NOTE TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• примечание для комиссии
• для комиссии записка
• примечании для комиссии

Примеры использования Note to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Sigman(United States of America) expressed support for the suggestion in the note to the Commission.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение, содержащееся в примечании для Комиссии.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether subparagraph(b)(ii) should be deleted.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об исключении подпункта( b) ii.

There are no significant changes in the figures when compared with those provided in last year's note to the Commission.
По сравнению с показателями, приведенными в прошлогодней записке для Комиссии, существенных изменений не произошло.

Mr. Boettcher(Germany) said that the points that were made in the note to the Commission were important and should be taken into consideration.
Г-н Бетхер( Германия) говорит, что в примечании для Комиссии затронуты важные и заслуживающие рассмотрения вопросы.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding to this definition wording along the following lines.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в данное определение следующего добавления.

If so, he could foresee a potential inconsistency between the suggestion in the note to the Commission and recommendation 202.
Если это так, то он предвидит потенциальную несогласованность между пред- ложением в примечании для Комиссии и рекомендацией 202.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that paragraphs 19-24 below apply to document A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.1.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что пункты 19- 24 ниже относятся к документу A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 1.

The examples set forth in the recommendation, amended in light of the note to the Commission, would be included in the commentary.
Приведенные в рекомендации примеры, измененные с учетом примечания для Комиссии, будут включены в комментарий.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether subparagraph(c) should include language along the following lines.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в подпункт( с) следующей формулировки.

The Chairperson invited the Committee to consider the proposal contained in the note to the Commission following recommendation 202.
Председатель предлагает Комитету рассмот- реть предложение, содержащееся в примечании для Комиссии после рекомендации 202.

Note to the Commission: The Commission may wish to replace the bracketed text in recommendation 142 with text along the following lines.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает заменить текст в квадратных скобках в рекомендации 142 следующим текстом.

However, some diligence would also be required under recommendation 107 as currently drafted and under the version suggested in the note to the Commission.
Кроме того, согласно рекомендации 107 в ее нынешней редакции, а также варианту, предлагаемому в примечании для Комис- сии, необходимо также проявлять определенную осмотрительность.

Note to the Commission: The Commission may wish to delete the bracketed text as recommendations 8 and 130 provide for party autonomy.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает исключить текст в квадратных скобках, поскольку в рекомендациях 8 и 130 предусмотрена автономия сторон.

The case of an unnamed trust should be the name of at least one of the persons that constituted the trust" see A/CN.9/781/Add.1, rec. 26, note to the Commission.
В качестве альтернативы идентификатором праводателя в случае непоименованного траста должно быть имя( наименование) по крайней мере одного из лиц, которые образовали траст" см. A/ CN. 9/ 781/ Add. 1, рекомендация 26, примечание для Комиссии.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 110-113 are based on articles 11-14 of the United Nations Assignment Convention.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рекомендации 110- 113 основываются на статьях 11- 14 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.

Mr. Marca Paco(Bolivia) asked whether the proposal contained in the note to the Commission had been inserted on the assumption that the text in square brackets would be retained as part of recommendation 202.
Г-н Марка Пако( Боливия) хотел бы знать, было ли предложение, указанное в примечании для Комиссии, включено на том основании, что текст, стоящий в квадратных скобках, останется частью рекомендации 202.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider that the words"unless otherwise provided in the law" in subparagraphs(b) and(c) should be deleted.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть, не следует ли исключить слова" если иное не предусмотрено в законодательстве" в подпунктах( b) и с.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee concurred with the proposal made by the representative of the United States and wished to act on the suggestion contained in the note to the Commission.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комитет согласен с предложением представителя Соеди- ненных Штатов Америки и намерен действовать в соответствии с предложением, содержащимся в примечании для Комиссии.

A note to the Commission following the definition in the chapter on insolvency also referred the reader to article 5, subparagraph(k), of the Assignment Convention.
В примечании для Комиссии, следующем за определением в главе по несостоятельности, читатель также отсылается к подпункту k статьи 5 Конвенции об уступке.

Parliamentary documentation: reports to the Commission drug-related measures contained in the Political Declaration and Plan of Action(2); reports mandated by Commission resolutions and the Political Declaration and Plan of Action(2); report to the Commission on the implementation of its resolution 49/4(1); note to the Commission on promoting coordination and alignment of decisions between the Commission and the programme coordinating board of UNAIDS on HIV/AIDS;
Документация для заседающих органов: доклады Комиссии о прогрессе, достигнутом государствами- членами в области выполнения обязательств и принятия связанных с проблемой наркотиков мер, содержащихся в Политической декларации и Плане действий( 2); доклады, предусмотренные в резолюциях Комиссии, а также Политической декларации и Плане действий( 2); доклад Комиссии об осуществлении ее резолюции 49/ 4( 1); предназначенная для Комиссии записка о поощрении координации деятельности и согласованности решений Комиссии и программного координационного совета ЮНЭЙДС по ВИЧ/ СПИДу;

Before acting on the note to the Commission, the Committee should take a clear-cut decision on recommendation 107. He therefore endorsed the proposal made by the representative of Canada.
Прежде чем принимать какое-либо решение по примечанию для Комиссии, Комитету следует четко определиться в отношении рекомендации 107, поэтому он поддерживает пред- ложение представителя Канады.

Parliamentary documentation: reports to the Commission on progress made by Member States in fulfilling the commitments and drug-related measures contained in the Political Declaration and Plan of Action(2); reports mandated by Commission resolutions and the Political Declaration and Plan of Action(2); report to the Commission on the implementation of its resolution 49/4(1); note to the Commission on promoting coordination and alignment of decisions between the Commission and the programme coordinating board of UNAIDS on HIV/AIDS;
Документация для заседающих органов: доклады Комиссии о прогрессе, достигнутом государствами- членами в области выполнения обязательств и принятия соответствующих мер, содержащихся в Политической декларации и Плане действий( 2); доклады, предусмотренные в резолюциях Комиссии, а также Политической декларации и Плане действий( 2); доклад Комиссии об осуществлении ее резолюции 49/ 4( 1); предназначенная для Комиссии записка о поощрении координации деятельности и согласованности решений Комиссии и программного координационного совета ЮНЭЙДС по ВИЧ/ СПИДу;

Mr. Bazinas(Secretariat), introducing the note to the Commission concerning recommendation 28, said that the words"unless otherwise provided in the law" in subparagraphs(b) and(c) should be deleted.
Г-н Базинас( Секретариат), представляя примечание для Комиссии, касающееся рекомендации 28, говорит, что следует исключить слова" если иное не предусмотрено в законодательстве" в подпунктах b и с.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider, as an alternative or supplementary provision, the law governing the control agreement see A/CN.9/603, para. 77.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в качестве альтернативного или дополнительного положения вопрос о праве, регулирующем соглашение о контроле см. A/ CN. 9/ 603, пункт 77.

Mr. Macdonald(Canada) said that the answers to the questions raised in the note to the Commission would depend on the language used to reflect the Committee's conceptual framework in the recommendations pertaining to the non-unitary approach.
Г-н Макдональд( Канада) говорит, что ответы на вопросы, затрагиваемые в примечании для Комиссии, будут зависеть от формулировок, исполь- зуемых для отражения концептуальной основы Комитета в рекомендациях, касающихся неуни- тарного подхода.

Note to the Commission: The Commission may wish to delete the first bracketed text if it decides to adopt the new recommendation set out in the note after recommendation 164.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает исключить первый, заключенный в квадратные скобки, текст, если она решит принять новую рекомендацию, изложенную в примечании после рекомендации 164.

Mr. Cohen(United States of America) said that the note to the Commission was premised on the consideration that, since the acquisition financier already had priority, it would be superfluous for a super-priority rule to apply.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что примечание для Комиссии исходит из того соображения, что, поскольку лицо, финансирующее приобретение, уже имеет приоритет, было бы избыточным применять правило сверхприоритета.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the alternatives in recommendations 182 and 196 are presented in a note as the matter has not yet been considered by the Commission..
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что альтернативные варианты в рекомендациях 182 и 196 представляются в примечании, поскольку данный вопрос еще не был рассмотрен Комиссией..

The alternative wording proposed in the note to the Commission usefully added that in the event of such a situation, the acquirer's rights could not be registered until after the seller's rights had been registered.
Альтернативная формулировка, предложенная в примечании для Комиссии, содержит полезное добавление, что в такой ситуации права приобретающего лица могут быть зарегистрированы только после регистрации прав продавца.

The note to the Commission following option D sought to help with the choice of option, taking account of the fact that the components of the"hybrid" approaches, B to D, were not mutually exclusive.
Примечание для Комиссии, приведенное после варианта D, имеет целью помочь в выборе варианта с учетом того факта, что компоненты комбинированных подходов( B- D) не являются взаимоисключающими.