Примеры использования Noted that in many cases на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was noted that in many cases no information on the status of application of resolutions was available.
Было отмечено, что во многих случаях информация о статусе применения резолюций отсутствует.As regards major evaluations carried out during 1999,the Regional Director noted that in many cases the focus was on issues, which linked well to the MTR process.
She noted that, in many cases, European institutions were duplicating work already done by INSTRAW.
Она отметила, что во многих случаях европейские учреждения дублируют работу, уже выполненную МУНИУЖ.При рассмотрении ответа Группа отметила, что во многих случаях заявители тем не менее не представили достаточных доказательств, которые подтверждали бы их потери.They noted that in many cases they had in fact complied with the deadlines, yet the reports were published only on the day that they were to be presented.
Они отметили, что во многих случаях представление имело место в установленные сроки, однако доклады публиковались лишь в день их рассмотрения.Рассматривая последующие представления, Группа отметила, что во многих случаях заявители так и не предоставили достаточных свидетельств, подтверждающих истребуемые ими потери.The Group noted that, in many cases, peacekeeping operations needed to demonstrate overwhelming force.
Группа отметила, что во многих случаях проведение операций по поддержанию мира требует демонстрации чрезмерной силы.Рассматривая поданные в этой связи материалы, Группа отметила, что во многих случаях заявители так и не предоставили достаточных доказательств, подтверждающих истребуемые ими потери.It was noted that in many cases expert judgement will be needed to evaluate the quality of countries' data and estimates.
Было отмечено, что во многих случаях для анализа качества данных и оценок стран необходимо будет запрашивать мнение экспертов.Рассматривая дополнительно представленную информацию, Группа отметила, что во многих случаях заявители так и не представили достаточных доказательств, подтверждающих заявленные ими потери.Hammer also noted that in many cases, when the Theosophists borrowed terminology from Sanskrit, they were giving it"entirely new meanings.
Хаммер также отметил, что во многих случаях, когда теософы заимствовали терминологию из санскрита, они придавали ей« совершенно новое значение».При рассмотрении поступивших впоследствии материалов Группа отметила, что во многих случаях доказательства, представленные заявителем в порядке обоснования заявленных им потерь, все еще недостаточны.It was noted that, in many cases, the statement of lessons learned was weak and the use of such lessons in defining the proposed strategy was unclear.
Было отмечено, что во многих случаях отражение накопленного опыта было слабым и использование такого опыта в определении предлагаемой стратегии было неясным.В Халиско, например, члены делегации констатировали, что во многих случаях задержанные не могли позвонить по телефону, поскольку им требовалось позвонить на мобильный, а не на фиксированный телефон.It was noted that, in many cases, the growth of civilian private security services had not been followed by increased State capacity to regulate and oversee them.
Было отмечено, что во многих случаях расширение сектора гражданских частных служб безопасности не сопровождается повышением способности государства регулировать эти службы и осуществлять надзор за их деятельностью.The former Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that in many cases"migrant workers, both regular and irregular(…) are employed under precarious and discriminatory conditions, with temporary contracts that do not entitle them to access social security services.
Бывший Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что во многих случаях" трудящиеся- мигранты, находящиеся как на легальном, так и нелегальном положении… работают в неблагоприятных и дискриминационных условиях по временным контрактам, которые не дают им права на доступ к услугам по социальному обеспечению.They noted that in many cases the main obstacle for SMEs to access finance was not the shortage of finance, but the lack of well-formulated and sound business proposals that banks and investors would find creditworthy.
Они отметили, что во многих случаях главным препятствием на пути доступа МСП к финансированию является не нехватка финансовых средств, а отсутствие четко сформулированных и убедительных деловых идей, которые банки и инвесторы считают" кредитоспособными.В моем докладе, озаглавленном« Повестка дня для мира»( A/ 47/ 277- S/ 24111), было отмечено, что во многих случаях региональные соглашения или органы обладают таким потенциалом, который следует использовать для выполнения функций превентивной дипломатии, поддержания мира, миротворчества и постконфликтного миростроительства.OIOS noted that in many cases awards(including blanket purchase orders) were made for commitments of less than $25,000 at Headquarters without assessing competitive quotations as required by financial rule 110.19 a.
УСВН отметило, что во многих случаях( включая комплексные заказы на поставку) в Центральных учреждениях были предоставлены контракты с обязательствами на сумму менее 25 000 долл. США, при этом оценка конкурирующих предложений цены не проводилась, как это предусмотрено финансовым правилом 110.The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that in many cases, indigenous people's traditional lands were being exploited by miners from outside the area and that that was not only affecting their livelihoods, but also resulting in violence against indigenous people.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, отмечает, что во многих случаях традиционные земли коренных народов эксплуатируются горнодобывающими компаниями из других регионов и Experts noted that in many cases commercial banks lacked entrepreneurial spirit and tended to choose the easy and low risk option rather than to work with more challenging SME clients.
Эксперты отметили, что во многих случаях у коммерческих банков отсутствует предпринимательский дух и они предпочитают идти легким путем и не связываться с рискованными проектами, вместо того чтобы направлять свои усилия на работу с клиентами из числа МСП, требующими повышенного внимания.The Working Group also noted that in many cases an authority different from the one responsible for keeping the national registry was in charge of transmitting the relevant information to the Secretary-General.
Рабочая группа отметила, что во многих случаях за направление соответствующей информации Генеральному секретарю отвечает не орган, ведущий национальный регистр.The Working Group noted that in many cases an authority different from the one responsible for keeping the national registry was in charge of transmitting the relevant information to the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space.
Рабочая группа отметила, что во многих случаях за направление соответствующей информации в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, Организации Объединенных Наций отвечает не орган, ведущий национальный регистр.The country team noted that, in many cases, opposition demonstrations had been violently dispersed and that security forces had used live ammunition against demonstrators, as well as other forms of violence that had resulted in deaths and injuries.
Страновая группа отметила, что во многих случаях оппозиционные митинги разгоняются с применением насилия, и The Board noted that, in many cases, the implementation of the recommendations depended on the launch of medium-term projects involving in-depth reforms(human resource reorganization) or the upgrading of computer databases processing of audit certificates or monitoring of non-expendable property and other assets.
Комиссия отметила, что во многих случаях выполнение рекомендаций зависело от реализации среднесрочных проектов, связанных с глубокими реформами( реорганизация людских ресурсов), или модернизации компьютерных баз данных обработка актов ревизии или контроль за имуществом длительного пользования и другими активами.It was also noted that in many cases the husband would be a major beneficiary since he might contribute less financially to the household while largely retaining his authority, power and control over the wife's time and income, in particular since his approval for activities or schedules was often required.
Было также отмечено, что во многих случаях от этого выигрывает больше всего муж, ибо он может вносить меньший по размеру финансовый вклад в бюджет семьи, не нанося большого ущерба своему авторитету, власти и контролю над временем и доходами жены, особенно с учетом того, The Panel notes that, in many cases, the related claimants disclosed the nature and extent of payments received from the claimant.
Группа отмечает, что во многих случаях заявители смежных претензий раскрывали характер и размер платежей, полученных от заявителя.He notes that, in many cases, even Governments claim not to have access to the necessary information on the potential dangers to human beings and the environment.
Он отмечает, что во многих случаях даже сами правительства сетуют на отсутствие у них доступа к необходимой информации о потенциальных опасностях такой деятельности для людей и окружающей среды.Generally speaking, the Special Rapporteur notes that in many cases, rather than protecting the right to freedom of religion or belief, States have used the pretext of security in response to terrorist threats to limit the exercise of that right.
В целом Специальный докладчик отмечает, что во многих случаях вместо того, чтобы защищать право на свободу религии или убеждений, государства под предлогом обеспечения безопасности перед лицом террористических угроз ограничивают это право.The Board notes that in many cases where information about the origin of a seized chemical was provided, the chemical had been obtained from a domestic source; Governments are therefore encouraged to take measures to address the diversion of chemicals from domestic distribution channels.
Комитет отмечает, что в большинстве случаев, когда была представлена информация о происхождении изъятого химического вещества, это химическое вещество оказывалось полученным из внутреннего источника; 
