ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• note to the commission

Примеры использования Примечание для комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об исключении подпункта( b) ii.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether subparagraph(b)(ii) should be deleted.

Г-н Базинас( Секретариат), представляя примечание для Комиссии, касающееся рекомендации 28, говорит, что следует исключить слова" если иное не предусмотрено в законодательстве" в подпунктах b и с.
Mr. Bazinas(Secretariat), introducing the note to the Commission concerning recommendation 28, said that the words"unless otherwise provided in the law" in subparagraphs(b) and(c) should be deleted.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в данное определение следующего добавления.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding to this definition wording along the following lines.

В качестве альтернативы идентификатором праводателя в случае непоименованного траста должно быть имя( наименование) по крайней мере одного из лиц, которые образовали траст" см. A/ CN. 9/ 781/ Add. 1, рекомендация 26, примечание для Комиссии.
The case of an unnamed trust should be the name of at least one of the persons that constituted the trust" see A/CN.9/781/Add.1, rec. 26, note to the Commission.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что пункты 19- 24 ниже относятся к документу A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 1.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that paragraphs 19-24 below apply to document A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.1.

Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что примечание для Комиссии исходит из того соображения, что, поскольку лицо, финансирующее приобретение, уже имеет приоритет, было бы избыточным применять правило сверхприоритета.
Mr. Cohen(United States of America) said that the note to the Commission was premised on the consideration that, since the acquisition financier already had priority, it would be superfluous for a super-priority rule to apply.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в подпункт( с) следующей формулировки.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether subparagraph(c) should include language along the following lines.

В любом случае, если есть несколько обеспеченных кредиторов, один обеспеченный кредитор должен иметь возможность изменить только ту информацию, которая относится к нему, если только все обеспеченные кредиторы не поддержат общее изменение" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 54( b), и A/ CN. 9/ 781, рекомендация 31, примечание для Комиссии.
In any case, where there are multiple secured creditors, a secured creditor should be able to amend only information relating to it, unless all secured creditors join in on the global amendment see A/CN.9/767, para. 54(b) and A/CN.9/781, rec. 31, note to the Commission.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает заменить текст в квадратных скобках в рекомендации 142 следующим текстом.
Note to the Commission: The Commission may wish to replace the bracketed text in recommendation 142 with text along the following lines.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что примечание для Комиссии, стоящее после рекомендации 205, относится ко второму предложению текста рекомендации, в котором предусматривается, что в случае коллизии приоритетов в связи с правами конкурирующих кредиторов, зарегистрированными в реестре недвижимости, применяется право страны местонахождения реестра.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the note to the Commission following recommendation 205 related to the second sentence of that recommendation, which stipulated that in a priority conflict involving the rights of competing creditors that were registered in an immovable property registry, the law of the location of the registry should be applied.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает исключить текст в квадратных скобках, поскольку в рекомендациях 8 и 130 предусмотрена автономия сторон.
Note to the Commission: The Commission may wish to delete the bracketed text as recommendations 8 and 130 provide for party autonomy.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рекомендации 110- 113 основываются на статьях 11- 14 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 110-113 are based on articles 11-14 of the United Nations Assignment Convention.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть, не следует ли исключить слова" если иное не предусмотрено в законодательстве" в подпунктах( b) и с.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider that the words"unless otherwise provided in the law" in subparagraphs(b) and(c) should be deleted.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в качестве альтернативного или дополнительного положения вопрос о праве, регулирующем соглашение о контроле см. A/ CN. 9/ 603, пункт 77.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider, as an alternative or supplementary provision, the law governing the control agreement see A/CN.9/603, para. 77.

Примечание для Комиссии, приведенное после варианта D, имеет целью помочь в выборе варианта с учетом того факта, что компоненты комбинированных подходов( B- D) не являются взаимоисключающими.
The note to the Commission following option D sought to help with the choice of option, taking account of the fact that the components of the"hybrid" approaches, B to D, were not mutually exclusive.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает исключить первый, заключенный в квадратные скобки, текст, если она решит принять новую рекомендацию, изложенную в примечании после рекомендации 164.
Note to the Commission: The Commission may wish to delete the first bracketed text if it decides to adopt the new recommendation set out in the note after recommendation 164.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что альтернативные варианты в рекомендациях 182 и 196 представляются в примечании, поскольку данный вопрос еще не был рассмотрен Комиссией..
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the alternatives in recommendations 182 and 196 are presented in a note as the matter has not yet been considered by the Commission..

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги( НОУЦБ) регулярно используются в сделках коммерческого финансирования в качестве обеспечения, в частности малыми и средними предприятиями.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that non-intermediated securities("NIS") are regularly used in commercial finance transactions as security, in particular by small- and medium-size enterprises.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что настоящая рекомендация была приведена в соответствие с предшествующими рекомендациями посредством упоминания обеспеченного кредитора," получающего" возражение в письменной форме.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation was aligned with the preceding recommendations by referring to the secured creditor"receiving" an objection in writing.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности исключения настоящей рекомендации, поскольку в ней, возможно, недостаточно разъяснен смысл слова" статус" и поскольку она может даже вводить в заблуждение.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether this recommendation should be deleted because it might not sufficiently explain the meaning of the word"status" and might even be misleading.

Примечание для Комиссии: соответствующая ссылка будет сделана на проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, подготовленный Рабочей группой по международной договорной практике, а также на другие международные инициативы например, проект межамериканского типового закона об обеспеченных сделках, рассматриваемый в настоящее время Организацией американских государств в рамках подготовки к шестой Межамериканской конференции по международному частному праву, и проект конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
Note for the Commission: Appropriate reference will be made to the draft convention on assignment in receivables financing developed by the Working Group on International Contract Practices, as well as to other international initiatives such as the draft model inter-American law on secured transactions currently being considered by the Organization of American States in the context of preparations for the Sixth Inter-American Conference on Private International Law and the UNIDROIT draft convention on international interests in mobile equipment.

Прежде чем принимать какое-либо решение по примечанию для Комиссии, Комитету следует четко определиться в отношении рекомендации 107, поэтому он поддерживает пред- ложение представителя Канады.
Before acting on the note to the Commission, the Committee should take a clear-cut decision on recommendation 107. He therefore endorsed the proposal made by the representative of Canada.

Председатель предлагает Комитету рассмот- реть предложение, содержащееся в примечании для Комиссии после рекомендации 202.
The Chairperson invited the Committee to consider the proposal contained in the note to the Commission following recommendation 202.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение, содержащееся в примечании для Комиссии.
Mr. Sigman(United States of America) expressed support for the suggestion in the note to the Commission.

Если это так, то он предвидит потенциальную несогласованность между пред- ложением в примечании для Комиссии и рекомендацией 202.
If so, he could foresee a potential inconsistency between the suggestion in the note to the Commission and recommendation 202.

Г-н Бетхер( Германия) говорит, что в примечании для Комиссии затронуты важные и заслуживающие рассмотрения вопросы.
Mr. Boettcher(Germany) said that the points that were made in the note to the Commission were important and should be taken into consideration.

Приведенные в рекомендации примеры, измененные с учетом примечания для Комиссии, будут включены в комментарий.
The examples set forth in the recommendation, amended in light of the note to the Commission, would be included in the commentary.

Председатель спрашивает, следует ли сохранить примечания для Комиссии в окончательном варианте текста.
The Chairperson asked whether the notes to the Commission should be retained in the final version of the text or not.

Альтернативная формулировка, предложенная в примечании для Комиссии, содержит полезное добавление, что в такой ситуации права приобретающего лица могут быть зарегистрированы только после регистрации прав продавца.
The alternative wording proposed in the note to the Commission usefully added that in the event of such a situation, the acquirer's rights could not be registered until after the seller's rights had been registered.

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что ответы на вопросы, затрагиваемые в примечании для Комиссии, будут зависеть от формулировок, исполь- зуемых для отражения концептуальной основы Комитета в рекомендациях, касающихся неуни- тарного подхода.
Mr. Macdonald(Canada) said that the answers to the questions raised in the note to the Commission would depend on the language used to reflect the Committee's conceptual framework in the recommendations pertaining to the non-unitary approach.