ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• interpretative notes

Примеры использования Примечания для толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Примечания для толкования.
II. Interpretive notes.

Протокол, статьи 3 и 5; примечания для толкования A/ 55/ 383/ Add. 1.
Protocol, article 3(c); interpretative notes… A/55/383/Add.1.

II. Примечания для толкования.
II. Interpretative notes.

Протокол, статьи 3 и 5; примечания для толкования( A/ 55/ 383/ Add. 1); Конвенция, пункт.
Protocol, articles 3 and 5; interpretative notes…(A/55/383/Add.1); Convention, articles 2(b) and 34.

Такие примечания для толкования должны также сопровождать любое последующее изложение статьи 7 в проекте конвенции.
Such interpretative notes should also accompany any restatement of article 7 in the draft convention.

Термин" преступник" может толковаться как охватывающий лиц, возможно, являющихся держателями правового титула на соответствующее имущество в целях сокрытия личности его истинных владельцев примечания для толкования.
The term"offender" may be understood to include persons who may be title holders for the purpose of concealing the identity of the true owners of the property in question interpretative notes.

Протокол, пункт 2 статьи 8; примечания для толкования…( A/ 55/ 383/ Add. 1); Замечание общего характера 6 Комитета по правам ребенка.
Protocol, article 8, paragraph 2; interpretative notes…(A/55/383/Add.1); General Comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child.

См. Примечания для толкования, предназначенные для включения в официальные отчеты о ходе переговоров по Конвенции и Протоколам к ней, A/ 55/ 383/ Add. 1.
See the interpretative notes for the official records of the negotiations of the Convention and the Protocols, A/55/383/Add.1.

Протокол не преследует цели криминализации деятельности членов семей или таких групп поддержки, как религиозные или неправительственные организации Примечания для толкования, A/ 55/ 383/ Add. 1, пункт 88, Подготовительные материалы, стр. 477.
It was not the intention of the Protocol to criminalize the activities of family members or support groups such as religious or non-governmental organizations Interpretative notes, A/55/383/Add.1, para. 88, Travaux Préparatoires, p. 469.

В настоящем документе содержатся примечания для толкования, которые были обсуждены Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции в процессе переговоров по проекту конвенции.
The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption throughout the process of negotiation of the draft convention.

Примечания для толкования Примечания для толкования к статье 13 конвенции, одобренные и содержащиеся в его докладе о работе его первой- седьмой сессий( A/ 58/ 422/ Add. 1, пункты 16 и 17), гласят следующее.
Interpretative notes The interpretative notes on article 13 of the convention approved by the Ad Hoc Committee and contained in its report on the work of its first to seventh sessions(A/58/422/Add.1, paras. 16 and 17) are as follows.

Второй раздел содержит одобренный текст положения, принятый Генеральной Ассамблеей, при этом в тех случаях, когда Специальным комитетом были одобрены примечания для толкования, относящиеся к содержанию соответствующего положения, добавлен третий раздел, содержащий эти примечания..
The second section presents the approved text of the provision as adopted by the General Assembly and, where interpretative notes on the content of the provision were approved by the Ad Hoc Committee, a third section is added containing those notes..

В настоящем документе содержатся примечания для толкования, которые были обсуждены Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности в процессе переговоров по проекту конвенции.
The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Convention.

A/ 58/ 422/ Add. 1 Пункт 108 повестки дня- Предупреждение преступности и уголовное правосудие- Доклад Специального комитета для переговоров по Конвенции против коррупции о работе его первой- седьмой сессий- Примечания для толкования официальных отчетов( подготовительных материалов) для переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции А Ар. И К Р Ф.
A/58/422/Add.1 Item 110-- Crime prevention and criminal justice-- Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions-- Interpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Corruption A C E F R S.

Примечания для толкования, для официальных отчетов по Протоколу о незаконном ввозе мигрантов, подчеркивают, что криминализация не должна покрывать таких лиц, как члены семьи или неправительственные и религиозные группы, которые способствуют незаконному въезду мигрантов по гуманитарным или некоммерческой причинам.
The interpretative notes for the official records of the negotiations of the Smuggling of Migrants Protocol highlight that the criminalization should not cover persons such as family members or nongovernmental or religious groups that facilitate the illegal entry of migrants for humanitarian or non-profit reasons.

В настоящем документе содержатся примечания для толкования, которые были обсуждены Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности в процессе переговоров по проекту протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Примечания для толкования, предназначенные для включения в официальные отчеты( подготовительные материалы) о ходе переговоров по протоколу против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Interpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Как отмечается в примечаниях для толкования в Подготовительных материалах.
As noted in the interpretative notes for the Travaux Préparatoires.

Как отмечается в примечаниях для толкования по статье 7 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
As noted in the interpretative notes on article 7 of the Smuggling of Migrants Protocol.

Согласно примечанию для толкования, формулировка" до суда" понимается как охватывающая стадию расследования A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 35.
According to an interpretative note, the expression“pending trial” is considered to include the investigation phase A/58/422/Add.1, para. 35.

В этой связи государствам- участникам следует учитывать также положения статьи 4 проекта конвенции см. соответствующее примечание для толкования к статье 48 конвенции.
In this regard, States parties should also keep in mind the provisions of article 4 of the convention see the relevant interpretative note under article 48 of the convention.

В соответствии с примечаниями для толкования под подозрительными сделками можно понимать необычные сделки, которые не соответствуют предпринимательской деятельности клиента, превышают обычно принятые параметры рынка или не имеют явных правовых оснований и могут представлять собой противоправную деятельность или быть связанными с такой деятельностью.
According to the interpretative notes, suspicious transactions may include unusual transactions that are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities.

Что касается мер по регулированию деятельности трансграничных курьеров, перевозящих наличность, то Маврикий принял систему раскрытия информации, о которой идет речь в специальной рекомендации IX Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), как это было разрешено в примечаниях для толкования, изданных ЦГФМ в этой связи.
As regards measures to regulate cross border Cash Couriers, Mauritius has adopted the disclosure system with respect to the Financial Action Task Force(FATF) Special Recommendation IX as allowed in the Interpretative Notes issued by the FATF in this regard.

Как отмечено в примечании для толкования к соответствующему положению,« цель протоко- ла не заключается в криминализации деятельности членов семей или таких групп поддержки, как религиозные или неправительственные организации» стр. 477, пункт 88.
In the words of the interpretative note attached to the relevant provision,“it was not the intention of the protocol to criminalize the activities of family members or support groups such as religious or non-governmental organizations” p. 469, para. 88.

Как отмечается в примечаниях для толкования Протокола, пункт 1 статьи 18 был принят при том понимании, что возвращение не осуществляется до надлежащей проверки наличия гражданства или права постоянно проживать у соответствующего лица.
As noted in the interpretative notes to the Protocol, article 18, paragraph 1, was adopted on the understanding that a return would not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person in question has been duly verified.

На шестой сессии Специального комитета Германия выразила намерение снять предложение о включении этой новой статьи и предложила включить соответствующее примечание в подготовительные материалы см. примечание для толкования к статье 10 конвенции.
At the sixth session of the Ad Hoc Committee, Germany indicated its intention to withdraw the proposal on the addition of this new article and proposed the insertion of a relevant note for the travaux préparatoires see the interpretative note under article 10 of the convention.

Однако государства- участники не должны приводить в исполнение или признавать постановления о замораживании или аресте, вынесенные органом, не имеющим уголовной юрисдикции( см. для сравнения примечание для толкования к пункту 2 a) статьи 54, A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 61.
However, States Parties are not required to enforce or recognize a freezing or seizure order issued by an authority that does not have criminal jurisdiction see, for comparison, Interpretative Note on article 54.2(a), A/58/422/Add.1, para. 61.

Что касается извлечения органов( пункт 2 е) статьи 8, выше, то здесь следует отметить, что, как указано в примечаниях для толкования( пункт 65), извлечение органов у детей с согласия родителей или опекунов в законных медицинских или терапевтических целях не должно считаться эксплуатацией.
Concerning the removal of organs(article 8, paragraph 2(e) above), it should be noted that, as specified in the interpretative notes(para. 65), the removal of organs from children with the consent of a parent or guardian for legitimate medical or therapeutic reasons should not be considered exploitation.

Как отмечается в примечаниях для толкования, этот пункт“ требует, чтобы государства- участники устанавливали для коммерческих перевозчиков обязательство лишь убедиться в том, имеют ли пассажиры необходимые документы, а не выносить какое-либо суждение или оценку в отношении действительности или подлинности этих документов” A/ 55/ 383/ Add. 1, пункт 103.
As noted in the interpretative notes, this paragraph“requires States parties to impose an obligation on commercial carriers only to ascertain whether or not passengers have the necessary documents in their possession and not to make any judgement or assessment of the validity or authenticity of the documents” A/55/383/Add.1, para. 103.

Для оказания помощи в этом процессе в руководстве приводится ряд примечаний для толкования, согласованных Специальным комитетом по разработке Конвенции против коррупции в ходе переговоров по проекту конвенции( см. А/ 58/ 422/ Add. 1), что позволяет лучше почувствовать и понять намерения и соображения, которыми руководствовались авторы Конвенции.
In order to assist in that process, a number of interpretative notes discussed by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of the Convention against Corruption throughout the process of negotiation of the draft convention will be cited in this guide(see A/58/422/Add.1), providing additional context and insight into the intent and concerns of those who negotiated the Convention.