IT HAS ALSO BEEN NOTED на Русском - Русский перевод

• было также отмечено
• отмечалось также

Примеры использования It has also been noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also been noted in the introduction of this paper.
Об том уже говорилось во введении к настоящему документу.

It has also been noted that South Ossetia has active contacts with a number of other countries.
Также отмечалось, что Южная Осетия активно контактирует с рядом других стран.

It has also been noted that shipments to Morocco have been increasing annually since 2000.
Следует также отметить, что с 2000 года наблюдается ежегодный рост поставок в Марокко.

It has also been noted that the tourism industry in Antarctica has been increasing in recent years.
Также отмечалось, что в последние годы в Антарктике отмечается рост индустрии туризма.

It has also been noted that Kosovo Ministries are sending documents to the municipalities in Albanian only.
Было также отмечено, что косовские министерства направляют документы в муниципалитеты только на албанском языке.

It has also been noted that heat therapy performed before exercising may reduce muscle pains caused by the workout.
Также было отмечено, что тепловая терапия, выполняемая до тренировки, может уменьшить мышечные боли, вызванные тренировкой.

It has also been noted that evaluation studies continue to suffer from massive design problems.
Кроме того, отмечалось, что исследования, посвященные оценке, по-прежнему страдают от масштабных проблем, связанных с составлением плана оценки15.

It has also been noted that species diversity is usually richer in secondary forests than in stands of natural forests.
Наряду с этим было отмечено, что разнообразие видов во вторичных лесах обычно богаче, чем в естественных лесах.

It has also been noted that the economy is experiencing a recovery after the slowdown in winter, labor and housing markets are rather weak.
Также было отмечено, что экономика переживает подъем после замедления зимой, рынок труда и жилья достаточно слабые.

It has also been noted that it will be organized humanitarian cargo for the Donetsk and Lugansk People's Republics.
Было также отмечено, что будет организован сбор средств гуманитарного груза для отправки в Донецкую и Луганскую народные республики.

It has also been noted during the discussions on packing instructions that the IMO rules should generally be regarded as the most restrictive.
В ходе обсуждения инструкций по упаковке отмечалось также, что правила ИМО должны обычно рассматриваться как наиболее ограничительные.

It has also been noted that H-point scatter around R-point can vary in all directions but is limited by regulatory requirements.
Отмечалось также, что разброс в положении точки Н вокруг точки R может происходить во всех направлениях, но ограничивается нормативными предписаниями.

It has also been noted that countries such as Argentina, Brazil, India and Mexico saw their OFDI take off during the 1990s after stagnation in the 1980s.
Кроме того, отмечалось, что, например, в Аргентине, Бразилии, Индии и Мексике после стагнации 80- х годов в 90е годы вывоз ПИИ стал расти.

It has also been noted that a common understanding between the participating countries is important and necessary for the implementation of the demonstration runs.
Были также отмечены важность и необходимость общего понимания среди стран, участвующих в организации демонстрационных пробегов.

It has also been noted during the course of the past year that staff members increasingly contact the Ombudsman and Mediation Services as a preventive measure.
На протяжении прошедшего года также отмечалось, что сотрудники все чаще прибегают к услугам Омбудсмена и посредников в качестве превентивной меры.

It has also been noted that the practice of submitting tenders in writing in a sealed envelope is not compatible with an auction process.
Кроме того, отмечалось, что практика представления тендерных заявок в письменном виде в запечатанном конверте не совместима с практикой проведения аукционов.

It has also been noted that the process by which the roster has been developed has not been rigorous, resulting in a varying quality of scientific expertise.
Также отмечалось, что процесс составления СНЭ не связан со строгим отбором, в результате чего качество научных знаний экспертов различно.

It has also been noted that while the over-40s account for two thirds of illiterates, 65 per cent of adults who have not completed secondary education are aged under 40.
Кроме того, отмечается, что примерно две трети неграмотных старше 40 лет, в то время как 65% взрослых, не закончивших средние школы, младше 40 лет.

It has also been noted that transparency would be increased if both information on other tenders and the outcome of the procedure were available to participants.
Отмечалось также, что уровень прозрачности можно было бы повысить, если бы участники располагали информацией о других тендерных заявках и результатах процедуры торгов.

It has also been noted that during the pilot period the highest vacancy rates were associated with those missions with only one investigator position.
Было также отмечено, что в период реализации экспериментального проекта наивысшая доля вакансий наблюдалась в тех миссиях, в составе которых предусмотрена всего одна следовательская должность.

It has also been noted that the exclusion of simultaneous and consecutive negotiations in the selection of proposals(arts. 43 and 44) would be beneficial to transparency.
Отмечалось также, что исключение процедур одновременных и поочередных переговоров при отборе предложений( статьи 43 и 44) будет способствовать повышению уровня прозрачности.

It has also been noted by military naval operations in the region that the attacks in the Somali Basin appear to be highly organized and more systematic.
В ходе военно-морских операций в регионе было также отмечено, что нападения у побережья Сомали, как представляется, исключительно хорошо организованы и осуществляются на более систематической основе.

It has also been noted that the United Nations Country Teams have not always integrated the economic development of indigenous peoples and minorities into country programmes.
Было отмечено также, что страновые группы Организации Объединенных Наций не всегда учитывают вопросы экономического развития коренных народов и меньшинств в рамках страновых программ.

It has also been noted that custodial deaths occur in the context of extremely poor prison conditions and nearly non-existent prison oversight A/HRC/11/2/Add.3, para. 47.
Было также отмечено, что случаи смерти в заключении имеют место в контексте крайне неудовлетворительных тюремных условий и практически отсутствующего тюремного надзора A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 3, пункт 47.

It has also been noted that longer-term support through the development of other innovative sources of finance for development should be considered to supplement the Facility.
Было также отмечено, что следует рассмотреть возможность использования в более долгосрочной перспективе других нетрадиционных источников финансирования развития в дополнение к Механизму.

It has also been noted that the public sector can in some cases self-insure against risk through pooling risks that may arise in its widespread operations.
Кроме того, было отмечено, что публичный сектор в некоторых случаях может самостоятельно обеспечивать страхование от рисков посредством объединения рисков, которые могут возникать в ходе его широкомасштабных операций.

It has also been noted that H-point scatter around R-point can vary in all directions and that build variability can translate into significant variability in backset.
Отмечалось также, что разброс в положении точки Н вокруг точки R может происходить во всех направлениях и что такая вариативность может существенно влиять на диапазон расстояний между затылком и подголовником.

It has also been noted that the administrative costs of collecting a financial transaction tax could be relatively low, given the existing interlinkages of financial systems worldwide.
Кроме того, отмечалось, что административные расходы по сбору налога на финансовые операции могли бы быть относительно небольшими, учитывая существующую взаимосвязь финансовых систем во всем мире.

It has also been noted that the rapid removal of Haitian children without a court order was unwarranted; some of the children were in the process of being adopted before the earthquake hit.
Также отмечалось, что ускоренный вывоз гаитянских детей без постановления суда был незаконным; некоторые дети находились в процессе усыновления/ удочерения еще до землетрясения.

It has also been noted that capacity-development initiatives must reach from the regional to the national level, involve all stakeholders, and be customized to national circumstances.
Было также отмечено, что инициативы по наращиванию потенциала, выдвигаемые на региональном уровне, должны охватывать все заинтересованные стороны на национальном уровне и должны учитывать национальные особенности.