NOTE TO THE FINANCIAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• примечании к финансовым ведомостям
• примечаниях к финансовым ведомостям
• примечания к финансовым ведомостям
• записке к финансовым ведомостям

Примеры использования Note to the financial statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be disclosed in a note to the financial statements.
Информация о них будет раскрываться в примечаниях к финансовым ведомостям.

Disclose in a note to the financial statements the reasons for the reclassification and restatement of any comparatives.
Включить в одно из примечаний к финансовым ведомостям пояснение причин реклассификации и пересчета любых сравнительных показателей.

These figures are disclosed in a note to the financial statements.
Эти показатели отражены в одном из примечаний к финансовым ведомостям.

Where commitments are incurred against future financial periods, they should be recorded in the organization's accounts or disclosed in a note to the financial statements.
В тех случаях, когда обязательства принимаются в отношении будущих финансовых периодов, они должны проводиться по счетам организации или отражаться в одном из примечаний к финансовым ведомостям.

Inaccurate disclosure in the note to the financial statements of the old accounts.
Неточное раскрытие информации в примечании к финансовым ведомостям по старым счетам.

C Excludes unpaid pledges recorded in a memorandum account and reflected in a note to the financial statements.
С Исключая невыплаченные обязательства, зафиксированные в счете для справки и отраженные в примечании к финансовым ведомостям.

The Board recommends that the note to the financial statements on significant accounting policies include the definition of expenditure.
Комиссия рекомендует включить в примечание к финансовым ведомостям, касающееся основных методов бухгалтерского учета, определение расходов.

Previously, these liabilities were disclosed as a note to the financial statements.
Ранее эти обязательства указывались в примечаниях к финансовым ведомостям.

The Fund explained in the disclosure note to the financial statements that it had encountered various problems with its asset management system.
ОПФПООН в поясняющей записке к финансовым ведомостям объяснил, что он столкнулся с различными проблемами в своей системе управления активами.

The estimated liability is disclosed as a note to the financial statements.
Оценка объема обязательств отражается в примечании к финансовым ведомостям.

Including such information in a note to the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting.
Включение такой информации в финансовые ведомости в качестве примечания позволило бы повысить уровень транспарентности и подотчетности и улучшить финансовую отчетность.

Previously, the liabilities were disclosed as a note to the financial statements.
Ранее данные обязательства указывались в примечании к финансовым ведомостям.

The value of non-expendable property disclosed as a note to the financial statements could not be reconciled to the value recorded of non-expendable property on the asset register.
Стоимость имущества длительного пользования, показанная в примечании к финансовым ведомостям, не согласуется со стоимостью имущества длительного пользования, зарегистрированной в реестре учета активов.

UNFPA should show the value of contributions in kind in a note to the financial statements.
ЮНФПА следует указывать стоимость взносов в натуральной форме в примечании к финансовым ведомостям.

UNFPA should show the value of contributions-in-kind in a note to the financial statements para. 17; observation taken up by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in A/53/513.
ЮНФПА следует указывать в примечании к финансовым ведомостям стоимость взносов натурой пункт 17; замечание, высказанное Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в документе A/ 53/ 513.

Where circumstances so warrant, contributions in kind should be disclosed in a note to the financial statements.
Если того требуют обстоятельства, то информация о взносах натурой должна приводиться в одном из примечаний к финансовым ведомостям.

While these liabilities were previously only mentioned in a note to the financial statements, they are now shown on the face of the financial statements..
Хотя ранее эти обязательства лишь упоминались в примечании к финансовым ведомостям, сейчас они указываются в самих ведомостях..

The Board recommends that UNFPA show the value of these contributions-in-kind in a note to the financial statements.
Комиссия рекомендует ЮНФПА указывать стоимость таких взносов в натуральной форме в примечании к финансовым ведомостям.

Presently the full liability is disclosed as a note to the financial statements, and the balance sheet shows the portion that is funded.
В настоящее время совокупный объем обязательств отражается в примечании к финансовым ведомостям, а балансовая ведомость показывает ту их долю, которая обеспечена финансированием.

Expenditure during the 12-month period biennium ended 31 December 2006 amounted to $2.1 million, and is described in a note to the financial statements.
Расходы за 12месячный период двухгодичного периода, закончившийся 31 декабря 2006 года, составили 2, 1 млн. долл. США; информация о них приводится в примечании к финансовым ведомостям.

UNFPA will disclose the methodology employed in a note to the financial statements for the biennium 2002-2003.
ЮНФПА представит информацию об используемой методологии в примечании к финансовым ведомостям за двухгодичный период 2002- 2003 годов.

He further noted that in the interest of transparency UNICEF had disclosed the gross income and expenditure of the Committees in a note to the financial statements.
Он также отметил, что в интересах прозрачности ЮНИСЕФ представил информацию об общих доходах и расходах комитетов в примечании к финансовым ведомостям.

The Board also noted that UNDP did not disclose in a note to the financial statements details of its hedging activities.
Комиссия отметила также, что ПРООН не указала ни в одном примечании к финансовым ведомостям подробной информации о своей деятельности по хеджированию.

Paragraph 41 of the Standards states that forward commitments should be recorded in the accounts or disclosed in a note to the financial statements.
В пункте 41 стандартов предусматривается, что обязательства в отношении будущих финансовых периодов проводятся по счетам или отражаются в одном из примечаний к финансовым ведомостям.

Regular budget funding and its related expenditure, previously reported as a note to the financial statements, is now reported on the face of the financial statements..
Суммы поступлений в бюджет ЮНЕП из регулярного бюджета и соответствующие расходы, которые ранее указывались в примечании к финансовым ведомостям, теперь включены в их основную часть.

The United Nations Office at Geneva agreed with the recommendation and submitted the revised inventory reports for correction in the note to the financial statements.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласилось с этой рекомендацией и представило пересмотренные инвентаризационные отчеты для внесения изменения в указанное примечание к финансовым ведомостям.

Funding of UN-Habitat from the regular budget, previously reported as a note to the financial statements, is now reported within the financial statements..
Информация о финансировании ООН- Хабитат из регулярного бюджета, ранее включавшаяся в одно из примечаний к финансовым ведомостям, теперь отражается непосредственно в самих финансовых ведомостях..

Implemented(ITC liaised with United Nations Headquarters); however the Board makes a new recommendation on this matter regarding a note to the financial statements para. 20.
Рекомендация выполнена( ЦМТ работал в контакте с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций); однако Комиссия выносит новую рекомендацию по этому вопросу в отношении примечания к финансовым ведомостям пункт 20.

In paragraph 102, the Board recommended to UNEP that it disclose in a note to the financial statements the policy regarding provisions for delays in the collection of the outstanding contributions.
В пункте 102 Комиссия рекомендовала ЮНЕП в примечании к финансовым ведомостям сообщать о своей политике в отношении резервирования средств на случай задержек с поступлением невыплаченных взносов.

While awaiting the Committee's review of the subject, the UNFPA Finance Branch plans to disclose the value of contributions-in-kind in a note to the financial statements for the biennium 1998-1999.
В ожидании результатов обзора Комитета Финансовый сектор ЮНФПА планирует указывать стоимость взносов натурой в примечании к финансовым ведомостям за двухгодичный период 1998- 1999 годов.