NOTE WAS PREPARED на Русском - Русский перевод

• записка была подготовлена

Примеры использования Note was prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Note was prepared in response to this request.
Настоящие замечания были подготовлены в ответ на эту просьбу.

Notwithstanding that fl exibility, and in order to increase the likelihood of achieving a satisfactory degree of harmonization, States are encouraged to make 1This note was prepared by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) for informational purposes only; it is not an offi cial commentary on the Model Law.
Невзирая на эту свободу и в целях повы- 1Настоящая записка подготовлена Секретариатом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) только для информации; она не является официальным комментарием к Типовому закону.

This note was prepared in response to this request. GE.99-31867 page.
Настоящая записка была подготовлена в ответ на эту просьбу.

Following the request of the Committee, at its seventh session, a note was prepared by Mr. Thuronyi on coordination rules as a solution to tax arbitrage E/C.18/2012/CRP.7.
В ответ на просьбу Комитета на его седьмой сессии г-н Туроний подготовил записку о правилах координации в качестве решения вопроса налогового арбитража E/ C. 18/ 2012/ CRP. 7.

This note was prepared in collaboration with the GEF secretariat.
Настоящая записка была подготовлена в сотрудничестве с секретариатом ГЭФ.

As a result of this first round of consultations, a note was prepared to initiate further discussions with all EMG members on potential activities to be undertaken in the framework of EMG during 2004.
В результате первого раунда консультаций была подготовлена записка о начале дальнейшего обсуждения со всеми членами ГРП мероприятий, которые могут быть осуществлены в рамках ГРП в 2004 году.

This note was prepared with the assistance of Ms. Ljubov Gornaja, consultant to the secretariat.
Эта записка была подготовлена Любовью Горной, консультантом Секретариата.

A background note was prepared by the Secretariat to facilitate the discussion.
Для облегчения обсуждения этого вопроса Секретариатом была подготовлена записка со справочной информацией.

This note was prepared to inform the Conference of the plans for the session.
Настоящая записка была подготовлена с целью уведомить Конференцию о планах на эту сессию.

This note was prepared to answer this request by the Working Party.
Настоящая записка подготовлена в ответ на вышеупомянутую просьбу Рабочей группы.

A concept note was prepared and made available to all stakeholders.
Пояснительная записка была подготовлена и доступна для всех заинтересованных сторон.

This note was prepared with the assistance of Ms. Ljubov Gornaja, consultant to the secretariat.
Настоящая записка подготовлена г-жой Любовью Горной, консультантом Секретариата.

This note was prepared on the basis of the information contained in the national reports.
Настоящая записка подготовлена на основе информации, изложенной в национальных докладах.

This Note was prepared at the request of the Bureau for consideration and approval of the Committee.
Настоящая записка была подготовлена по просьбе Бюро для рассмотрения и утверждения Комитетом.

The note was prepared following discussions by the Implementation Committee at its ninth meeting.
Эта записка была подготовлена по итогам обсуждений на девятом совещании Комитета по осуществлению.

This note was prepared with the assistance of Mr. Vladislav Bizek, consultant to the secretariat.
Настоящая записка была подготовлена при содействии консультанта секретариата г-на Владислава Бижека.

This note was prepared upon the request of the Working Group for its second meeting 5-6 July 2011, Geneva.
Эта записка была подготовлена по просьбе Рабочей группы для ее второго совещания 5- 6 июля 2011 года, Женева.

The note was prepared following consultations with permanent missions to the United Nations Vienna.
Эта записка была подготовлена после проведения консультаций с постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в Вене.

A note was prepared in response to the request of the Advisory Committee, but was not presented at that time.
В ответ на просьбу Консультативного комитета была подготовлена записка, однако она не была представлена в то время.

The draft note was prepared, but it was not submitted, because it was impossible to process the document within the submission deadline.
Проект записки был подготовлен, но не представлен из-за невозможности обработки этого документа в установленные сроки.

This note was prepared in accordance with a decision taken by the Working Group at its seventh session ECE/CEP/AC.10/2006/12, para. 49.
Настоящая записка была подготовлена в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее седьмой сессии ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 12, пункт 49.

This note was prepared at the request of the Bureau from its February 2013 meeting to describe the in-depth reviews and their outcomes.
Настоящая записка была подготовлена по поручению Бюро, данному на его совещании в феврале 2013 года, с целью описания углубленных анализов и их итогов.

This note was prepared at the request of the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment at its second meeting ECE/MP.
Настоящая записка подготовлена по просьбе Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке.

The present concept note was prepared for and discussed at the sixth meeting of the Task Force on Water and Climate Geneva, 27 June 2013.
Настоящая концептуальная записка была подготовлена для шестого совещания Целевой группы по вопросам воды и климата( Женева, 27 июня 2013 года) и обсуждалась на нем.

This note was prepared in response to that request, and addresses the current status of implementation of recommendations(a),(b),(e) and(f) of the evaluation.
Настоящая записка была подготовлена в ответ на эту просьбу, и в ней описывается текущее положение дел с осуществлением рекомендаций a, b, e и f, содержащихся в докладе об оценке.

This note was prepared at the request of the Working Group on Environmental Impact Assessment at its thirteenth meeting ECE/MP. EIA/WG.1/2010/2, para. 44.
Настоящая записка была подготовлена по просьбе Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду, высказанной на ее тринадцатом совещании ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2010/ 2, пункт 44.

This note was prepared in response to the mandate included in paragraph(d) above and provides information on experiences with the technical review process of GHG inventories.
Настоящая записка была подготовлена в соответствии с мандатом, изложенным в пункте 2 d выше, и в ней содержится информация об опыте в проведении технического рассмотрения кадастров ПГ.

The Secretariat note was prepared on request by the CES Steering Group on Business Registers for presentation and discussion at the joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting in Geneva, 18-19 June 2007.
Настоящая записка была подготовлена секретариатом по просьбе Руководящей группы КЕС по коммерческим регистрам для представления и обсуждения на совместном Совещании ЕЭК ООН/ Евростата/ ОЭСР в Женеве 18- 19 июня 2007 года.

The note was prepared at the request of the outgoing President of the General Assembly, Miguel d'Escoto Brockmann, who asked UNCTAD to prepare a document on the impact of the crisis on debt sustainability.
Вышеупомянутая записка была подготовлена во исполнение просьбы бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Мигеля д' Эското Брокмана о подготовке документа о влиянии кризиса на приемлемость уровня задолженности, с которой он обратился к ЮНКТАД.

This note was prepared following discussions with member states and the OECD on the possible concentration of work on agricultural quality standards within the UNECE, as requested in the UNECE Reform Plan document E/ECE/1434/Rev.1, para. 56.
Настоящая записка подготовлена по итогам дискуссий с государствами- членами и ОЭСР о возможном сосредоточении работы над сельскохозяйственными стандартами качества в рамках ЕЭК ООН в соответствии с предложением, содержащимся в плане реформы ЕЭК ООН документ E/ ECE/ 1434/ Rev. 1, пункт 56.