the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law", as requested by the General Assembly in its resolution 56/82 of 12 December 2001, and of its decision to include in its programme of work the following topics:"Responsibility of international organizations","Shared natural resources" and"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
Она также приняла бы к сведению решение Комиссии продолжить работу по теме<< Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>> в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 56/ 82 от 12 декабря 2001 года, и ее решение включить в свою программу работы следующие темы:<< Ответственность международных организаций>>,<< Общие природные ресурсы>> и<< Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.

Takes note of the decisions of the Commission in paragraph 70 of its 2006 report;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 70 ее доклада за 2006 год3;

Taking note of the decisions of the Commission on Sustainable Development adopted at its sixth, seventh and eighth sessions on matters related to the intersessional work of the Commission..
Принимая к сведению решения Комиссии по устойчивому развитию, принятые на ее шестой, седьмой и восьмой сессиях, по вопросам, касающимся межсессионной работы Комиссии..

Takes note of the decisions of the Commission regarding various aspects of the system of mission subsistence allowance, as outlined in paragraph 260 of its report; 1.
Принимает к сведению решения Комиссии в отношении различных аспектов системы выплаты суточных участников миссии, изложенные в пункте 260 ее доклада1;

Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 42 of its 2005 report and paragraph 43 of its 2006 report;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 42 ее доклада за 2005 год2 и в пункте 43 ее доклада за 2006 год3.

Also takes note of the decisions of the Commission in respect of the grade equivalency study undertaken in 2000 with the comparator civil service as contained in paragraph 149 of its report;1.
Принимает к сведению также решения Комиссии в отношении проведенного в 2000 году исследования с целью установления эквивалентных классов в гражданской службе- компараторе, содержащиеся в пункте 149 ее доклада1;

Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 31 of its report, 2 urges organizations to reach consensus on draft standards of conduct in sufficient time so as to enable the Commission to finalize the text to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, and emphasizes that the proposed standards should ensure that the staff uphold the principles of integrity, impartiality and independence;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 31 ее доклада2, настоятельно призывает организации достичь консенсуса в отношении проекта стандартов поведения в такие сроки, которые обеспечили бы Комиссии достаточно времени для окончательного согласования текста, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, и подчеркивает, что предлагаемые стандарты должны обеспечивать соблюдение сотрудниками принципов добросовестности, беспристрастности и независимости;

While taking note of the decisions of the Commission contained in its 2008 annual report(A/63/30, para. 109), the Assembly requested the Commission to continue to monitor future progress in achieving gender balance, including the aspect of regional representation if it deemed it appropriate, and to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system.
Приняв к сведению решения Комиссии, содержащиеся в ее годовом докладе за 2008 год( A/ 63/ 30, пункт 109), Ассамблея просила Комиссию продолжать следить в будущем за прогрессом в деле достижения гендерного баланса, включая аспект регионального представительства, если она сочтет это целесообразным, и выносить рекомендации о практических мерах, которые должны приниматься в целях увеличения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.

Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 47 of its report and annex III thereto, and decides, with effect from 1 January 2012, that a 2.5 per cent increase shall be granted for the hardship, mobility and non-removal allowances, while the additional non-family hardship elements for staff serving in non-family duty stations shall be adjusted by the same percentage;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 47 ее доклада, и приложение III к нему и постановляет повысить с 1 января 2012 года на 2, 5 процента размеры надбавок за работу в трудных условиях, за мобильность и в связи с неполным переездом и скорректировать на ту же процентную величину размеры дополнительных надбавок за работу в трудных условиях для<< несемейных>> мест службы, выплачиваемых сотрудникам.