NOTED THAT THE COURT на Русском - Русский перевод

• отметил что суд

Примеры использования Noted that the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

We noted that the Court is considering the acquisition of an integrated business system.
Мы отметили, что Суд рассматривает вопрос о приобретении комплексной системы управления производством.

On the issue of freedom of expression, he noted that the courts punished cases of racially motivated hate speech.
В отношении свободы выражения мнений он отмечает, что суды выносят обвинительные приговоры по делам, связанным с мотивированными расизмом ненавистническими высказываниями.

It noted that the Court had excluded the evidence, since it was not part of the res gestae, and observed.
Он отметил, что суд отказался принять эти показания, поскольку они не являлись частью res gestae, и заявил следующее.

The human rights activist of the Rovno eparchy of the UOC, commenting on this resolution, noted that the court did not give legitimate reasons for the arrest of the church building.
Правозащитник Ровенской епархии УПЦ, комментируя данное постановление, отметил, что суд не привел законных оснований для ареста здания церкви.

Mr. Tajima(Japan) noted that the Court would begin investigating events in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
Гн Тэдзима( Япония) отмечает, что Суд приступает к расследованию событий, которые произошли в Демократической Республике Конго и Уганде.

On verification of the minimum age for marriage in the absence of birth certificates, he noted that the court usually issued marriage certificates to a couple in good faith.
В отношении проверки минимального возраста вступления в брак при отсутствии свидетельства о рождении он отмечает, что суд, как правило, добросовестно выдает свидетельство о браке супружеской паре.

The Committee noted that the Court had already shown its willingness to redeploy staff as its structure and needs evolved.
Комитет отметил, что Суд уже продемонстрировал свою готовность перераспределять сотрудников по мере изменения его организационной структуры и потребностей.

Concerning a suggestion for Syria to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, the delegation noted that the Court could be exploited to threaten the territorial integrity and sovereignty of States and to punish those who the West wished to punish.
В отношении предложения о том, чтобы Сирия ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, делегация отметила, что этот Суд может использоваться для того, чтобы поставить под угрозу территориальную целостность и суверенитет государств и для наказания тех, кого Запад желает наказать.

He further noted that the court did not have the administrative and financial autonomy to perform its tasks with the required independence.
Кроме того, он отметил, что суд не обладает административной и финансовой самостоятельностью для выполнения своих функций с требуемой степенью независимости.

Adoption by the Supreme Court on 14 June 2008 of a decision on judicial practice in considering cases relating to the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or types of punishment, which noted that the court must respond by adopting specific rulings in respect of officers of the law enforcement agencies who have permitted unlawful acts.
Принятии Верховным судом Республики Узбекистан Постановления от 14 июня 2008 г." О судебной практике рассмотрения судами уголовных дел, связанных с применением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и видов наказания", в котором отмечено, что судам необходимо реагировать посредством вынесения частных определений в отношении сотрудников правоохранительных органов, допустивших нарушение закона.

JS1 noted that the Court has discretionary powers to order that a person convicted of buggery be admitted to a psychiatric hospital for treatment.
В СП1 отмечается, что суд полномочен по своему усмотрению выносить постановления о помещении лица, осужденного за содомию, в психиатрическую больницу для лечения.

With respect to divorce, the delegation noted that the court had begun to recognize agreements between husbands and wives.
Что касается развода, то делегация отметила, что суды начали признавать соглашения между мужьями и женами.

He noted that the Court had inspected the jury rolls, chastising Judge Callahan and the Alabama Supreme Court for accepting assertions that black citizens had not been excluded.
Он заметил, что суд исследовал списки присяжных, наказал судью Каллахана и Верховный суд штата Алабама за утверждения, что негры не были исключены из списков присяжных.

Commenting on the court's decision, Cerga noted that the court reconfirmed its loyalty to the prosecution,"endorsing prosecutors' illegal position.
Комментируя решение суда, Черга отметил, что суд вновь подтвердил свою лояльность стороне обвинения,« поддержав незаконную позицию прокуроров».

Mr. Yokota also noted that the court system was a strong deterrent for companies as they were eager to avoid the damage to their reputation as a result of losing court cases related to human rights.
Г-н Йокота также отметил, что судебная система является для компаний сильным сдерживающим фактором, поскольку они стремятся избежать нанесения ущерба их репутации вследствие проигрыша судебных дел, связанных с правами человека.

As to the law of armed conflict, Ms. Doswald-Beck noted that the Court had advised that any use of nuclear weapons must be compatible with international humanitarian law IHL.
Что касается норм, применимых в вооруженных конфликтах, то гжа Досвальд- Бек отметила, что Суд указал, что любое применение ядерного оружия должно быть совместимо с нормами международного гуманитарного права МГП.

The speaker noted that the Court faced many challenges, including access to the Court by individuals and NGOs, enforcement of decisions, and the implications of a merger with the Court of Justice.
Оратор отметил, что Суду приходится сталкиваться с многочисленными проблемами, связанными, в частности, с доступом к нему физических лиц и НПО, выполнением его решений и последствиями его объединения с Африканским судом..

From our discussions with Court staff, we noted that the Court had established a process for inputting all such transactions to its new accounting system but that some backlog remained.
На основании проведенных нами обсуждений с персоналом Суда мы отметили, что Суд создал механизм ввода всех таких операций в свою новую систему бухгалтерского учета, но при этом некоторые данные еще не введены.

The Supreme Court noted that the court of first instance had assessed the violations at the pretrial investigation and made a special ruling in this regard see the Judgement of the Judicial Board for Criminal Cases of the Supreme Court of Azerbaijan of 4 November 2009.
Верховный суд отметил, что суд первой инстанции провел оценку нарушений на этапе предварительного следствия и вынес по ним особое определение см. постановление Судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда Азербайджана от 4 ноября 2009 года.

In this context, one representative noted that the court would be weakened by the lack of continuity and that its diminished independence and authority might undermine its continued existence.
В этом контексте один из представителей отметил, что суд был бы ослаблен отсутствием преемственности в работе, и умаление его независимости и авторитета могло бы поставить под сомнение его дальнейшее существование.

It was noted that the Court had made reference to both requirements since civil law countries tended to give relevance to the place of the registered office, whereas common law countries preferred the criterion of the place of incorporation.
Было отмечено, что Суд упомянул оба требования по причине того, что страны континентального права предпочитают применять критерий местонахождения зарегистрированной конторы, в то время как страны обычного права- критерий места, в котором была учреждена корпорация.

However, the Committee noted that the court did not establish the author's guilt solely on the basis of his own testimony, but also based on the confrontation with the co-accused, statements made by the latter, witness testimonies, the crime scene reconstruction report, conclusions of forensic expert examinations and other evidence.
Однако Комитет отметил, что суд установил вину автора не только на основании его собственных показаний, но и на основании результатов его очной ставки с сообвиняемым, показаний этого сообвиняемого, свидетельских показаний, протокола о воспроизведении обстоятельств совершения преступления, выводов судебно-медицинских экспертиз и других доказательств по делу.

The Committee notes that the courts need to exercise the injunctive powers conferred upon them.
Комитет отмечает, что суды должны выполнять имеющиеся у них дискреционные полномочия.

Counsel further notes that the court did not rebut the complainants' arguments about fair trial violations and the State party did not address these allegations.
Адвокат далее отмечает, что суд не опроверг доводы заявителей о нарушении принципов справедливого судебного разбирательства и что государство- участник не приняло никаких мер в связи с этими утверждениями.

In this connection, counsel notes that the Court did review the evidence against the author proprio motu.
В данной связи адвокат отмечает, что Суд не рассмотрел доказательство против автора proprio motu.

The State party notes that the Court never dismissed the case on its merits, and suggests that the author can petition the Constitutional Court again.
Государство- участник отмечает, что Суд не отклонял это дело по мотивам существа, и указывает, что автор может вновь обратиться в Конституционный суд..

The State party notes that the Court reviewed its judgement and was satisfied that the parties had had an opportunity to present and rebut all material before it.
Государство- участник отмечает, что суд вновь рассмотрел вынесенное им решение и выразил удовлетворение тем обстоятельством, что стороны имели возможность представить и опровергнуть все рассмотренные им материалы.

The Committee notes that the Court heard the appeal of the author from 22 to 24 March 1993.
Комитет отмечает, что суд рассмотрел апелляцию автора 2224 марта 1993 года.

Uganda notes that the Court has a large number of cases pending before it; there are more than 20 on its docket.
Уганда отмечает, что Суд все еще не принял решения по большому числу дел, находящемуся на его рассмотрении-- их насчитывается более двадцати.

We also note that the Court has set for itself a particularly demanding schedule of hearings and deliberations and has cleared its case backlog.
Мы также отмечаем, что Суд установил для себя особенно плотный график слушаний и совещаний и разобрал скопившийся массив своевременно нерассмотренных дел.