ТЕКСТ ПРИМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• text of the note
• footnote

Примеры использования Текст примечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи следует изменить либо текст примечания, либо формулу.
Either the footnote or the formula should be changed.

Изменить текст примечания а к пункту 7. 5. 2. 2 следующим образом.
Amend the text in paragraph 7.5.2.2, Note(a) to read as follows.

Изменить исправленный текст примечания под заголовком следующим образом.
Change the amended text of the note under the title to read as follows.

Изменить текст ПРИМЕЧАНИЯ к пункту 5. 4. 1. 1. 1 f следующим образом.
Proposal Amend the text in the NOTE under 5.4.1.1.1(f) to read.

Добавлена возможность задавать текст примечания к заказу по умолчанию.
Added the ability to specify the text of the note to the default order.

Существующий текст примечания к пункту 5. 3. 1. 5. 2 ДОПОГ гласит следующее.
The present text in the Note under para. 5.3.1.5.2 of the ADR is as follows.

В поле Текст сообщения измените текст примечания или предупреждения.
In the Message text field, edit the text of the disclaimer or warning.

Исключить пункт, начинающийся со слов" Батареи должны быть защищены…", а также текст примечания.
Delete the paragraph beginning"Batteries shall be protected…" and the Note.

Изменить текст примечания 2 к пункту 2. 2. 3. 1. 1 следующим образом новый текст подчеркнут.
Amend the text in Note 2 under 2.2.3.1.1. to read new text is underlined.

Последнее предложение становится" ПРИМЕЧАНИЕМ 2", остальной текст примечания обозначить как" ПРИМЕЧАНИЕ 1.
Last sentence will be"NOTE 2", the rest of the NOTE will be numbered"NOTE 1.

Г-н Лундборг( Швеция) говорит, что текст примечания следует оставить в силе; государства- члены называть не следует.
Mr. Lundborg(Sweden) said that the text of the footnote should stand; the Member States should not be named.

Текст под образцом B знака официального утверждения изменить следующим образом текст примечания* остается неизменным.
The caption below Model B of the approval mark amend to read as follows footnote*/ not modified.

Для того чтобы текст примечания к пункту 1. 10. 3. 2. 2 носил нормативный характер, он должен рассматриваться в качестве отдельного пункта.
The text of the NOTE to paragraph 1.10.3.2.2 should be considered as a paragraph, since it is prescriptive.

Легковоспламеняющийся компонент"( для аэрозолей) означает легковоспламеняющиеся жидкости… включить текст примечания к пункту 2. 2. 2. 1. 6 c.
Flammable component"(for aerosols) means flammable liquids… insert text of the note to 2.2.2.1.6 c.

Пункт 5. 4. 1, ссылка на примечание 1/ и текст примечания 1/ обозначаются следующим образом:" 2/.
Paragraph 5.4.1., The reference to footnote 1/ and footnote 1/ itself become references to footnote 2/ and footnote 2/.

Перенести текст примечания, приведенного после таблицы, в конец этого пункта и в начале текста примечания исключить слово" этой.
Transfer the text of the note below the table to the end of this paragraph and change the first word of this text from"This" in"The.

Сегменты с примечаниями в файлах TMX, помещенных в подпапку tm проекта, OmegaT находила и раньше, но сам текст примечания не отображала.
OmegaT could find segments with notes from TMXs placed in the tm subfolder of the project, but it did not display the actual text of notes.

Текст примечания необходимо дополнительно усовершенствовать, предусмотрев также нанесение маркировки в соответствии с МКМПОГ до и после морской перевозки.
The Note needs to be further improved by allowing also markings according to the IMDG Code to be affixed prior to and after a sea voyage.

Теплота сгорания определяется по одному из следующих методов: ASTM D 240, ISO/ FDIS 13943: 1999( E/ F) 86. 1- 86. 3 или NFPA 30Bgt;gt;. Текст примечания к пункту 2. 2. 2. 1. 6 с.
The chemical heat of combustion shall be determined by one of the following methods ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999(E/F) 86.1 to 86.3 or NFPA 30B.". Text of the Note to 2.2.2.1.6 c.

Текст примечания написан в форме изложения без каких-либо конкретных ссылок на обсуждение конкретных вопросов в ходе подготовительной работы.
The text of the note is written in a narrative style, and without specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.

Однако в этом случае не было учтено, что, если пункт а специального положения 636 останется без изменений, то компетентный орган должен будет попрежнему давать разрешение на перевозку литиевых элементов см. выше текст ПРИМЕЧАНИЯ 2 в пункте 5° маргинального номера( 2) 901.
It was not, however, realized that the non-amendment of special provision 636(a) meant that the competent authority must always give approval for the carriage of lithium cells: see above text, Note 2 to item number 5° of marginal(2)901.

Перенести текст ПРИМЕЧАНИЯ под таблицей в конец этого пункта и в начале предложения исключить из текста слово" этой.
Transfer the text of the Note below the table to the end of this paragraph and replace the first word of the text"This" by"The.

Как она понимает, Комиссия хотела бы сохранить пункты 44- 47 документа A/ CN. 9/ 700/ Add. 5 и поручить секретариату внести текст примечания в имеющийся текст и произвести необходимые редакционные изменения.
She took it that the Commission wished to retain paragraphs 44 to 47 of document A/CN.9/700/Add.5, and to entrust to the secretariat the task of adding the text of the note to the existing text and making the necessary editorial changes.

Было принято решение о том, что текст Примечания 1 пересмотренного проекта стандарта на киви подлежит пересмотру и передаче Рабочей группе для принятия стандарта ЕЭК ООН на киви с поправками в следующей формулировке.
It was agreed that Footnote 1 in the draft revision of the Kiwifruit Standard would be revised and will be forwarded to the Working Party for adoption as a revised UN/ECE Standard for kiwifruit as follows.

Если Комиссия считает, что максимальный срок должен применяться к каждому уведомлению об изменении, то следует применять текст примечания к рекомендации 13:" новый срок мог бы начинаться, когда зарегистрировано уведомление об изменении с максимальным сроком, применимым к этому уведомлению об изменении.
If the Commission considered that the maximum limit should apply to each amendment notice, the text in the note to recommendation 13 would be applicable:"the new period could start when the amendment notice was registered with the maximum limit applicable to that amendment notice.

После обсуждения было решено, что текст примечания необходимо сохранить, однако пересмотреть, с тем чтобы пояснить, что любые указанные исключения являются примерами подходов, используемых в некоторых странах, и что их принятие могло бы оказывать неблагоприятное воздействие на наличие и стоимость кредитов.
After discussion, it was agreed that the text in the note should be retained but revised to clarify that any exceptions made were examples of approaches taken in some countries and that their adoption could have a negative impact on the availability and the cost of credit.

В тексте примечания к пункту 1 внизу соответствующей страницы заменить последнее предложение следующим текстом..
In the footnote to paragraph 1, replace the last sentence with the following.

Добавление текста, примечаний к изображениям, фотографий, видеофрагментов и анимации;
Adding text, notes to images, photos, sequences and animations.

Комиссия отметила, что в принятом на ее двадцать восьмой сессии тексте примечания**** к статье 1(" Сфера применения") содержались две альтернативные формулировки, заключенные в квадратные скобки.
The Commission noted that, as adopted at its twenty-eighth session, the text of footnote**** to article 1("Sphere of application") contained two alternative wordings between square brackets.

Кроме того, содержащееся в тексте примечания выражение" грузится на борт судна для морской перевозки" является лишним.
Furthermore, in the Note the text"is loaded on board a ship for sea transport" is redundant.