ОТДЕЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• separate annex
• separate appendix
• separate attachment

Примеры использования Отдельном приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления свидетелей идут в отдельном приложении.
Witness statements go in a separate appendix.

Пожалуйста, обратитесь к Приложению А в отдельном приложении для получения дополнительной информации.
Please refer to Appendix A in separate attachment for more information.

Подробное резюме обсуждения вышеупомянутых тем будет изложено в отдельном приложении к настоящему докладу.
The detailed summary of the discussion on the above topics will be presented in a separate annex to this report.

Эта информация содержится в отдельном приложении с которым можно ознакомиться на веб- сайте секретариата Исполнительного совета.
These are available as a separate annex accessible on the website of the Executive Board secretariat.

Соответствующие разделы приводятся в отдельном приложении ниже для сведения.
The relevant sections are provided as a separate annex below for information.

В отдельном приложении стороны договорились о том, что все споры должны разрешаться исключительно путем арбитражного разбирательства.
In a separate annex the parties agreed that all disputes should be exclusively settled by arbitration.

Доклады по ревизии и оценке, выпущенные в 2011 году, также приводятся в отдельном приложении на веб- сайте ЮНФПА.
Also, the audit and evaluation reports issued in 2011 are listed in a separate annex on the UNFPA website.

Подробные комментарии руководства приведены в отдельном приложении, которое размещено на веб- сайте секретариата Исполнительного совета.
The detailed management responses are available as a separate annex accessible on the website of the Executive Board secretariat.

Информация по реализованным проектам в области технического сотрудничества представлена в отдельном приложении CE/ 93/ 4( a) Annex.
Technical cooperation projects carried out are presented in a separate annex CE/93/4(a) Annex..

Правила для приезжих теперь будут находиться в отдельном Приложении V Иммиграционных правил со своими отдельными дополнительными приложениями..
The visitor rules will now be in a separate Appendix V to the Immigration Rules with its own sub appendices..

Повестки дня Круглых столов и региональных мероприятий представлены в отдельном Приложении С к Отчету об окончании проекта.
The agendas of the round tables are regional events are included as a separate Appendix C to the final report of the project.

КТК хотел бы получить разъяснения по этому вопросу. По соображениям конфиденциальности ответ на этот вопрос можно представить в отдельном приложении.
The CTC would appreciate clarification on this point. It is possible to answer this question in a separate annex for reasons of confidentiality.

Технические предписания, касающиеся каждого испытательного инструмента или устройства, содержатся в отдельном приложении к настоящей Общей резолюции.
The technical prescriptions for each test tool or device can be found in a discrete addendum to this Mutual Resolution.

С 2004 года информация об экстремизме в Чешской Республике излагается в отдельном приложении к ежегодным" Докладам об общественном порядке и внутренней безопасности.
Since 2004, information on extremism in the Czech Republic is attached in a separate annex to annual"Reports on Public Order and Internal Security.

Некоторые страны могут согласиться с тем, чтобы сведения о производителе отходов были представлены в отдельном приложении, доступном только компетентному органу.
Some countries may accept that information on the generator be given in a separate annex which would only be available to the competent authorities.

В случае, если сторона представляет документы и/ или другие доказательства вместе с состязательной бумагой, каждое из доказательств должно быть перечислено в отдельном приложении.
Where a party produces documents and/or other exhibits together with a pleading, every piece of evidence should be listed in a separate annex.

Как отмечено в пункте выше, информация о последующих мерах в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров должна сообщаться в отдельном приложении к будущим бюджетным документам.
As indicated in paragraph above, follow-up to the recommendations of the Board of Auditors should be annexed separately in future budget submissions.

В отдельном приложении по единой форме дается краткое описание предметной области, названия курса с указанием продолжительности, описания учебного курса, университетов- членов консорциума с их контактными данными и адресом сайта.
In a separate attachment one can find a brief description of the subject area, course description, its duration, consortium member institutions with their contact details and website address.

Положение 16 обновленных соглашений гласит, что все причитающиеся ЮНИСЕФ средства переводятся в сроки представления финансовой отчетности, указанные в отдельном приложении о финансовой отчетности.
Provision 16 of the updated agreements mentions that all funds due to UNICEF shall be transferred in accordance with the time frame on financial reporting specified in a separate annex on financial reporting.

Указывалось, что детальные параметры состава и функционирования комиссии по установлению фактов можно было бы установить в отдельном приложении и что моделью в этой связи могли бы служить положения статьи 33 Конвенции 1997 года.
The point was made that the details concerning the composition and functioning of the fact-finding commission could be laid down in a separate annex and that the provisions of article 33 of the 1997 Convention might serve as a model in this respect.

Комиссия также согласилась передать на рассмотрение своей возобновленной сороковой сессии вопрос о том, следует ли воспроизвести определения и рекомендации руководства, помимо соответствующих глав комментария, также и в отдельном приложении к проекту руководства.
The Commission agreed to defer to its resumed fortieth session the question of whether the definitions and recommendations of the draft Guide should be reproduced, in addition to the relevant chapter of the commentaries, in a separate annex to the draft Guide.

Подробности, касающиеся состава и функционирования комиссии по установлению фактов, можно было бы изложить в отдельном приложении, примером которого может быть статья 33 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
The details concerning the composition and functioning of the fact-finding commission could be laid down in a separate annex, for which the provisions of article 33 of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses might serve as a model.

Все пункты обвинительного заключения были сохранены; вместе с тем были отклонены некоторые фактические утверждения, лежащие в основе дела, включая значительное число утверждений, касающихся повреждения зданий и сооружений, которые перечислены в отдельном приложении к обвинительному заключению.
All of the counts in the Indictment were retained; however, several underlying factual allegations were dismissed, including a substantial number of the allegations relating to damage to buildings and structures listed in a separate schedule to the Indictment.

Для уточнения общих вопросов существует три возможности: установить в отдельном приложении исчерпывающий перечень работников, пользующихся иммунитетом, перечислить несколько крупных категорий работников в подпункте a или включить отдельное положение, предусматривающее, что, как и в случае контрактов или коммерческих сделок, будет применяться двойной критерий.
He suggested three possible ways of clarifying the general issue: drawing up in a separate annex an exhaustive list of employees entitled to immunities; inserting several broad categories of employees in subparagraph(a); or adding a separate provision to the effect that dual criteria would be applied, as in the case of commercial contracts or transactions.

В дополнение к этому Комиссия отметила, что на рассмотрение ее возобновленной сороковой сессии был передан вопрос о том, следует ли воспроизвести определения и рекомендации проекта руководства не только в конце каждой главы, но и в отдельном приложении к проекту руководства A/ 62/ 17( Part I), пункт 159.
The Commission recalled that the question of whether the terminology and the recommendations of the draft Guide should be reproduced not only at the end of each chapter but also in a separate annex to the draft Guide had been referred to its resumed fortieth session A/62/17(Part I), para. 159.

Далее было предложено, чтобы вопрос об охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов был рассмотрен в отдельном приложении к докладу, который должен быть подготовлен Генеральным секретарем в 1995 году, и чтобы в программу на следующий период Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций была включена ссылка на гуманитарное право и охрану окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.
It was further suggested that the question of the protection of the environment in times of armed conflict should be dealt with in a separate annex to the report to be prepared in 1995 by the Secretary-General and that the programme for the next term of the United Nations Decade of International Law should contain a reference to humanitarian law and environmental protection in times of armed conflict.

Состоялся также обмен мнениями по вопросу о доступе пассажиров с ограниченной способностью к передвижению в транспортные средства( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 280; TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1998/ 3 и неофициальный документ№ 8), после которого большинство экспертов сочли, что предлагаемые для пользователей инвалидных колясок технические требования можно было бы рассматривать в качестве факультативных( и изложить их в отдельном приложении), тогда как положения, основанные на документе TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 280, должны быть обязательными.
There was also an exchange of views on the question of accessibility for reduced mobility passengers(TRANS/WP.29/GRSG/R.280; TRANS/WP.29/GRSG/1998/3 and informal document No. 8). After an exchange of views, the opinion prevailed that specifications proposed to wheelchair users might be considered as optional(and contained in a separate annex), whilst provisions based on document TRANS/WP.29/GRSG/R.280 should be mandatory.

Каждый документ составляет отдельное приложение и нумеруется арабскими цифрами.
Each document shall constitute a separate annex and shall be numbered with an Arabic numeral.

Особое внимание было уделено подготовке рабочих документов; этому, в частности, посвящено отдельное приложение.
The preparation of working papers received particular attention, including a separate annex.

Стенографические отчеты заседаний, проведенных в течение года, распространяемые в виде отдельного приложения;
Verbatim records of the meetings held during the year, distributed as a separate annex;