NOTE OF THE DECISIONS TAKEN на Русском - Русский перевод

• к сведению решения принятые

Примеры использования Note of the decisions taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee may wish to take note of the decisions taken.
Комитет, возможно, пожелает принять эти решения к сведению.

Taking note of the decisions taken at the 43rd meeting of the Council of the Global Environment Facility.
Принимая во внимание решения, принятые на сорок третьем совещании Совета Глобального экологического фонда.

The Working Group took note of the decisions taken by CEP.
Рабочая группа приняла к сведению решения, принятые КЭП.

Taking note of the decisions taken at the 2010 spring and annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
Принимая к сведению решения, принятые на состоявшихся в 2010 году весеннем и ежегодном совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка.

The Tribunal, at its first session, held at Hamburg from 1 to 31 October 1996, considered, inter alia, the report of the fifth Meeting of States Parties and took note of the decisions taken by it.
На своей первой сессии, состоявшейся 1- 31 октября 1996 года в Гамбурге, Трибунал рассмотрел, в частности, доклад пятого Совещания государств- участников и принял к сведению принятые на нем решения.

The Commission took note of the decisions taken by the governing bodies of FAO and IMO and discussed what they meant for its work.
Комиссия приняла к сведению решения, принятые руководящими органами ФАО и ИМО, и обсудила вопрос о том, что они означают для ее работы.

Taking note of the decisions taken at the October 2009 Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Istanbul.
Принимая к сведению решения, принятые в октябре 2009 года на ежегодных совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка, состоявшихся в Стамбуле.

The Working Party took note of the decisions taken at the Committee's fifty-ninth and sixtieth sessions and the Commission's fifty-fourth session.
Рабочая группа приняла к сведению решения, принятые на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях Комитета и на пятьдесят четвертой сессии Комиссии.

Taking note of the decisions taken at the 2009 annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 October 2009.
Принимая к сведению решения, принятые на ежегодных совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка, состоявшихся 6 и 7 октября 2009 года в Стамбуле, Турция.

Takes note of the decisions taken by the UN General Assembly following its consideration of the report on After Service Health Insurance(ASHI) of the UN ASHI Working Group;
Принимает к сведению решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН после рассмотрения доклада по медицинскому страхованию после выхода в отставку( МСВО), подготовленного Рабочей группой ООН по МСВО;

The Committee took note of the decisions taken by the Commission at its sixty-second session held in April 2007, including the adoption of the Terms of Reference of the Committee.
Комитет принял к сведению решения, принятые Комиссией на ее шестьдесят второй сессии, состоявшейся в апреле 2007 года, включая утверждение круга ведения Комитета.

Taking note of the decisions taken by some Member States to voluntarily abolish the death penalty and by other Member States to apply a moratorium on executions.
Принимая к сведению принятые рядом государств решения в добровольном порядке отменить смертную казнь и принятые другими государствами- членами решения о введении моратория на приведение смертных приговоров в исполнение.

Taking note of the decisions taken at the 43rd meeting of the Council of the Global Environment Facility, in particular the decision on Financial Projections for GEF-5 Programming Options.
Принимая к сведению решения, принятые на сорок третьем совещании Совета Глобального экологического фонда, в частности решение о финансовых прогнозах для вариантов программирования пятого цикла пополнения ГЭФ.

The delegations took note of the decisions taken by the Working Party on Agricultural Quality Standards at its November 2006 session concerning the work of the Specialized Section paras. 33, 34, 44 and 45 of document ECE/TRADE//C/WP.7/2006/20.
Делегации приняли к сведению решения, которые были приняты Рабочей группой по сельскохозяйственным стандартам качества на ее сессии в ноябре 2006 года в отношении работы Специализированной секции документ ECE/ TRADE// C/ WP. 7/ 2006/ 20 пункты 33, 34, 44 и 45.

Takes note of the decisions taken on the subject of responsibility and liability by the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) at their second meeting in The Hague, Netherlands, in March 2000(ECE/MP. WAT/5);
Принимает к сведению решения по вопросу об ответственности, принятые Сторонами Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенции по водам) на их втором совещании, состоявшемся в марте 2000 года в Гааге( Нидерланды)( ECE/ MP. WAT/ 5);

We take note of the decisions taken by WTO members at the ninth Ministerial Conference of WTO, held in Bali, Indonesia, from 3 to 6 December 2013, in particular the Decision on Duty-Free and Quota-Free Market Access for Least Developed Countries(WT/L/919), the Preferential Rules of Origin for Least Developed Countries(WT/L/917) and the Decision on Operationalization of the Waiver Concerning Preferential Treatment to Services and Service Suppliers of Least Developed Countries(WT/L/918);
Мы принимаем к сведению решения, принятые на девятой сессии Конференции министров ВТО, которая была проведена 3- 6 декабря 2013 года на острове Бали, Индонезия, в частности решение о беспошлинном и неквотируемом доступе на рынки для наименее развитых стран( WT/ L/ 919), решение о преференциальных правилах происхождения товаров для наименее развитых стран( WT/ L/ 917) и решение о формализации процесса предоставления изъятий в отношении преференциального режима для услуг и поставщиков услуг из наименее развитых стран( WT/ L/ 918);

The Principal Working Party took note of the decisions taken by the Working Party SC.3/WP.3 at its fourteenth session, relating to the amendments of CEVNI(TRANS/SC.3/WP.3/28, para. 8), as well as of the Minutes of a small informal group of experts which met on 14 October 1997 in order to consider the expedience of the replacement, upon proposal by the Government of France, of the term"conducteur" currently used in the French text of CEVNI by the term"chef de bord.
Основная рабочая группа отметила решения, принятые Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 на ее четырнадцатой сессии, относительно поправок к ЕПСВВП( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 28, пункт 8), а также отчет о заседании небольшой неофициальной группы экспертов, состоявшемся 14 октября 1997 года, на котором был рассмотрен вопрос о целесообразности замены термина" conducteur"(" водитель"), который в настоящее время используется в тексте ЕПСВВП на французском языке, термином" chef de bord", как это предлагает правительство Франции.

Taking note of the decisions taken by the Governments of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan at the third ministerial meeting of the Triangular Initiative, held in Vienna on 27 October 2009, including on strengthening the role of the joint planning cell established in Tehran for the exchange of relevant information and intelligence, on establishing border liaison offices and on conducting joint operations against drug traffickers, which have led to significant seizures of illicit drugs and arrests of traffickers.
Принимая к сведению решения, принятые правительствами Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана на третьем совещании на уровне министров, проведенном в рамках Трехсторонней инициативы в Вене 27 октября 2009 года, в том числе об укреплении роли группы совместного планирования, созданной в Тегеране для обмена соответствующей информацией и оперативными данными, о создании пограничных пунктов связи и проведении совместных операций против наркоторговцев, в результате чего были произведены значительные изъятия запрещенных наркотиков и задержания наркоторговцев.

Taking note of the decision taken by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States on 17 May 1996 S/1996/371, annex I.
Принимая к сведению решение, принятое Советом глав государств Содружества Независимых Государств 17 мая 1996 года S/ 1996/ 371, приложение 1.

Taking note of the decision taken by the Heads of State of the CIS of 17 May 1996 S/1996/371, annex I.
Принимая к сведению решение, принятое главами государств СНГ 17 мая 1996 года S/ 1996/ 371, приложение I.

Experts takes note of the decision taken on 9 May 2014 by the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning.
Группа экспертов принимает к сведению решение, принятое 9 мая 2014 года Комитетом Совета Безопасности.

Taking note of the decision taken by UNCTAD XII in paragraph 104 of the Accra Accord that"UNCTAD is the focal point on the work on competition policy and related consumer welfare within the United Nations system.
Принимая во внимание решение, принятое ЮНКТАД XII в пункте 104 Аккрского соглашения, о том, что" ЮНКТАД является координационным центром для работы в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам политики в области конкуренции и связанным с этим вопросам благосостояния потребителей.

Taking note of the decision taken by UNCTAD VIII that"UNCTAD should pursue, through the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, its work with regard to policies and rules for the control of RBPs in order to encourage competition, to promote the proper functioning of markets and efficient resource allocation, and to bring about further liberalization of international trade.
Принимая к сведению решение, принятое ЮНКТАД VIII о том, что" ЮНКТАД с помощью Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике следует продолжить свою работу в отношении политики и норм в области контроля за ОДП для поощрения конкуренции, обеспечения надлежащего функционирования рынков и эффективного распределения ресурсов, а также для обеспечения дальнейшей либерализации международной торговли.

The participants had taken note of the decision, taken at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, to establish an ad hoc working group, taking into account regional balance, to discuss specific options for the provision of scientific advice to the Parties.
Участники приняли к сведению решение, принятое на десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, учредить, принимая во внимание принцип региональной сбалансированности, специальную рабочую группу для обсуждения конкретных вариантов оказания ее сторонам научной консультационной помощи.

Takes note of the decision taken by both the Board 1/ and the International Civil Service Commission, 2/ to defer until 1996 the submission to the General Assembly of recommendations on possible changes in the special index for pensioners, in the context of the comprehensive review of the pensionable remuneration and consequent pensions of the various categories of staff;
Принимает к сведению решение, принятое как Правлением 1/, так и Комиссией по международной гражданской службе 2/, отложить до 1996 года представление Генеральной Ассамблее рекомендаций в отношении возможных изменений специального индекса для пенсионеров в контексте всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников различных категорий;

Takes note of the decision taken by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its nineteenth ordinary session, held in Addis Ababa on 15 and 16 July 2012, to proclaim 2014 the Year of Agriculture and Food Security in Africa to mark the tenth anniversary of the adoption of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme;
Принимает к сведению решение, принятое Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза на ее девятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 15 и 16 июля 2012 года, об объявлении 2014 года годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности в Африке в ознаменование десятой годовщины со дня принятия Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке;

Takes note of the decision taken by both the Board and the International Civil Service Commission in their respective reports, a/, b/ to defer to 1996 the submission of recommendations to the General Assembly on possible changes in the special index for pensioners, in the context of the comprehensive review of the pensionable remuneration and consequent pensions of the various categories of staff; IV.
Принимает к сведению решение, принятое как Правлением, так и Комиссией по международной гражданской службе в их соответствующих докладах а/ b/, о том, чтобы отложить до 1996 года представление рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно возможного внесения изменений в специальный индекс для пенсионеров в контексте всеобъемлющего обследования зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников различных категорий;

Took note of the decision taken by the ECE Committee on Environmental Policy to create a Task Force including experts from environmental policy making;
Ii принял к сведению принятые Комитетом ЕЭК по экологической политике решения о создании целевой группы с участием экспертов по вопросам выработки экологической политики;

Takes note of the decision taken by the Conference of the Parties at its seventh session on the programme and budget for the biennium 2006-2007, and expresses its deep concern about the financial situation of the Convention;
Принимает к сведению принятое Конференцией сторон на ее седьмой сессии решение о программе и бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов и выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу финансового положения Конвенции;

Taking note of the decision taken by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and sixty-fourth session with regard to the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002.
Учитывая решение в отношении отмечаемого в 2002 году Года культурного наследия Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его сто шестьдесят четвертой сессии.