Примеры использования Has observed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Arlacchi has observed.
The team has observed a convergence of national programme needs in this area.
I understand not everybody has observed this.
The Board has observed gradual improvements in the maintenance of asset registers.
Thus, for instance, the Committee against Torture has observed in Elmi v. Australia that.
Люди также переводят
The independent expert has observed a serious deterioration of the criminal justice system.
Независимый эксперт отмечает серьезное ухудшение системы правосудия.The Commission on Human Rights, at its recent sessions, has observed encouraging trends.
На своих последних сессиях Комиссия по правам человека отметила позитивные тенденции.Somebody has observed Folke.
In 1997, India discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
В 1997 году Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.On numerous occasions, UNSMIS has observed armoured personnel carriers and, less frequently, tanks.
Losev has observed such particularity in Socratian philosophy by comparing with presocratian.
Лосев отметил такую особенность сократовской философии по сравнению с досократовской.Joyce Poole on many occasions has observed wild African elephants at play.
UNICEF has observed that children are caught in the social problems resulting from the transition to a market economy.
ЮНИСЕФ отметил, что дети сталкиваются с социальными проблемами, возникающими в результате перехода к рыночной экономике.In a number of countries, the Working Group has observed the use of preventive detention.
В ряде стран Рабочая группа наблюдала использование превентивного содержания под стражей.As the Court has observed in the case concerning the Dispute Regarding Navigational and Related Rights.
Как отметил Суд в деле о Споре относительно судоходных и смежных прав.A third feature that the Special Rapporteur has observed derives from the two preceding remarks.
Третья особенность, которую отмечает Специальный докладчик, вытекает из двух предыдущих.The Group has observed extensive cohabitation between FARDC and FDLR throughout the Kivus.
Члены Группы отмечали повсеместное мирное сосуществование ВСДРК и ДСОР на всей территории Северного и Южного Киву.Nevertheless, Lawyers without Borders has observed that this norm continues to change.
Вместе с тем организация<< Юристы без границ>> отмечает, что эта норма продолжает меняться.The Secretariat has observed that there are areas of support that are not explicitly covered by any self-sustainment category.
Секретариат отметил существование областей вспомогательного обслуживания, которые явным образом не охватываются ни одной из категорий автономности.The lesson of history, as President Mandela has observed, is that none of us alone can achieve success.
Урок истории, как заметил президент Мандела, заключается в том, что никто из нас в одиночку не может добиться успеха.One commentator has observed that the Eshkevari case might be the first conviction for apostasy of a Muslim cleric since the Revolution.
Один из комментаторов заметил, что дело Эшкевари это, пожалуй, первый случай после революции, когда мусульманин- служитель церкви обвиняется в вероотступничестве.As This One has been a member of the Teaching Mission since 1989, he has observed this arc only in the later years as he has reflected upon this.
Поскольку Этот Человек был членом Обучающей Миссии с 1989 года, он наблюдал эту дугу только в более поздние годы, поскольку он о ней размышлял.And Poirot himself has observed that Master Leopold has unexpectedly become"flush" with his pocket money over the last few days. How so?
И Пуаро сам заметил… что… юный господин Леопольд вдруг" разжился" карманными деньгами и всего за пару дней, но каким образом?In some countries, the Special Rapporteur has observed the use of accreditation or certification schemes.
В некоторых странах Специальный докладчик отметил применение схем аккредитации или сертификации.Packard has observed the intersection of vortex lines with the free surface of the fluid, and Avenel and Varoquaux have studied the Josephson effect in superfluid helium-4.
Паккард( Packard) наблюдал пересечение вихревых линий со свободной поверхностью жидкости, Авенель( Avenel) и Вероку( Varoquaux) изучали эффект Джозефсона в сверхтекучем гелии 4.In keeping with ourpolicy of restraint and responsibility, Pakistan has observed a unilateral moratorium on nuclear testing which we believe is in line with the object and purpose of the CTBT.
В соответствии с нашей политикой сдержанности иответственности Пакистан в одностороннем порядке соблюдает мораторий на ядерные испытания, что, по нашему мнению, согласуется с целями и принципами ДВЗЯИ.The Special Rapporteur has observed several instances in which the State hands over consultation obligations to the private company involved in a project.
Специальный докладчик отметил ряд случаев, когда государство возлагает обязанность проведения консультаций на частную компанию, участвующую в проекте.As the Secretary-General has observed, the United Nations is at a crossroads.
Как отметил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций находится сейчас на перепутье.As a neighbour that has observed and knows all too well Somalia's convulsive history, Djibouti can only be distressed at the continuing problems and utter hopelessness.
Как сосед, который наблюдал и чересчур хорошо знает конвульсивную историю Сомали, Джибути может лишь испытывать беспокойство в связи с сохраняющимися проблемами и крайней безнадежностью.Since September 1993, Algeria has observed a moratorium on enforcement of the death penalty.
С сентября 1993 года Алжир соблюдает мораторий на приведение в исполнение смертной казни.
