СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• accompanying notes

Примеры использования Сопроводительные примечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопроводительные примечания являются составной частью настоящих финансовых ведомостей.
The accompanying notes form an integral part of these financial statements.

В феврале 2010 года Комитет рассмотрел стратегию Украины и сопроводительные примечания к ней.
In February 2010, the Committee considered Ukraine's strategy and the accompanying explanatory notes.

Сопроводительные примечания являются неотъемлемой частью финансовых ведомостей.
The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

Текст примечаний излагается несколько более подробно, чем сопроводительные примечания к Гамбургским правилам, однако также без каких-либо конкретных ссылок на обсуждение конкретных вопросов в ходе подготовительной работы.
The text is written in a slightly more detailed narrative style than that accompanying the Hamburg Rules, but again without specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.

Сопроводительные примечания являются составной частью настоящих финансовых ведомостей, см. также примечание 24.
The accompanying notes are an integral part of these financial statements; see also note 24.

Было отмечено, что при рассмотрении вопроса о том, в какой форме следует, если соответствующее решение будет принято, публиковать сопроводительные примечания к Конвенции, потребуется, по всей видимости, обсудить некоторые особенности Роттердамских правил.
It was noted that in considering what form of note, if any, should be published along with the Convention, certain characteristics of the Rotterdam Rules were thought to be relevant.

Комиссия рекомендует ЦМТ: a включить в отчеты о показателях достижения результатов сопроводительные примечания и данные, показывающие, какая часть структур, сообщающих об улучшениях, достигнутых благодаря работе ЦМТ, находится в приоритетных или менее развитых странах; b включить выборочные показатели результатов работы в публикуемые сводные доклады о периодической подробной оценке программ, с тем чтобы дать более полное представление об улучшениях и подтвердить их наличие и связь с работой ЦМТ пункт 59.
The Board recommends that ITC:(a) when reporting its achievement indicators, provide accompanying commentary and data which illustrates the extent to which the number of entities reporting improvements attributable to ITC are located in priority or less developed countries,(b) integrate its selected performance indicators with published synthesis reporting of its periodic detailed evaluation of programmes, to provide deeper insight and assurance on the existence of improvements and their attribution to ITC input para. 59.

Мы проверили нижеследующие прилагаемые финансовые ведомости под номерами I- IV, таблицы 1- 7 Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, а также сопроводительные примечания к ним за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV, schedules 1 to 7, and the supporting notes of the United Nations Population Fund for the financial period ended 31 December 1997.

Соответствующие разделы комментируются в сопроводительных примечаниях.
Relevant sections are commented on in the accompanying notes.

Мы проверили нижеследующие прилагаемые финансовые ведомости под номерами I- IX Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и сопроводительных примечаний к ним за период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года.
We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IX of the United Nations Environment Programme and the supporting notes for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997.

Заключая, что два пункта, содержащие текст проекта типовых заявлений, адресованы арбитрам, а сопроводительное примечание предназначено для сторон, оратор полагает, что вводное предложение в примечании могло бы читаться следующим образом:<< Стороны могут рассмотреть вопрос о том, чтобы просить арбитра дополнить заявление о независимости следующей фразой.
Concluding that the two paragraphs containing the draft model statements were addressed to arbitrators, but that the accompanying note was addressed to the parties, he suggested that the introductory sentence to the note could read"The parties may consider requesting from the arbitrator the following addition to the statement of independence.

Цель настоящей предварительной сводки руководящих принципов оптимальной практики финансового учета и отчетности заключается в оказании содействия предприятиям, регулирующим органам и органам по установлению стандартов в определении оптимальной практики учета экологических операций и событий в финансовых ведомостях и сопроводительных примечаниях.
The purpose of this Interim Statement of Best Practice Guidance for Financial Accounting and Reporting is to provide assistance to enterprises, regulators and standard-setting bodies on what is considered best practice in accounting for environmental transactions and events in the financial statements and associated notes.

Цель настоящей Рекомендательной записки по учету и финансовой отчетности в области природоохранных расходов и экологических обязательств заключается в оказании содействия предприятиям, регулирующим органам и органам по установлению стандартов в определении оптимальной практики учета экологических операций и событий в финансовых ведомостях и сопроводительных примечаниях.
The purpose of this Position Paper on Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities is to provide assistance to enterprises, regulators and standard-setting bodies on what is considered best practice in accounting for environmental transactions and events in the financial statements and associated notes.

Отчетность включает 23 ведомости и сопроводительные таблицы и примечания.
The accounts consist of 23 statements supported by schedules and notes.

Отчетность в настоящем томе включает 21 ведомость и сопроводительные таблицы и примечания.
The accounts in the present volume consist of 21 statements supported by schedules and notes.

Другим возможным вариантом, который Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть, являются сопроводительные пояснительные примечания к Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Another possible model that the Commission may wish to consider is that of the explanatory note accompanying the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.

Сопроводительные пояснительные примечания к Гамбургским правилам состоят из краткого введения и пунктов, посвященных истории вопроса, за которыми следует резюме" основных особенностей" Гамбургских правил, завершающееся кратким рассмотрением вопросов единообразия права, касающегося морской перевозки грузов.
The explanatory notes accompanying the Hamburg Rules consist of brief introductory and background paragraphs, followed by a summary of the"salient features" of the Hamburg Rules, concluding with a brief discussion on the uniformity of law relating to the carriage of goods by sea.

Мы проверили следующие прилагаемые финансовые ведомости под номерами I и II, обозначенные должным образом, таблицы 1- 3 и сопроводительные разъясняющие примечания Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1995 года, в соответствии с Общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
We have examined the following appended financial statements, numbered I and II, properly identified, schedules 1 to 3 and the supporting explanatory notes of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 1995 in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.

В своей резолюции 44/ 2 Комиссия просила Директора- исполнителя выявить элементы вопросника за двухгодичный период, которые могут требовать корректировки с учетом трудностей и недостатков, отмеченных при заполнении первого вопросника за двухгодичный период, и представить Комиссии предложения относительно внесения изменений для их утверждения на возобновленной сорок четвертой сессии в декабре 2001 года, включая усовершенствованный макет и сопроводительные пояснительные примечания.
In its resolution 44/2, the Commission requested the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that might need adjustment, taking into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session, in December 2001, including an improved layout and supporting notes for guidance.

Просит Директора- исполнителя выявить элементы вопросника за двухгодичный период, кото- рые могут требовать корректировки, с учетом труд- ностей и недостатков, отмеченных при заполнении первого вопросника за двухгодичный период, и пред- ставить Комиссии предложения относительно внесе- ния изменений для их утверждения на возобнов- ленной сорок четвертой сессии, включая усовер- шенствованный формат и сопроводительные поясни- тельные примечания;
Requests the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that may need adjustment, taking into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session, including an improved layout and supporting notes for guidance;

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости за номерами с XXII по XLVIII и с I по XXXI, должным образом обозначенные, и соответствующие таблицы за номерами с 22. 1 по 44. 1 и с 1. 1 по 31. 1, а также сопроводительные пояснительные примечания по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 6- месячный период, закончившийся 30 июня 1996 года, и за 12- месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, соответственно, в соответствии с общими стандартами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
We have examined the appended financial statements, numbered XXII to XLVIII and I to XXXI properly identified, and the relevant schedules, numbered 22.1 to 44.1 and 1.1 to 31.1, and supporting explanatory notes for the United Nations peacekeeping operations for the 6-month period ended 30 June 1996 and the 12-month period ended 30 June 1997, respectively, in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.

Примечание: официально составленные показания, описания, сопроводительные письма и другие подобные документы не являются достаточным основанием для запрета на уведомление наших пользователей.
Note: Officer authored affidavits, descriptions, cover letters or similar statements are not sufficient to preclude notice to our users.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость финансового положения, ведомость результатов финансовой деятельности, ведомость изменений в чистых активах, ведомость движения денежной наличности, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм и примечания к финансовым ведомостям.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) for the year ended 31 December 2013, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of changes in net assets, the statement of cash flows, the statement of comparison of budget and actual amounts and the notes to the financial statements.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей ЮНОДК за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают: сводную ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I); сводную ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II); сводную ведомость движения денежной наличности( ведомость III); и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of consolidated income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of consolidated assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II), the statement of consolidated cash flows(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей ЮНОДК за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают: сводную ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I); сводную ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II); сводную ведомость движения денежной наличности( ведомость VII); и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of UNODC for the biennium ended 31 December 2011, which comprise the consolidated statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I); the consolidated statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II); the consolidated statement of cash flow(statement VII); and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей по целевому депозитному счету Организации Объединенных Наций за период с 1 января по 31 декабря 2013 года, открытому на основании положений резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности, которые включают ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III), а также примечания к финансовым ведомостям.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 1958(2010) for the period from 1 January to 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II) and the statement of cash flows(statement III), as well as the notes to the financial statements.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые включают сводную ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года; сводную ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I) и сводную ведомость движения денежной наличности( ведомость VII) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года; а также вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office on Drugs and Crime which comprise the consolidated statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II) as at 31 December 2009; the consolidated statement of income, expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I) and the consolidated cash flows statement(statement VII) for the biennium ended 31 December 2009; and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей по целевому депозитному счету Организации Объединенных Наций, открытому на основании положений резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности, которые включают ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств на 31 декабря 2010 года( ведомость II) и ведомость движения денежной наличности за период с 15 по 31 декабря 2010 года( ведомость III), а также примечания к финансовым ведомостям.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 1958(2010), comprising the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2010(statement II) and the cash flow statement for the period from 15 to 31 December 2010(statement III), as well as the notes to the financial statements.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей Центра по международной торговле за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I); таблицу полученных добровольных взносов на деятельность в области технического сотрудничества( таблица 1. 1); ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II); ведомость движения денежной наличности( ведомость III); ведомость ассигнований( ведомость IV); и примечания к финансовым ведомостям.
We have audited the accompanying financial statements of the International Trade Centre for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I); the schedule of voluntary contributions received for technical cooperation activities(schedule 1.1); the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II); the statement of cash flows(statement III); the statement of appropriations(statement IV); and the notes to the financial statements.

База данных и публикации: управление, обновление и совершенствование базы данных, включая возможность ввода сопроводительных методологических примечаний.
Database and publications: management, updating and improvement of the database, including the possibility of introducing accompanying methodological notes.