IT HAS ALSO BEEN OBSERVED на Русском - Русский перевод

• было также отмечено
• отмечается также
• было также замечено

Примеры использования It has also been observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also been observed that.
Было также отмечено, что.

While this points to the need to anchor the heavily indebted poor countries initiative to a comprehensive development strategy, tailored to suit the needs of each country, it has also been observed that the initiative places too much importance on the role of exports and does not adequately reflect the true burden of debt on social spending.
Хотя это указывает на необходимость увязки инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью со всеобъемлющей стратегией в области развития, разработанной с учетом потребностей каждой страны, отмечалось также, что в рамках этой инициативы слишком большое значение придается роли экспорта и недостаточно учитывается реальное влияние задолженности на социальные расходы.

It has also been observed that the same situation exists for other products and services.
Кроме того, было также выявлено существование аналогичной ситуации в случае других товаров и услуг.

While envoys can exploit this overlap for greater effectiveness, it has also been observed that the presence of multiple missions and mandates can cause tensions between them-- and confusion to local parties trying to understand the relationship between different United Nations bodies.
Хотя посланники могут использовать такое совпадение для обеспечения большей эффективности, также отмечается, что присутствие многочисленных миссий и мандатов может вызывать напряженность между ними и путаницу среди местных сторон, пытающихся разобраться в отношениях между различными органами Организации Объединенных Наций.

It has also been observed by the Hubble Space Telescope and from Earth for several years.
Кольца также наблюдались Телескопом Хаббла и наблюдаются с Земли в течение множества лет.

In adult literacy programmes, it has also been observed that the participation rate of females is much lower than that of males, despite conscious efforts of programme organizers to target more female participants to address the higher illiteracy rates among women.
В рамках программ по ликвидации неграмотности среди взрослого населения также было отмечено значительно меньшее участие женщин, нежели мужчин, несмотря на все усилия организаторов этих программ охватить ими как можно большее число женщин, с тем чтобы снизить высокие показатели неграмотности среди этой группы населения.

It has also been observed that the performance of water markets is dependent on contingent circumstances.
Отмечается также, что функционирование рынков водных ресурсов зависит от непредвиденных обстоятельств.

It has also been observed that medical innovation continues to drive the growth of the biotechnology industry in general.
Было также отмечено, что новшества в медицине продолжают способствовать росту индустрии биотехнологии в целом.

It has also been observed that girls tend to complete school earlier than boys, progressing through the system more quickly.
Было отмечено также, что девочки, как правило, оканчивают школу раньше мальчиков, быстрее осваивая курс обучения.

It has also been observed that diabetes and other NCDs are an increasing health burden to the country.
Было также замечено, что диабет и другие неинфекционные заболевания ложатся все большим бременем на систему здравоохранения страны.

It has also been observed to reverse and prevent learned helplessness neurosis in rats after long term(21 day) treatment.
Также наблюдалось, что обращает и предотвращает выученный невроз беспомощности в крысах после долгосрочной( обработки дня 21).

It has also been observed that the information already developed by the UNCCD CST, can be made available for use by Parties to the Ramsar Convention.
Отмечается также, что уже подготовленная КНТ КБОООН информация может быть предоставлена в распоряжение Сторон Рамсарской конвенции.

It has also been observed that some programmes are more effective than others because they benefit from strong substantive backing at headquarters.
Отмечалось также, что некоторые программы более эффективны, чем другие, поскольку пользуются мощной практической поддержкой в штаб-квартире.

It has also been observed that government priorities are sometimes underfunded compared to issues with more visibility e.g., HIV/AIDS.
Отмечается также, что приоритеты правительства не получают достаточного финансирования по сравнению с вопросами, которые чаще находятся на слуху например, проблема ВИЧ/ СПИДа.

It has also been observed that many prefer to use elected national staff representatives to lodge their complaints instead of approaching the Office directly.
Кроме того, было замечено, что многие из них для озвучивания своих претензий предпочитают прибегать к услугам выборных представителей национального персонала, а не вступать в прямые контакты с Канцелярией.

It has also been observed that such terrorist groups are heavily armed with weapons used exclusively by Russian armed forces, namely, the Kalashnikov assault rifle AK-100 series.
Было также замечено, что такие террористиче- ские группы хорошо оснащены оружием, которое используют исключительно российские воору- женные силы, а именно автоматами Калашникова серии АК- 100.

It has also been observed that some local communities encouraged warehouses to be set up in their areas, by dedicating zones for logistics activities.
Кроме того, было отмечено, что политика местных групп содействовала на практике созданию складов на их территории в том плане, что они согласились выделить для них соответствующие зоны для осуществления деятельности в области логистики.

It has also been observed that multiparty disputes or cases involving numerous complex issues or contentious interpersonal relationships, or both, require more time to be resolved.
Также отмечается, что споры с участием нескольких сторон или дела, касающиеся множества сложных вопросов или спорных межличностных отношений, или и споры и дела вместе требуют больше времени для урегулирования.

It has also been observed that the text is limited to curbing nuclear tests without taking account of other kinds of testing or the qualitative development and production of new types of weapons.
Следует также отметить, что документ ограничивается сокращением ядерных испытаний и не принимает в расчет другие виды испытаний или качественное совершенствование и производство новых типов оружия.

It has also been observed that if the growth and the prosperity of some nations are based on the marginalization and the impoverishment of others, the outcome can only be a world in tension, dominated by injustice and intolerance.
Отмечается также, что если процветание отдельных наций основывается на маргинализации и обнищании других, то в результате в мире возникнет напряженность и в нем будут господствовать несправедливость и нетерпимость.

It has also been observed that the nutritional situation of the various population groups at the national level and in the two sentinel sites, except for school-age children, tends more towards overweight or obesity than towards malnutrition, which increases with age.
Кроме того, было отмечено, что в области питания различных групп населения на национальном уровне и на двух контрольных участках, за исключением школьников, наблюдается тенденция к избыточному весу и ожирению, а не к недостаточному питанию, и эта тенденция усиливается с возрастом.

It has also been observed that skilled migrants are less likely than those with fewer skills to send remittances to their country of origin, perhaps because of the opportunities for integration offered by the receiving country and the stability of employment for highly skilled labour.
Было также отмечено, что квалифицированные мигранты гораздо реже, чем малоквалифицированные мигранты, посылают денежные переводы в свои страны происхождения, возможно, по причине более широких возможностей для интеграции в принимающей стране, а также стабильности занятости для высококвалифицированных работников.

It has also been observed that legislative measures needed to be taken first to permit the subsequent training of officials in both the international instruments and the domestic legislation that has been created or amended to conform with them.
Была также отмечена необходимость в том, что в первую очередь должны быть приняты законодательные меры, которые позволили бы организовать последующую подготовку должностных лиц как по международным документам, так и по внутреннему законодательству, принимаемому или изменяемому в целях приведения его в соответствие с вышеупомянутыми международными документами.

However, it has also been observed that"despite the large amounts of money spent on such training, the collective effort has been inadequate to bring all government officials and private stakeholders in developing countries, especially in Africa… up to a global level of necessary professional competence.
Однако было отмечено также, что" несмотря на значительные средства, затрачиваемые на такую подготовку, коллективные усилия оказались недостаточными для того, чтобы поднять необходимые профессиональные знания всех государственных должностных лиц и заинтересованных лиц из частного сектора в развивающихся странах, особенно в Африке… до глобального уровня.

It has also been observed that, while international practice shows that States now accept a general principle of responsibility for environmental harm,“there still remain many uncertainties as to the exact content and the limits of such a principle”, including the legal basis and the form of international responsibility for environmental harm.
Было также отмечено, что, хотя международная практика свидетельствует о том, что сейчас государства принимают общий принцип ответственности за экологический ущерб," все еще остается много неопределенности в отношении точного содержания и пределов действия такого принципа", включая юридическую основу и форму международной ответственности за экологический ущерб.

It has also been observed that development policies designed to improve economic conditions and living standards of communities can often have unintended effects on health; in particular, they can create additional health risks for vulnerable groups, which is known to compromise the welfare objectives of development policies.
Кроме того, было отмечено, что политика в области развития, призванная улучшать экономические условия и повышать уровень жизни общин, может часто иметь непреднамеренные последствия для состояния здоровья; в частности, она может порождать дополнительные риски для здоровья уязвимых групп, что, как известно, причиняет ущерб целям политики в области развития с точки зрения социального обеспечения.

In this latter context, it has also been observed that most of these declarations, at least those to which we have had access, come from European countries as part of common policies aimed at adjusting to the changes that have occurred in this region, although many States from other geographical regions have also expressly or implicitly recognized these new republics.
В последнем контексте можно также отметить, что бóльшая часть этих заявлений, по крайней мере те заявления, к которым мы имели доступ, были сделаны странами Европы в качестве части общей политики, направленной на учет преобразований, происходящих в пределах этого региона, хотя многие государства других географических регионов также прямо или косвенно заявляли о своем признании этих новых республик.

It has also been observed that, in many cases, prosecutors are inhibited in exercising their duty to recommend criminal proceedings and prosecution, a tendency which is magnified in cases over which there is conflict; there is a degree of tolerance in situations where judges infringe on the jurisdiction of the Public Prosecutor's Office by resorting to practices allowed under the old Code of Criminal Procedure.
Можно отметить также, что во многих случаях прокуроры сталкиваются с препятствиями в выполнении возложенной на них обязанности предъявлять иски и осуществлять уголовное преследование и в конфликтных случаях эта тенденция усиливается; существует определенная терпимость в отношении ситуаций, когда судьи вторгаются в сферу деятельности министерства внутренних дел и применяют практику, которая в уголовно-процессуальном кодексе считается неправомерной.

It had also been observed that more focus was needed on how article 6, paragraph 1(b), was being implemented in practice.
Было также отмечено, что необходимо уделять больше внимания осуществлению на практике пункта 1 b статьи 6.

It had also been observed that the notion of"collective expulsion" was vague and that the Commission should rather focus on discriminatory expulsions.
Было также отмечено, что понятие<< коллективная высылка>> весьма расплывчато и что Комиссии лучше бы сосредоточить внимание на случаях дискриминационной высылки.