NOTE TO THE FINANCIAL STATEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ملاحظة على البيانات المالية
• حاشية للبيانات المالية
• الملاحظة على البيانات المالية
• مﻻحظة على البيانات المالية
• مذكرة تلحق بالبيانات المالية
• حواشي البيانات المالية
• الملاحظات على البيانات المالية
• حاشية البيانات المالية

Examples of using Note to the financial statements in English and their translations into Arabic

Disclosed in a note to the financial statements.
مبالغ معلنة بمذكرة بالبيانات المالية

Provide information on exchange rate variations in a note to the financial statements.
تقدم معلومات عن تغيرات سعر الصرف في حاشية البيانات المالية

Disclose in a note to the financial statements the policy regarding provisions for delays in the collection of the outstanding contributions.
الإفصاح في ملاحظة على البيانات المالية عن السياسة المتبعة بشأن تخصيص اعتمادات لحالات التأخير في تحصيل التبرعات غير المدفوعة

They will be disclosed in a note to the financial statements.
وسيُكشف عنها في ملاحظة على البيانات المالية

Expenditure during the 12-month period biennium ended 31 December 2006 amounted to $2.1 million, and is described in a note to the financial statements.
وبلغت النفقات خلال فترة الـ12 شهرا المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 مبلغ 2.1 مليون دولار، ويرد بيانها في حاشية البيانات المالية

The Board also noted that UNDP did not disclose in a note to the financial statements details of its hedging activities.
ولاحظ المجلس أيضا أن البرنامج لم يفصح في ملاحظة على البيانات المالية تفاصيل أنشطة التغطية التي يستخدمها

Where commitments are incurred against future financial periods, they should be recorded in the organization ' s accounts or disclosed in a note to the financial statements.
وإذا اضطلع بالتزامات محسوبة على فترات زمنية مقبلة، فإنه ينبغي تقييدها في حسابات المنظمة أو الكشف عنها في حاشية للبيانات المالية

Non-expendable property Inaccurate disclosure in the note to the financial statements of the old accounts.
عدم تحري الدقة في الإقرار في الملاحظة على البيانات المالية للحسابات القديمة

In keeping with current United Nations practice, the value of non-expendable property, of which the ownership remains with UNICEF, should be disclosed in a note to the financial statements.
تمشيا مع السياسة الراهنة لﻷمم المتحدة، ينبغي الكشف عن قيمة الممتلكات غير المستهلكة، التي ﻻ زالت في حيازة اليونيسيف، في حاشية للبيانات المالية

Whereas these amounts were disclosed previously only in a note to the financial statements, they are now disclosed on face of the statements..
فبينما كان يتم من قبل الكشف عن هذه المبالغ فقط في ملاحظة على البيانات المالية، فإنه يجري الآن الكشف عنها في صدر البيانات

The Board recommends that UNFPA show the value of these contributions-in-kind in a note to the financial statements.
يوصي المجلس صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بإيراد قيمة هذه التبرعات العينية في مﻻحظة للبيانات المالية

While these liabilities were previously only mentioned in a note to the financial statements, they are now shown on the face of the financial statements..
وبينما كانت هذه الخصوم تذكر سابقا في ملاحظة على البيانات المالية، فإنها ترد الآن بوضوح في البيانات المالية

Where circumstances so warrant, contributions-in-kind should be disclosed in a note to the financial statements.
وإذا دعت الظروف إلى ذلك، ينبغي الكشف عن التبرعات العينية في حاشية للبيانات المالية

The Board recommends that UNEP disclose in a note to the financial statements the policy regarding provisions for delays in the collection of the outstanding contributions.
ويوصي المجلس البرنامج بأن يفصح في ملاحظة على البيانات المالية عن السياسة المتبعة بشأن تخصيص اعتمادات لحالات التأخير في تحصيل التبرعات غير المدفوعة

The estimated liability is disclosed as a note to the financial statements.
ويجري تبيان الالتزامات المقدرة في شكل ملاحظة مرفقة بالبيانات المالية

Paragraph 41 of the United Nations system accounting standards provides that where commitments are incurred against future financial periods they should be recorded in the University ' s accounts or disclosed in a note to the financial statements.
تنص الفقرة 41 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة على أنه متى كانت هناك التزامات تتحملها الجامعة في فترات مالية مقبلة فإن من الواجب تسجيلها في حسابات الجامعة أو الإفصاح عنها في ملاحظة على البيانات المالية

The estimated liability is disclosed as a note to the financial statements.
ويتم الكشف عن الالتزامات المقدرة في إحدى حواشي البيانات المالية

Paragraph 41 of the Standards states that forward commitments should be recorded in the accounts or disclosed in a note to the financial statements.
تنص الفقرة ٤١ من المعايير على أنه ينبغي تسجيل اﻻلتزامات المحسوبة على فترات زمنية مقبلة في الحسابات أو الكشف عنها في مﻻحظة على البيانات المالية

To fairly disclose the value of non-expendable property in the note to the financial statements, it is essential to obtain sufficient assurance over the value of such property.
إذا أريدَ الكشف بأمانة عن قيمة الممتلكات غير المستهلكة في الملاحظة على البيانات المالية، سيكون من الأساسي الحصول على ضمان كاف في ما يتعلق بقيمة هذه الممتلكات

Where circumstances so warrant, contributions in kind should be disclosed in a note to the financial statements.
واذا دعت الظروف إلى ذلك، ينبغي الكشف عن التبرعات العينية في مﻻحظة على البيانات المالية

In paragraph 102, the Board recommended to UNEP that it disclose in a note to the financial statements the policy regarding provisions for delays in the collection of the outstanding contributions.
وفي الفقرة 102، أوصى المجلس برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن يفصح في ملاحظة على البيانات المالية عن السياسة المتبعة في تخصيص اعتمادات لحالات التأخير في تحصيل التبرعات غير المدفوعة

In addition, a total amount of $188.6 million held by all National Committees as reserves as at 31 December 2012 is also disclosed in the note to the financial statements.
وبالإضافة إلى ذلك، احتفظت جميع اللجان الوطنية بمبلغ إجمالي قدره 188.6 مليون دولار كاحتياطيات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وهو ما كُشف عنه أيضا في الملاحظة على البيانات المالية

UNFPA should show the value of contributions-in-kind in a note to the financial statements.
ينبغي للصندوق أن يورد قيمة التبرعات العينية في مذكرة تلحق بالبيانات المالية

The Board recommends that UNFPA establish procedures for accurately recording non-expendable project equipment held by Governments and NGOs and disclose the value of the inventory in a note to the financial statements.
ويوصي المجلس صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بأن يضع إجراءات لغرض التسجيل الدقيق لمعدات المشاريع غير المستهلكة التي تحتفظ بها الحكومات والمنظمات غير الحكومية والكشف عن قيمة قوائم المعدات في حاشية للبيانات المالية

As in prior years, the full ASHI liability is disclosed in a note to the financial statements.
ووفقاً لما حدث في سنوات سابقة، قدم كشف تام لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في مذكرة ألحقت بالبيانات المالية

Such equipment is expensed on purchase in line with the United Nations system accounting standards, which only require disclosure of the value in a note to the financial statements.
وتستهلك هذه المعدات عند الشراء بما يتمشى مع المعايير المحاسبية المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة، التي لا تتطلب سوى الكشف عن قيمتها في ملاحظة على البيانات المالية

The inventory value of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles should be disclosed and the method of valuation(cost or valuation) should be clearly stated in a note to the financial statements.
وينبغي الكشف عن القيمة الجردية للمعدات غير القابلة لﻻستهﻻك واﻷثاث والسيارات، كما ينبغي أن يبين بوضوح اﻷسلوب المتبع في التقييم بحسب التكلفة أو بحسب القيمة في حاشية للبيانات المالية

How to use "note to the financial statements" in a sentence

In the absence of a note to the financial statements indicating the value of the commitment under this lease, the applicant estimated the value at $163,500.

On the other hand, if it is only reasonably possible that the contingent liability will become a real liability, then a note to the financial statements is required.