ОТДЕЛЬНОМ ПРИМЕЧАНИИ на Английском - Английский перевод

• separate note

Примеры использования Отдельном примечании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрывать в отдельном примечании информацию о правилах резервирования ресурсов на случай задержек с получением невыплаченных взносов.
Disclose in a note the policy regarding provisions for delays in the collection of outstanding contributions.

Комиссия рекомендует администрации указывать в отдельном примечании к финансовым ведомостям причины реклассификации и пересчета любых сопоставительных показателей.
The Board recommends that the Administration disclose as a separate note to the financial statements the reasons for reclassification and restatement of any comparative.

Указывать в отдельном примечании к финансовым ведомостям причины реклассификации и пересчета любых сопоставительных показателей.
Overtaken by events Disclose as a separate note to the financial statements the reasons for reclassification and restatement of any comparative.

В пункте 19 Комиссия рекомендовала УООН раскрывать в отдельном примечании причину изменения политики в отношении переводов из резервов и остатков средств в поступления.
In paragraph 19, the Board recommended that UNU disclose in a separate note the reason for the change in policy with regard to transfers from reserves and fund balances to income.

Хотя в пункте( 18) объясняется, что конкретно понимается под термином" десенсибилизированный", было сочтено целесообразным пояснить в отдельном примечании, что этот термин исплользуется изначально для веществ, относящихся к классу 1.
Although paragraph(18) defined what was meant by“desensitized”, it was considered useful to explain in a Note that the substances concerned basically belonged to Class 1.

Рабочая группа просила страны, в которых определения легких грузовых автомобилей и легковых автомобилей отличаются от определений, содержащихся в Глоссарии, при представлении данных для общего вопросника указывать это обстоятельство в отдельном примечании в вопроснике.
When providing data in the common questionnaire, the Working Party invited countries whose definitions of light goods vehicles and passenger cars deviate from those in the Glossary to specify this in a separate note in the questionnaire.

Из трех невыполненных рекомендаций одна касается того, чтобы УООН указывал в отдельном примечании причину изменения порядка перевода средств из резервов и остатков средств в поступления.
Of the three recommendations not implemented, one relates to UNU disclosing in a separate note the reason for the change in policy about the transfer from reserves and fund balances to income.

Внебюджетные взносы натурой не учитываются в отчетности, а указываются в отдельном примечании к финансовым ведомостям( примечание 22) в соответствии с техническими руководящими принципами учета и оценки добровольных взносов в виде поставок и услуг см. A/ 44/ 624, приложение.
Extrabudgetary in-kind contributions are not recorded in the accounts but are listed in a separate note to the financial statements(note 22), in line with the technical guidelines for voluntary contributions of supplies and services see A/44/624, annex.

Как указано в пункте 67, ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о раскрытии в отдельном примечании информации о правилах резервирования ресурсов на случай задержек с получением невыплаченных взносов.
In paragraph 67, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it disclose in a note the policy regarding provisions for delays in the collection of outstanding contributions.

Внебюджетные взносы натурой не учитываются на счетах, а указываются в отдельном примечании к финансовым ведомостям( примечание 22) в соответствии с техническими руководящими принципами, регулирующими добровольные взносы в виде товаров и услуг см. A/ 44/ 624, приложение I.
Extrabudgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in a separate note to the financial statements(note 22), in accordance with the technical guidelines for voluntary contributions of supplies and services see A/44/624, annex I.

Администрация рассмотрит вопрос о включении в будущие финансовые ведомости отдельного примечания, касающегося расходов.
The Administration will consider including a separate note on expenditure in future financial statements.

Отдельные примечания Комиссии по структуре<< ООН- женщины>> приводятся в разделе V. C.
The Board comments separately on UN-Women in section V.C.

Отдельные примечания подготовлены в формате, отвечающем требованиям КРФК и используемом местными кредитными учреждениями.
Certain disclosures are prepared in the format required by the FCMC and employed by domestic banks.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 44 25 ИНФОРМАЦИЯ ПО СЕГМЕНТАМ ПРОДОЛЖЕНИЕ.
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Information(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 41 25 SEGMENT INFORMATION(CONTINUED) Reconciling items mainly related to.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 22 12 ДОЛГОСРОЧНЫЕ ЗАЕМНЫЕ СРЕДСТВА( ПРОДОЛЖЕНИЕ) Еврооблигации.
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Information(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 22 12 LONG-TERM DEBT(CONTINUED) Syndicated term credit line facility.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что данное предложение не согласуется с проектом типовой арбитражной оговорки для договоров и требует отдельного примечания, которое можно озаглавить" Примечание в отношении возможного отказа от права обращаться в суд с целью пересмотра арбитражного решения.
Mr. Castello(United States of America) said that the proposal did not fit into a draft model arbitration clause for contracts but required a separate note, which could be entitled"Note concerning possible waiver of recourse against the arbitral award.

Хотя прекращение перевода средств из оперативных резервов в раздел поступлений никак не влияет на величину резервов и остатков средств, Комиссия тем не менее считает, что включение в финансовые ведомости отдельного примечания с объяснением причин такой реклассификации повысило бы качество финансовой отчетности.
Although discontinuing the transfer from operating reserves to income had a neutral effect on reserves and fund balances, the Board is however of the view a separate note to the financial statements explaining the reasons for the reclassification would enhance the quality of financial reporting.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 31 22 ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И ФИНАНСОВЫЕ ФАКТОРЫ РИСКА ПРОДОЛЖЕНИЕ.
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Information(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 32 22 FINANCIAL INSTRUMENTS AND FINANCIAL RISK FACTORS(CONTINUED) The interest rate profiles of the Group's interest-bearing financial instruments are as follows.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 35 22 ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И ФИНАНСОВЫЕ ФАКТОРЫ РИСКА( ПРОДОЛЖЕНИЕ) По состоянию на 30 июня 2014.
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Information(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 33 22 FINANCIAL INSTRUMENTS AND FINANCIAL RISK FACTORS(CONTINUED) All of the Group's financial liabilities represent non-derivative financial instruments.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 17 6 ВЛОЖЕНИЯ В СОВМЕСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ( ПРОДОЛЖЕНИЕ) ЗАО« Нортгаз».
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Information(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 17 6 INVESTMENTS IN JOINT VENTURES(CONTINUED) OOO Yamal Development.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 20 8 ПРОЧИЕ ДОЛГОСРОЧНЫЕ АКТИВЫ( ПРОДОЛЖЕНИЕ) По состоянию на 30 июня 2014.
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Information(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 20 10 PREPAYMENTS AND OTHER CURRENT ASSETS.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 23 12 ДОЛГОСРОЧНЫЕ ЗАЕМНЫЕ СРЕДСТВА( ПРОДОЛЖЕНИЕ) Сроки погашения долгосрочных заемных средств по состоянию на отчетную дату представлены ниже.
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Information(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 23 13 SHORT-TERM DEBT AND CURRENT PORTION OF LONG-TERM DEBT.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой отчетности( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 43 24 ИНФОРМАЦИЯ ПО СЕГМЕНТАМ( ПРОДОЛЖЕНИЕ) Информация по сегментам за три месяца, закончившихся 30 июня 2015 г., представлена ниже.
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Statements(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 39 24 SEGMENT INFORMATION(CONTINUED) Segment information for the three months ended 30 June 2015 is as follows.

Отдельные примечания к консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации( не прошедшей аудит)( в рублях[ табличные значения в миллионах], если не указано иное) 32 22 ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И ФИНАНСОВЫЕ ФАКТОРЫ РИСКА( ПРОДОЛЖЕНИЕ) Руководство полагает, что риск снижения цен на природный газ ограничен, и не использует товарные производные финансовые инструменты в торговых целях.
Selected Notes to the Consolidated Interim Condensed Financial Information(unaudited)(in Russian roubles,[tabular amounts in millions] unless otherwise stated) 31 22 FINANCIAL INSTRUMENTS AND FINANCIAL RISK FACTORS(CONTINUED) Management believes it has limited downside commodity price risk for natural gas and does not use commodity derivative instruments for trading purposes.

В отдельные примечания к финансовым ведомостям необходимо было внести исправления;
Some notes to the financial statements needed to be corrected;

Если требуемое исполнение горелки отличается от вышеупомянутого стандарта, рекомендуется сделать отдельное примечание при заказе.
In case of request of burners different from the above mentioned standard, it is recommended to make specific mention in the order.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ПРООН согласна показывать прибыли/ убытки отдельной статьей в ведомости поступлений и приводить в примечании к финансовым ведомостям отдельную таблицу с соответствующей разбивкой.
UNDP has agreed with the Board to report gains/losses in a separate line in the income statement and provide a separate schedule in a note to the financial statements with the appropriate breakdown.

Траектории динамики выбросов ПГ для отдельных сценариев Примечания.
GHGs emission trajectories in individual scenarios Notes.

Примечание: отдельные показатели, приведенные в настоящей таблице, в некоторых наборах указываются с разбивкой по признаку пола.
Note: Several of the indicators in this presentation are specified by sex in the different sets.

Примечание: Каждое отдельное предписание в отношении газоразрядных источников света рассматривается в качестве отдельной характеристики.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.