Примеры использования Отмечаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВОЗ выступила с этим призы- вом к действию в преддверии Всемирного дня без табака, отмечаемого 31 мая.
Внутри каждой страны большая часть отмечаемого прироста выпуска нередко приходится на некоторые конкретные регионы.
Руководитель комитета по организации празднования Международного дня прав человека, отмечаемого 10 декабря.
Leader of the committee set up to organize the festivities for International Human Rights Day, celebrated on 10 December.Степень повышения ИЛ- 1β, отмечаемого у большинства больных( 86%), сопряжена с периодом заболевания γ=, 36; р=, 0101.
A degree of the IL-1β increase, observed in a majority of patients(86%), is connected with a period of disease γ=0.36; p=0.0101.Внесению изменений в Республиканский закон№ 6949 для признания Национального женского дня, отмечаемого ежегодно 8 марта, нерабочим днем.
Amending RA 6949, to make National Women's Day observed in March 8 of every year as a Non-Working Holiday.Первый день Курбан- айта, отмечаемого по мусульманскому календарю, 7 января- православное Рождество являются выходными днями.
The first day of Kurban Ait, celebrated according to the Muslim calendar and January 7- Orthodox Christmas are holidays.Среди них важное место занимали торжественные мероприятия в честь Международного дня биологического разнообразия, отмечаемого 22 мая 2013 года.
Significant among these were the commemorative events held to mark the International Day for Biological Diversity on 22 May 2013.И вдруг в преддверии дня украинской армии, отмечаемого 6 декабря, президент Украины Виктор Ющенко выступил с сенсационным заявлением.
And suddenly on the eve of the Ukrainian Army Day celebrated on December 6 President of Ukraine Victor Yuschenko made a sensational statement.В марте 2010 года были организованы два мероприятия по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, отмечаемого 21 марта.
In March 2010, two events were organized to commemorate 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.Впреддверии Всемирного дня борь- бы с туберкулезом,ежегодно отмечаемого 24 марта, многие средства массовой информации освещали эту острую для России проблему.
In advance to the World TB Day,which annually marked on 24 March, many media outlets covered this issue, topical for the Russian Federation.Представление приурочено к празднованию 120- летия установления дипломатических между Россией и Таиландом, отмечаемого в этом году.
The performance Ему также следу- ет рассмотреть вопрос об учреждении ежегодно отмечаемого дня, посвященного обсуждению воздействия мировой проблемы наркотиков на права человека.
It should also consider designating a day, to be observed annually, for discussion on the impact of the world drug problem on human rights.Сегодня во Дворце мира и согласия( г. Астана)состоялось торжественное мероприятие, посвященное Дню медицинского работника, ежегодно отмечаемого в третье воскресенье июня.
Today in the Palace of Peace and Accord(Astana)a solemn event dedicated to the Day of the medical worker, celebrated annually on the third Sunday of June was held.Вчера утром, когда начиналось празднование отмечаемого 29 ноября Международного дня солидарности с палестинским народом, я лично зачитал послание президента Аббаса.
I personally read out a message from President Abbas yesterday morning at the start of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, on 29 November.Комитет по охране государственной границы СНБ Узбекистана заявил, чторазмещение было выполнено в рамках усиления границы по случаю праздника Навруз, отмечаемого 21 марта.
The Uzbek national security service border committee said that thedeployment was part of a routine reinforcement due to Navruz, a public holiday celebrated on March 21.Фактически, последние исследования демонстрируют, что около 20 процентов отмечаемого сокращения эквивалентного содержания хлора можно отнести за счет сокращения выбросов бромистого метила.
In fact, recent studies show that about twenty percent of the observed decline in equivalent chlorine abundances can be attributed to the decline in methyl bromide emissions.Это обсуждение проходит в рамках Международного года семьи,провозглашенного Организацией Объединенных Наций и отмечаемого католической церковью в различных странах мира с особым энтузиазмом.
This meeting is taking place in the International Year of the Family,proclaimed by the United Nations and celebrated by the Catholic Church in the various nations of the world with particular enthusiasm.В канун Дня пожилых людей, отмечаемого 1 октября, в нерабочее время личным составом Иртышского ВГСВ оказана помошь в разгрузке угля пожилым пенсионерам- семье Кудесниковым, старожилам поселка Алтайский.
On the eve of the Day of Older Persons, celebrated on October 1, after hours personnel Irtysh VGSV provided help with the unloading of coal elderly pensioners- Kudesnikovym family, the old residents of the village of Altai.Это второе утверждение Тайной Доктрины констатирует абсолютную универсальность закона периодичности, приливов и отливов, нарастания и убывания,усматриваемого и отмечаемого физической наукой во всех областях Природы.
This second assertion of the Secret Doctrine is the absolute universality of that law of periodicity, of flux and reflux, ebb and flow,which physical science has observed and recorded in all departments of nature.Отдел стал инициатором мер по проведению Международного года семьи( отмечаемого ежегодно 15 мая) во всем мире, подготовив справочные материалы и информационные записки по семейной и международной тематике.
The Division initiated actions for the worldwide observance of the International Day of Families(celebrated each year on 15 May) by preparing background materials and information notes on the family and the international theme.Вместе с Департаментом операций по поддержанию мира иДепартаментом полевой поддержки Департамент занимался подготовкой к проведению в 2014 году Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, отмечаемого ежегодно 29 мая.
The Department collaborated withthe Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to mark the 2014 International Day of United Nations Peacekeepers, observed annually on 29 May.Сегодня, 200 лет спустя после отмечаемого нами этим проектом резолюции события, тысячи людей ежегодно оказываются оторванными от своих домов и семей, их перевозят за сотни и даже тысячи миль и продают в рабство.
Today, 200 years after the event we commemorate with this draft resolution, thousands of people every year are still being taken from their homes and their families, transported hundreds and even thousands of miles, and sold into human bondage.Например, 24 апреля 2008 года за восстановление статуса 16 марта как отмечаемого дня проголосовал 21 депутат( 23 против, 30 воздержались) из четырех партий, в разное время входивших в правящую коалицию.
For example, on 24 April 2008 21 Saeima members from four parties, which were in the ruling coalition at different times, voted for restoration of the 16 March as the celebrated day(under the wording“Memorial Day of the Latvian Legion”), 23 were against, 30 abstained312.В 2013 году была организована кампания<< Сделай одно дело для содействия многообразию и интеграции>>проводимый в социальных сетях компонент Всемирного дня культурного разнообразия во имя диалога и развития, отмечаемого Организацией Объединенных Наций 21 мая.
In 2013, the"Do one thing for diversity andinclusion" campaign(the social media component of the United Nations World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, celebrated on 21 May), was organized.В целях празднования национального Месяца молодежи, отмечаемого ежегодно в ноябре, правительство организовало мероприятия, имеющие своей целью показать, что<< диалог и взаимопонимание>> являются одним из важнейших аспектов молодежного развития.
To commemorate the national Youth Month, celebrated each year in November, the Government held activities dedicated to showcasing"dialogue and mutual understanding" as a crucial facet of youth development.В тесном сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества иАфриканского союза Департамент провел серию мероприятий по случаю ежегодно отмечаемого Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Working in close collaboration withthe Caribbean Community and the African Union, the Department organized a series of activities to mark the annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.Что касается уровня безработицы, отмечаемого в Аргентинской Республике, то количество ежемесячных пособий по линии программ трудоустройства в течение последних трех лет( 1999- 2001 годы) оставалось постоянным, а именно: их получали примерно 100 000 человек в месяц.
In relation to the unemployment rate registered in Argentina, the provision of monthly benefits by the Employment Programmes was constant over the last three years(1999-2001) at a level of 100,000 beneficiaries per month.В нем также описываются мероприятия, которые планируется осуществить в ознаменование отмечаемого в 2012 году Международного года кооперативов, и говорится об оказанной правительствами поддержки в деле создания национальных руководящих комитетов во всех регионах.
It also presents activities planned for the observance of the 2012 International Year of Cooperatives, noting the support received from Governments through the establishment of national steering committees across all regions.Учитывая решение в отношении отмечаемого в 2002 году Года культурного наследия Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его сто шестьдесят четвертой сессии.
Taking note of the decision taken by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and sixty-fourth session with regard to the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002.Оратор просит обратить внимание на проект резолюции относительно отмечаемого в 2007 году 200- летия отмены трансатлантической работорговли( документ А/ 61/ 233, приложение II), который КАРИКОМ представило Ассамблее.
She drew attention to a draft resolution on the commemoration in 2007 of 
