NOTED THAT IN MARCH на Русском - Русский перевод

• отметила что в марте
• отметил что в марте

Примеры использования Noted that in march на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgia also noted that in March 2009, the National Communications Commission adopted a Code of Conduct for Broadcasters.
Грузия также отметила, что в марте 2009 года Национальная комиссия по коммуникации приняла Кодекс поведения для вещательных компаний.

The Joint Submission 5(JS5) and Nonviolent Radical Party Transnational Transparty(NRPTT) noted that, in March 2014, the Senate had passed a bill introducing the crime of torture into Italian legislation.
Авторы совместного представления 5( СП5) и Ненасильственная радикальная партия транснациональная и транспартийная( НРПТТ) отметили, что в марте 2014 года Сенат принял законопроект о включении в итальянское законодательств положения относительно преступлении пытки.

SAHRC noted that in March 2010, the Prevention and Combating of Trafficking in Persons Bill had been tabled in Parliament.
ЮАКПЧ отметила, что в марте 2010 года на рассмотрение парламента был представлен законопроект о предотвращении торговли людьми и борьбе с ней.

Concerning the issue related to kidnapping of people in Chechnya, the delegation noted that in March 2007 a comprehensive programme was adopted combating the kidnapping of persons and seeking disappeared people.
Касаясь вопроса о похищении людей в Чечне, делегация отметила, что в марте 2007 года была принята комплексная программа борьбы с похищением людей и поиска пропавших.

It is noted that, in March 2014, the Secretary-General received a proposal from a contractor, requesting the Authority to consider revisiting the trainee selection and approval process.
Следует отметить, что в марте 2014 года Генеральный секретарь получил от одного из контракторов предложение с просьбой к Органу рассмотреть возможность изменения процесса отбора и утверждения стажеров.

The previous report noted that in March 1992, the Yukon government approved a Workplace Harassment Policy.
В предыдущем докладе отмечалось, что в марте 1992 года правительство Юкона утвердило директиву по борьбе с домогательствами на рабочих местах.

It was also noted that in March 2011 the UNECE Executive Committee had approved a new mandate for the Joint Task Force for the period 2011- 2012.
Было также отмечено, что в марте 2011 года Исполнительный комитет ЕЭК ООН одобрил новый мандат Совместной целевой группы на период 2011- 2012 годов.

Relating to species composition it should be noted that in March and April the number of registered species was almost the same(69/90), though the similarity index(2.03 Sorensen index) between months was low.
В отношении видового богатства следует отметить, что в марте и апреле зарегистрировано почти одинаковое число видов( 69/ 68), однако степень сходства( 2, 03 индекс Серенсена) между месяцами оказался низким.

CSI noted that in March 2014 the Parliament voted against the creation of an interim parliamentary commission charged with investigating the actions of the law enforcement authorities concerning these events.
ИГО отметил, что в марте 2014 года Парламент вновь проголосовал против создания временной парламентской комиссии по расследованию действий правоохранительных органов в ходе этих событий.

It might also be noted that, in March 1999, the Prosecutor revealed that Željko Raznjatović(Arkan) had been indicted by the Tribunal.
Можно было бы также отметить, что в марте 1999 года Обвинитель сообщила, что Трибунал вынес обвинительное заключение в отношении Желько Ражнятовича<< Аркан.

JS1 noted that in March 2012, the authorities had detained 13 members of Al-Islah, who had since been held without charge at unknown locations, without access to a lawyer or contact with family members.
Авторы СП1 отметили, что в марте 2012 года власти задержали 13 членов" Аль- Ислах", которые с тех пор без каких-либо обвинений содержатся под стражей в неизвестном месте без доступа к адвокату и без связи с родными.

The Board of Auditors noted that in March 2000 the Administration had reviewed financial circular 15, which provides guidance on cash assistance to Governments.
Комиссия ревизоров отметила, что в марте 2000 года администрация провела обзор финансового циркуляра№ 15, который содержит указания в отношении оказания помощи правительствам наличными средствами.

AI noted that in March 2010, the Government promulgated five electoral laws and four bylaws for the first elections in 20 years expected to take place by the end of 2010.
Организация" Международная амнистия" отметила, что в марте 2010 года правительство обнародовало пять избирательных законов и четыре подзаконных акта для проведения первых за последние 20 лет выборов, которые, как ожидается, состоятся в конце 2010 года.

With regard to the Erika incident, the Committee noted that in March 2010 the Criminal Court of Appeal in Paris had confirmed the judgement of the Criminal Court of First Instance which had held the representative of the shipowner, the president of the management company, the classification society and the oil company criminally liable for the pollution.
Что касается инцидента с<< Эрикой>>, то Комитет отметил, что в марте 2010 года Уголовный апелляционный суд в Париже подтвердил постановление Уголовного суда первой инстанции о признании представителя судовладельца, президента управляющей компании, классификационного общества и нефтяной компании уголовно ответственными за загрязнения.

AI noted that in March 2010, the Government adopted the National Action Plan for Inclusive Education(NAPIE) which aims to address shortcomings in access to education for Roma children recommending that the Ministry of Education confirm the commitment to implementing it.
AI отметила, что в марте 2010 года правительство приняло Национальный план действий в области инклюзивного образования( NAPIE), нацеленный на борьбу с недостаточным доступом детей рома к образованию, рекомендовав Министерству образования подтвердить приверженность его реализации.

The speaker noted that in March 2009, the International Auditing and Assurance Standards Board had completed a suite of 36 ISAs as well as an International Standard on Quality Control ISQC 1.
Выступавший отметил, что в марте 2009 года Международный совет по стандартам аудита и страхования завершил разработку комплекса из 36 МСА, а также Международного стандарта контроля качества МСКК 1.

The Board noted that in March 2001 the Procurement Division, in conjunction with the Field Administration and Logistics Division, recommended the award of a contract in a total not to exceed the amount of $34,223,412.
Комиссия отметила, что в марте 2001 года Отдел закупок, совместно с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, рекомендовал заключить контракт на общую сумму, не превышающую 34 223 412 долл.

Lastly, it should be noted that in March 2006 the legislature of Buenos Aires province approved Act No. 13,449, amending the regulations governing prison release in the Code of Criminal Procedure.
Наконец, следует отметить, что в марте 2006 года законодательный орган провинции Буэнос-Айрес утвердил Закон№ 13. 449, в соответствии с которым поменялся закрепленный в Уголовно-процессуальном кодексе порядок освобождения из-под стражи.

The Working Group noted that, in March 2014, UNRWA launched an emergency appeal for $300 million, of which 85 per cent would cover activities in the Gaza Strip and 15 per cent would cover activities in the West Bank.
Рабочая группа отметила, что в марте 2014 года БАПОР выступило с экстренным призывом об оказании помощи на сумму 300 млн. долл. США, 85 процентов которой пойдет на финансирование деятельности в секторе Газа и 15 процентов-- на Западном берегу.

OIOS further noted that, in March 1997, expenditures totalling $426,000, which were originally charged to Habitat II accounts, were subsequently shifted out and charged to the Foundation accounts upon instruction from the Secretary-General of Habitat II.
УСВН далее отметило, что в марте 1997 года расходы на общую сумму 426 000 долл. США, которые первоначально были предъявлены для оплаты со счетов Хабитат II, были перераспределены и предъявлены для оплаты со счетов Фонда по распоряжению генерального секретаря Хабитат II.

The Board noted that, in March 2012, the Procurement Section put in place the data and system functionality to monitor the use of both ex post facto cases and waivers and intends to report them to the senior management of UN-Habitat on a regular basis.
Комиссия отметила, что в марте 2012 года Секция закупок начала использовать программное приложение для отслеживания случаев утверждения контрактов задним числом и исключения из правил и намерена регулярно информировать о таких случаях старшее руководство ООН- Хабитат.

It should be noted that in March, just days before a court decision Gennady Axelrod, Oleg Levin and Myron Sosnowski left the founders of the"Sparta", keep in touch with the company only through its associated company, including the company"Axelhof.
Стоит отметить, что в марте, за несколько дней до этого судебного решения Геннадий Аксельрод, Олег Левин и Мирон Сосновский вышли из состава учредителей« Спарты», сохранив связь с компанией только через ассоциированные с ней фирмы, в том числе фирму« Аксельхоф».

AI, Alkarama and FLD noted that, in March 2012, the authorities had closed the local offices of two international organizations, the National Democratic Institute and the Konrad Adenauer Stiftung, both of which promoted the exchange of ideas and political debate as the foundation of democracy.
МА," Алькарама" и ФЛД отметили, что в марте 2012 года власти закрыли местные отделения двух международных организаций, Национального демократического института и Фонда Конрада Аденауэра, целью деятельности которых является поощрение обмена идеями и политических дискуссий как основы демократии.

It should be noted that in March 2012 the Government of Israel announced in the media that its relations with the Human Rights Council and with OHCHR would be suspended following the adoption of Council resolution 19/17, in which the Council decided to establish a fact-finding mission on Israeli settlements.
Следует отметить, что в марте 2012 года правительство Израиля объявило в средствах массовой информации о своем решении приостановить отношения с Советом по правам человека и с УВКПЧ ввиду принятия Советом резолюции 19/ 17, в которой последний постановил направить миссию по установлению фактов в отношении израильских поселений.

The Board noted that in March 1998 the United Nations had agreed to cancel the latter long outstanding deficits under General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993, in which effectively the Assembly wrote off the Institute's accumulated debt to the United Nations General Fund in return for the transfer of the UNITAR New York headquarters building.
Комиссия отметила, что в марте 1998 года Организация Объединенных Наций согласилась ликвидировать эти давно существующие отрицательные сальдо в соответствии с резолюцией 47/ 227 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года, в которой Ассамблея фактически списала накопленную задолженность ЮНИТАР Общему фонду Организации Объединенных Наций в обмен на передачу здания нью-йоркской штаб-квартиры ЮНИТАР.

The source further noted that in March 1993, the International Labour Organization(ILO) Committee on Freedom of Association had called on the Republic of Korea to lift the ban on“third party intervention”, and that in July 1995, the United Nations Human Rights Committee had found that a trade-unionist, named Sohn Jong-kyu, sentenced to 18 months of imprisonment for“third party intervention” in a labour dispute, had been convicted for exercising his right to freedom of expression.
Источник отмечает далее, что в марте 1993 года Комитет по свободе объединения Международной организации труда( МОТ) призвал Республику Корея отменить запрет на" вмешательство третьих сторон" и что в июле 1995 года Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека признал, что профсоюзный активист по имени Сон Чон Гю, приговоренный к 18 месяцам лишения свободы за" вмешательство третьей стороны" в трудовой спор, реально был осужден за осуществление своего права на свободное выражение своего мнения.

It was noted that in March 2003, the Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body of the Charter, thus providing a mechanism through which entities of the United Nations system could access it. On 1 July 2003, the Office had set up a 24-hour/7-day-a-week disaster hotline and, together with UNHCR, WHO, UNEP, UNOPS and UNESCO, established a list of focal points who could send fax requests through the Office to the Charter for satellite images to support disaster response efforts.
Было отмечено, что в марте 2003 года Управление по вопросам космического пространства стало органом Хартии по координации сотрудничества, и с помощью этого механизма учреждения системы Организации Объединенных Наций могут воспользоваться данной Хартией. 1 июля 2003 года Управление открыло" горячую линию" по катастрофам, функционирующую круглосуточно семь дней в неделю, и вместе с УВКБ ООН, ВОЗ, ЮНЕП, ЮНОПС и ЮНЕСКО составило перечень координаторов, которые могут направлять через Управление запросы по факсу в Хартию о предоставлении изображений со спутников для содействия мерам по ликвидации последствий катастроф.

The State party notes that, in March and April 2001, the complainant applied for an exception from the requirement to have a work permit, since he had been offered a job.
Государство- участник отмечает, что в марте и апреле 2001 года заявитель представил просьбу в виде исключения предоставить ему разрешение заниматься трудовой деятельностью, поскольку ему была предложена работа.

The Board notes that in March 1998 the United Nations agreed to accept $94,382 of this amount, and UNITAR agreed to accept the remainder as charges proper to UNITAR.
Комиссия отмечает, что в марте 1998 года Организация Объединенных Наций согласилась погасить из этой суммы 94 382 долл. США, а ЮНИТАР- признать оставшуюся часть расходами ЮНИТАР.

The Committee notes that in March 2010, the author submitted an application and a request for interim measures to avoid extradition to the European Court of Human Rights.
Комитет отмечает, что в марте 2010 года автор направил в Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) жалобу наряду с просьбой о назначении временных мер во избежание экстрадиции.