NOTE TO READER на Русском - Русский перевод

• примечание для читателя

Примеры использования Note to reader на Английском языке и их переводы на Русский язык

For all Annex[*]Parties Note to reader: See paragraph 259 on Parties included in Annex[*] in this proposal.
Для всех Сторон Примечание для читателя: перечень Сторон, включенных в приложение[*] в рамках данного предложения, см. в пункте 259.

Any Party which withdraws from the Convention shall, pursuant to Article 25 of the Convention(AOSIS)Note to reader: the texts submitted by AOSIS and the EU differ at this point.
Любая Сторона, которая выходит из Конвенции, считается согласно статье 25 Конвенции( АОСИС) Примечание: тексты, представленные АОСИС и ЕС расходятся в этом пункте.

Parties listed in Annex XX Note to reader: See paragraph 258 for an explanation of Annex XX in this proposal.
Стороны, перечисленные в приложении XX Примечание для читателя: Разъяснение в отношении приложения XX в рамках данного предложения см. в пункте 258.

Projection until around the middle of the twenty-first century of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of CO2.(Note to reader: the above paragraphs should be read together with para. 185 on in-depth reviews.) Japan.
Прогноз до середины XXI века антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями двуокиси углерода.( Примечание: перечисленные выше пункты следует рассматривать в совокупности с пунктом 185 об углубленных обзорах.) Япония.

Each Annex A Party Note to reader: See paragraph 256 on the listing of Parties in Annex A in this proposal.
Каждая Сторона, включенная в приложение A Примечание для читателя: перечень Сторон, включенных в рамках данного предложения в приложение A, см. в пункте 256.

Quantified limitation and reduction objectives would be set for CO2 only.(Note to reader: this paragraph should be read together with para. 83.2.) Japan.
Целевые показатели количественного ограничения и сокращения устанавливаются только для CO2.( Примечание: Этот пункт следует рассматривать вместе с пунктом 83. 2.) Япония.

Each Annex[*] Party Note to reader: See paragraph 259 on Parties included in Annex[*] in this proposal.
Каждая Сторона, включенная в приложение[*] Примечание для читателя: Информацию о Сторонах, включенных в приложение[*] в рамках данного предложения, см. в пункте 259.

JI could be combined with a QELROs system based on cumulative emissions and emissions banking.(Note to reader: this paragraph should be read together with para. 85.) New Zealand.
Систему СО можно использовать в сочетании с системой ЦПКОСВ на основе суммарных выбросов и создания банка выбросов.( Примечание: этот пункт следует рассматривать вместе с пунктом 85.) Новая Зеландия.

A Party listed in Annex A Note to reader: See paragraph 253 on Parties included in Annex A in this proposal.
Сторона, перечисленная в приложении A Примечание для читателя: Информация о Сторонах, включенных в приложение A в рамках данного предложения см. в пункте 253.

Less the CO2 equivalent emissions of greenhouse gases, listed in Annex[C], from source/sink categories listed in Annex[D] Note to reader: See paragraph 273.1 for an explanation of Annex[D] in this proposal.
Минус выбросы, в эквиваленте CO2, парниковых газов, перечисленных в приложении[ C], из категорий источников/ поглотителей, перечисленных в приложении[ D] Примечание для читателя: Разъяснения в отношении приложения[ D] в рамках данного предложения см. в пункте 273.

Parties listed in Annex X Note to reader: See paragraph 254 for a list of Parties included in Annex X in this proposal.
Стороны, перечисленные в приложении X Примечание для читателя: Перечень Сторон, включенных в приложение X в рамках данного предложения, см. в пункте 254.

Certain measures could be coordinated among Annex I Parties to assist these in the implementation of their commitments.(Note to reader: the above paragraph should be read together with para. 181 on the coordination mechanism.) AOSIS.
Некоторые меры могут быть согласованы между Сторонами, включенными в приложение I, в целях оказания им помощи в выполнении своих обязательств.( Примечание: Данный пункт следует рассматривать вместе с пунктом 181, касающимся механизма координации.) АОСИС.

An Annex A or Annex B Party Note to reader: See paragraphs 255 and 255.1 on Parties included in Annexes A and B in this proposal.
Сторона, включенная в приложение A или приложение B Примечание для читателя: Информацию о Сторонах, включенных в рамках данного предложения в приложения A и B, см. в пунктах 255 и 255.

Provisions on mandatory, binding dispute settlement[with specific consequences flowing from a violation] among Annex A and Annex B Parties Note to reader: See paragraphs 255 and 255.1 on Parties included in Annexes A and B in this proposal.
Предложения в отношении обязательного и имеющего обязательную силу урегулирования споров[ с указанием конкретных последствий нарушения] между Сторонами, включенными в приложение A и в приложение B Примечание для читателя: Информацию о Сторонах, включенных в приложения A и B в рамках данного предложения, см. в пунктах 255 и 255.

Any Party not listed in Annex X Note to reader: See paragraph 254 for a list of Parties included in Annex X in this proposal.
Любая Сторона, не указанная в приложении X Примечание для читателя: Перечень Сторон, включенных в рамках данного предложения в приложение X, см. в пункте 254.

In any budget period, any credits earned from joint implementation to be used to increase the emission budget of an Annex[*] Party Note to reader: See paragraph 259 on Parties included in Annex[*] in this proposal.
В любой бюджетный период любые кредиты, которые были получены в результате совместного осуществления и которые будут использованы для увеличения бюджета выбросов той или иной Стороны, включенной в приложение[*] Примечание для читателя: Информацию о Сторонах, включенных в приложение[*] в рамках данного предложения, см. в пункте 259.

In any budget period, an Annex[*] Note to reader: See paragraph 259 on Parties included in Annex[*] in this proposal.
В любой бюджетный период Сторона, включенная в приложение[*] Примечание для читателя: Информация о Сторонах, включенных в приложение[*] в рамках данного предложения, см. в пункте 259.

Personal note to readers: The next paragraph is referring to our 18-year-old son who lives with us and has always traveled wherever we have ministered.
Личная заметка для читателей: следующий параграф относится к нашему 18- летнему сыну, который живет с нами и всегда путешествовал везде, где мы служили.

Different objectives should be set for different gases.(Note to reader: the above paragraph should be read together with para. 75.) AOSIS.
Для различных газов необходимо установить различные целевые показатели.( Примечание: Данный пункт следует рассматривать вместе с пунктом 75.) АОСИС.

Note to reader: submissions from The Netherlands, on behalf of the European Community and its member States, are hereafter referred to as from the"EU.
Примечание: предложения, представленные Нидерландами от имени Европейского сообщества и его государств- членов, далее в тексте указаны как предложения" ЕС.

Each Party that is neither in Annex A nor Annex B Note to reader: See paragraphs 255 and 255.1 on Parties included in Annexes A and B in this proposal.
Каждая Сторона, не включенная ни в приложение A, ни в приложение B Примечание для читателя: Информацию о Сторонах, включенных в рамках данного предложения в приложения A и B, см. в пунктах 255 и 255.

Decision-making Note to reader: This section should be considered together with that on"Conference of the Parties/Meeting of the Parties","Amendments" and"Adoption and amendment of annexes.
Принятие решений Примечание для читателя: Данный раздел следует рассматривать совместно с разделами" Конференция Сторон/ Совещание Сторон"," Поправки" и" Принятие приложений и внесение в них поправок.

Provision requiring control of greenhouse gases not listed in Annex C Note to reader: See paragraph 271 for an explanation of Annex C in this proposal.
Положение, предусматривающее контроль за парниковыми газами, не перечисленными в приложении C Примечание для читателя: Разъяснения в отношении приложения C в рамках данного предложения, см. в пункте 271.

III. REVIEW OF COMMITMENTS Note to reader: this section should be read together with that on Conference of the Parties/Meeting of the Parties which also includes proposals relevant to this issue.
III. ОБЗОР ОБЯЗАТЕЛЬСТВ Примечание: настоящий раздел следует рассматривать в совокупности с разделом о Конференции Сторон/ Совещании Сторон, в который также включены предложения по данному вопросу.

The developed country Parties and other Parties included in Annex A Note to reader: See paragraph 256 on the listing of Parties in Annex A in this proposal.
Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, включенные в приложение A Примечание для читателя: перечень Сторон, включенных в рамках данного предложения в приложение A, см. в пункте 256.

Each Annex A and Annex B Party Note to reader: See paragraphs 255 and 255.1 on Parties included in Annexes A and B in this proposal.
Каждая Сторона, включенная в приложения A и B Примечание для читателя: Информацию в отношении Сторон, включенных в приложения A и B в рамках данного предложения, см. в пунктах 255 и 255.

Beyond the emission limitation commitments to be taken by Annex[*] Parties Note to reader: See paragraph 259 on Parties included in Annex[*] in this proposal.
Помимо обязательств по ограничению выбросов, которые будут взяты Сторонами, включенными в приложение[*] Примечание для читателя: Информацию о Сторонах, включенных в приложение[*] в рамках данного предложения, см. в пункте 259.

Conference of the Parties/Meeting of the Parties Note to reader: This section should be read together with paragraphs 177-177.2 in the section"Review of commitments" which contains a proposal relevant to this matter.
Конференция Сторон/ Совещание Сторон Примечание для читателя: Настоящий раздел следует читать вместе с пунктами 177- 177. 2 раздела" Обзор обязательств", в котором содержится предложение, имеющее отношение к данному вопросу.

Joint implementation projects can be implemented by Parties included in Annex A and B Note to reader: See paragraph 256 on the listing of Parties in Annexes A and B in this proposal.
Совместно осуществляемые проекты могут выполняться как Сторонами, включенными в приложения A и B Примечание для читателя: перечень Сторон, включенных в рамках данного предложения в приложения A и B, см. в пункте 256.

Any Party that is neither in Annex A or B Note to reader: See paragraphs 255 and 255.1 on Parties included in Annexes A and B in this proposal.
Любая Сторона, которая не включена ни в приложение A, ни в приложение B Примечание для читателя: разъяснения в отношении Сторон, включенных в рамках данного предложения в приложения A и B, см. в пунктах 255 и 255.