NOTED THAT IN RECENT на Русском - Русский перевод

• отметил что в последние
• отметила что в последние
• отметили что в последние

Примеры использования Noted that in recent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We noted that in recent months we have seen new, longer-term commitments.
Мы отметили в последние месяцы, что у нас появились новые долговременные обязательства.

Within the discussion‘Space: How to rekindle the extinguishing fire?' participants noted that in recent decades, the interest in space has been steadily declining.
В ходе дискуссии« Космонавтика: как разжечь затухающий огонь?» участники отметили, что в последние десятилетия интерес к космонавтике существенно снизился и это в некоторой степени тормозит инновационное развитие сферы.

It noted that in recent years, this mechanism had not received any complaints about racial discrimination.
Она отметила, что в последние годы этот механизм не получал никаких жалоб на расовую дискриминацию12.

The Special Rapporteur noted that in recent times the French authorities have adopted a more balanced approach to the phenomenon of sects.
Специальный докладчик отметила, что в последнее время французские власти придерживаются более сбалансированного подхода к деятельности сект.

They noted that in recent years participation and continuity of membership in the Committee sessions had improved.
Они отметили, что в последние годы положение с участием в сессиях Комитета и преемственностью его членского состава улучшилось.

The Working Group also noted that in recent years fishing effort in Subarea 48.1 has increased along the western coast of the Antarctic Peninsula.
WG- EMM также отметила, что в последние годы промысловое усилие в Подрайоне 48. 1 увеличилось вдоль западного побережья Антарктического п- ова.

It noted that in recent years new models of business arrangements had begun to emerge that required the attention of the Commission.
Она отметила, что в последние годы начали появляться новые модели оформления деловых отношений, которые требуют ее внимания.

The Secretary-General also noted that in recent days there had been growing reports of summary executions, torture and human rights violations, which the international commission of inquiry would examine.
Генеральный секретарь также отметил, что в последние дни возросло число сообщений о внесудебных казнях, пытках и нарушениях прав человека, которые международной комиссии по расследованию следует изучить.

He noted that in recent years, regional priorities had become firmly focused on primary education, as well as on child protection and the eradication of child labour.
Он отметил, что в последние годы в данном регионе основное внимание неизменно уделяется вопросам начального образования, а также вопросам защиты детей и искоренения детского труда.

Sedighin Charity Institute noted that in recent years, the number of families managed by women and living under the poverty line was increasing due to traditional and legal limitations, and social and economic problems.
Благотворительный институт" Седигхин" отметил, что в последние годы возрастает число семей, управляемых женщинами и живущих ниже черты бедности, что обусловлено ограничениями традиционного и правового характера, а также социальными и экономическими проблемами.

She noted that in recent years, school informatics focused on the teaching of areas such as algorithms, data structures, bases, and initiatives and projects in many countries.
Она отметила, что в последние годы основное внимание в школьной информатике было сосредоточено на преподавании таких областей, как алгоритмы, структуры данных, базы, а также то, что во многих странах в этом направлении осуществлены инициативы и проекты.

At the conclusion of the meeting, the Secretary-General of the Convention noted that in recent years the Convention had started to list commercially valuable fish species, suggesting that Governments believe the Convention can contribute to the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development, of restoring fishery stocks to sustainable levels by 2015.59.
По завершении совещания Генеральный секретарь Конвенции отметил, что в последние годы Конвенция начала включать в списки коммерчески ценные виды рыб, что свидетельствует об уверенности правительств в том, что Конвенция может оказать содействие достижению согласованной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию цели восстановления рыбных запасов к 2015 году до устойчивых уровней59.

ECLJ noted that in recent years, constitutional protections have served to increase stability and religious freedom in Georgia.
ЕЦПС отметил, что в последние годы конституционные гарантии способствовали повышению стабильности и свободы вероисповедания в Грузии.

Also L. Aktaeva noted that in recent years in our country and around the world there has been growing interest in the problem of infertile marriage.
Также Л. Актаева отметила, что в последние годы в нашей стране и во всем мире растет интерес к проблеме бесплодного брака.

China noted that in recent years, positive efforts have been made to improve legislation and positive steps taken to protect human rights.
Китай отметил, что в последние годы были предприняты положительные усилия по совершенствованию законодательства и были приняты позитивные меры, направленные на защиту прав человека.

Ghana noted that in recent months migrant workers have complained about unsatisfactory working and living conditions and asked about steps which have been taken to resolve this.
Гана отметила, что в последние несколько месяцев трудящиеся- мигранты жаловались на условия труда и жизни, и поинтересовалась, какие меры были приняты для разрешения этой ситуации.

CoE CHR noted that in recent years, the European Court of Human Rights(ECtHR) has found Austria to be in violation of Article 10- freedom of expression- of the ECHR on several occasions.
КСЕПЧ отметил, что в последние годы Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) неоднократно признавал факты нарушения Австрией статьи 10- свобода выражения мнений- ЕКПЧ.

It was noted that in recent years there has been general compliance with CMs by Members(and Acceding States) and that, over time, levels of compliance have tended to increase.
Было отмечено, что в последнее годы имело место общее соблюдение МС странами- членами( и присоединившимися государствами) и что уровень соблюдения со временем повышается.

In that regard, she noted that in recent years UNICEF had routinely encouraged States parties that had not yet submitted their reports to do so at the earliest opportunity.
При этом она отметила, что в последние годы ЮНИСЕФ, как и раньше, призывал государства- участники, которые не представили своих докладов, исправить положение по возможности в кратчайшие сроки.

The Working Group noted that in recent years low amounts of fishing effort were being deployed in Subarea 48.3 and that this has resulted in a very low uptake of the catch limit by the fishery.
Научный комитет отметил, что в последние годы промысловое усилие в Подрайоне 48. 3 было низким, в результате чего промыслом была получена очень небольшая часть ограничения на вылов.

The Working Group noted that in recent years many countries have been running their development programmes, as well as maintaining day-to-day essential services, with the help of a foreign migrant labour force.
Рабочая группа отметила, что в последние годы многие страны осуществляют свои программы развития, а также обеспечивают повседневное предоставление основных услуг, используя в качестве рабочей силы иностранных мигрантов.

Reporter noted that in recent years the technology rapidly develops, the sizes reduce and exotic innovations appear such as nano-sensors or speech recognizers, etc.
Докладчик отметил, что в последние годы технологии развиваются стремительно, уменьшаются размеры и появляются экзотические новшества, такие как, нано- сенсоры или распознаватели речи и т. д., и все эти технологии превращают окружающую среду из естественной в искуственную.

The Director noted that in recent years the Board had increased its demands on UNDP, both at headquarters and at the country level, a factor that affected government staff in programme countries as well.
Директор отметил, что в последние годы Совет повысил свои требования к ПРООН как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне, что отразилось также на государственных служащих в странах, в которых осуществляются программы.

UNPO noted that in recent years, the government has promoted rural and urban migration as a solution to poverty in XUAR and that this transfer policy mainly targets women between the ages of 16 and 25.
ОННН отметила, что в последние годы правительство стимулирует сельскую и городскую миграцию в качестве решения проблемы нищеты в СУАР и что эта политика перемещения населения нацелена главным образом на женщин в возрасте от 16 до 25 лет.

Delegations noted that in recent years many of the least developed countries had experienced positive economic developments, including stronger growth, macroeconomic stability, debt relief and additional official development assistance.
Делегации отметили, что в последние годы во многих наименее развитых странах наметились позитивные экономические тенденции, включая ускорение экономического роста, макроэкономическую стабильность, облегчение долгового бремени и дополнительную официальную помощь на цели развития.

The Ministers noted that in recent years the role of the United Nations in world affairs has been further strengthened and that the United Nations has vital contributions to make in both political and economic fields.
Министры отметили, что в последние годы имело место дальнейшее усиление роли Организации Объединенных Наций в международных делах и что Организация Объединенных Наций способна вносить важнейший вклад в политической и экономической областях.

He noted that in recent months Timor-Leste had successfully assumed responsibility for its internal and external security and had adopted important legislation, while its public administration, law enforcement agencies and armed forces had all continued to develop.
Он отметил, что в последние месяцы Тимор- Лешти успешно взял на себя ответственность за обеспечение своей внутренней и внешней безопасности, принял важное законодательство, а его органы государственного управления, правоохранительные органы и вооруженные силы продолжают развиваться.

He further noted that in recent years the land-locked and transit developing countries had taken concrete steps to reorient their policies towards greater commercialization of transit transport operations and services to improve efficiency.
Далее он отметил, что в последние годы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита предпринимают конкретные шаги для переориентации своей политики в направлении более активной коммерциализации операций и услуг в области транзитных перевозок в целях повышения их эффективности.

China noted that in recent years Brazil has recorded high economic growth and rapid social development, making great achievements in areas such as the elimination of poverty, the realization of the rights to education, food and health, and the elimination of racial discrimination.
Китай отметил, что в последние годы положение в Бразилии характеризуется высоким экономическим ростом и быстрым социальным развитием, большими успехами в таких областях, как ликвидация нищеты, осуществление прав на образование, питание и здоровье и искоренение расовой дискриминации.

He noted that in recent years the region had experienced the increasing effects of illicit drug trafficking, money-laundering, arms smuggling, terrorism, illegal traffic in human beings and stolen properties, transborder economic fraud, piracy and maritime fraud.
Он отметил, что в последние годы этот регион все сильнее испытывает на себе последствия незаконного оборота наркотиков, отмывания денег, контрабанды оружия, терроризма, подпольной торговли людьми и похищенным имуществом, трансграничного экономического мошенничества, пиратства и мошенничества в сфере морских перевозок.