NOTED THAT THE EXECUTIVE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• отметил что исполнительный комитет
• отметила что исполнительный комитет

Примеры использования Noted that the executive committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted its revised Terms of Reference(ECE/ENERGY/68/Add.1, section II) and noted that the Executive Committee would then be invited to approve them.
Принял свой пересмотренный круг ведения( ECE/ ENERGY/ 68/ Add. 1, раздел II) и отметил, что после этого Исполнительному комитету будет предложено утвердить его.

GRB noted that the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement had agreed to continue the exchange of views on the possible development of a gtr on noise.
GRB отметила, что Исполнительный комитет( АС. 3) Соглашения 1998 года решил продолжить обмен мнениями о возможной разработке гтп, касающихся шума.

At the same meeting, the representative of the Multilateral Fund Secretariat noted that the Executive Committee was unable to approve any ozone-depleting substance phase-out plan if no licensing system was in place.
На том же совещании представитель секретариата Многостороннего фонда отметил, что Исполнительный комитет не может утвердить ни один план поэтапной ликвидации в случае отсутствия действующей системы лицензирования.

GRB noted that the Executive Committee(AC.3) had agreed to continue the exchange of views on the possible development of a gtr on noise ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 118.
GRB отметила, что Исполнительный комитет( AC. 3) решил продолжить обмен мнениями по вопросу о возможной разработке гтп, касающихся шума ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1056, пункт 118.

The representative of the Office of the United Nations High Commission for Refugees(UNHCR), highlighting the multifaceted linkages between refugee issues and human rights, noted that the Executive Committee of the UNHCR had recently strengthened its normative framework for cooperation conclusion No. 95 LIV.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), подчеркнув многогранность связей между вопросами беженцев и правами человека, отметил, что Исполнительный комитет УВКБ недавно укрепил свою нормативную базу сотрудничества вывод№ 95 LIV.

It should be noted that the Executive Committee will review institutional strengthening activities and their funding before the replenishment for the triennium 2015- 2017.
Следует отметить, что Исполнительный комитет рассмотрит мероприятия по укреплению институциональной структуры и их финансирование до пополнения на трехгодичный период 20152017 годов.

He recalled that the Committee had previously highlighted concerns about the security of supply of pharmaceutical-grade CFCs for metered-dose inhaler manufacturers in parties operating under paragraph 1 of Article 5, and noted that the Executive Committee of the Multilateral Fund at its sixtieth meeting had decided to modify production agreements for China and India to allow the production of pharmaceutical-grade CFCs to meet the essential uses of other countries for 2010, subject to annual review.
Он сообщил, что Комитет ранее подчеркивал озабоченность по поводу гарантированности поставок ХФУ фармацевтического класса для производителей дозированных ингаляторов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и отметил, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда на своем шестидесятом совещании решил изменить производственные соглашения для Китая и Индии, разрешив производство фармацевтических ХФУ для удовлетворения потребностей в основных видах применения в других странах на 2010 год, при условии проведения ежегодного обзора по этому вопросу.

The Working Group noted that the Executive Committee had met three times during the course of the year: on 29 September 2000, in Geneva; on 25 January 2001, in Kiev; and on 2 May, in Geneva.
Рабочая группа отметила, что Исполнительный комитет провел за год три совещания: 29 сентября 2000 года в Женеве; 25 января 2001 года в Киеве и 2 мая- в Женеве.

Turning to the status of and prospects for compliance, he noted that the Executive Committee had provided assistance to all countries that might need it to meet their compliance targets except Somalia, where support could be made available as soon as security conditions permitted.
Переходя к вопросу о состоянии и перспективах обеспечения соблюдения, он отметил, что Исполнительный комитет оказал помощь тем странам, которым она может потребоваться для выполнения своих показателей по соблюдению; исключение здесь составляет Сомали, содействие которой будет оказано, как только позволят условия безопасности.

GRRF noted that the Executive Committee(AC.3) to the 1998 Agreement had agreed to suspend temporarily the work of the informal group while solutions were found for the motorcycle ABS tests.
GRRF отметила, что Исполнительный комитет( AC. 3) Соглашения 1998 года решил временно приостановить работу неофициальной группы в ожидании принятия решений применительно к испытаниям АБС мотоциклов.

With regard to relationships between the United Nations executive committees and the relevant inter-agency bodies, ACC noted that the executive committees are management mechanisms internal to the United Nations; the responsibilities of the ACC machinery and the Inter-Agency Standing Committee are quite different in nature and scope; coordination arrangements that commit the system can only be determined in the appropriate inter-agency bodies.
В отношении взаимоотношений между исполнительными комитетами Организации Объединенных Наций и соответствующими межучрежденческими органами АКК отметил, что исполнительные комитеты являются внутренними механизмами управления Организации Объединенных Наций; обязанности АКК и Межучрежденческого постоянного комитета значительно отличаются по характеру и масштабам; функции координации, которые осуществляет система, могут быть определены лишь в соответствующих межучрежденческих органах.

He noted that the Executive Committee of the Multilateral Fund had considered the matter at its sixty-first meeting and had agreed to fund the conversion of HCFCs preblended in polyols.
Он отметил, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотрел данный вопрос на своем шестьдесят первом совещании и принял решение о финансировании деятельности по преобразованию ГХФУ, предварительно смешанных в полиолах.

The Administrative Committee noted that the Executive Committee of ECE(EXCOM) had concluded the revision of the ECE reform and invited the secretariat to report to the World Forum under agenda item 2.4 see para. 17 below.
Административный комитет отметил, что Исполнительный комитет ЕЭК( Исполком) завершил пересмотр реформы ЕЭК, и предложил секретариату проинформировать об этом Всемирный форум по пункту 2. 4 повестки дня см. пункт 17 ниже.

He noted that the Executive Committee on Economic and Social Affairs, one of the four sector groups created by the Secretary-General, would review the issues regarding follow-up to General Assembly resolution 50/120.
Он отметил, что Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, являющийся одной из четырех секторальных групп, созданных Генеральным секретарем, будет проводить обзор вопросов, касающихся последующих мер в связи с резолюцией 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.

Introducing the item, the Co-Chair noted that the Executive Committee had made a request to change its terms of reference to modify the times it met to ensure flexibility in its arrangements to enable it to respond to fluctuations in its workload.
Открывая обсуждение по данному пункту, Сопредседатель отметил, что Исполнительный комитет высказал просьбу об изменении своего круга ведения с тем, чтобы скорректировать число проводимых им совещаний в интересах обеспечения гибкости в решении организационных вопросов, что позволило бы ему оперативно реагировать на изменяющийся объем выполняемой им работы.

GRSP noted that the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3) at its June 2009 session, adopted a proposal(ECE/TRANS/WP.29/2009/130 amended by WP.2914930) for the development of Phase 2 of the gtr ECE/TRANS/WP.29/1079, para. 102.
GRSP отметила, что на своей сессии в июне 2009 года Исполнительный комитет Соглашения 1998 года( АС. 3) принял предложение( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 130 с поправками, содержащимися в документе WP. 29- 149- 30) по разработке этапа 2 гтп ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1079, пункт 102.

The Committee also noted that the Executive Committee had approved the changes to its programme of work 2006-2010 as well as its proposals on the implementation of the UNECE reform in the field of transport and the revision of its intergovernmental structure.
Комитет также отметил, что Исполнительный комитет одобрил изменения к программе работы КВТ на 2006- 2010 годы, а также его предложения по осуществлению реформы ЕЭК ООН в области транспорта и пересмотру его межправительственной структуры.

GRSP noted that the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3) at its November 2010 session(see ECE/TRANS/WP.29/1087, para. 109) agreed to transmit to GRSP two proposals amending the terms of reference of the informal group on gtr No. 7 Phase 2 GRSP-48-11 and GRSP-48-12.
GRSP отметила, что Исполнительный комитет Соглашения 1998 года( АС. 3) на своей ноябрьской сессии 2010 года( см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1087, пункт 109) решил передать GRSP два предложения о внесении поправок в положение о круге ведения неофициальной группы по этапу 2 разработки гтп№ 7 GRSP- 48- 11 и GRSP- 48- 12.

She also noted that the Executive Committee had at its forty-seventh meeting approved funds to enable Canada to assist Bolivia to prepare a CFC terminal phase-out management plan, as well as an extension to the Party's institutional strengthening project implemented by UNEP.
Она также отметила, что Исполнительный комитет на своем сорок седьмом совещании утвердил выделение финансовых средств, используя которые Канада могла бы оказать Боливии содействие в подготовке плана организации деятельности по окончательной ликвидации ХФУ, а также одобрил продление срока действия осуществляемого ЮНЕП проекта по укреплению организационного потенциала этой Стороны.

The Commission specifically has noted that the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees had acknowledged the direct relationship between observance of human rights standards, refugee movements and problems of protection and solutions and has welcomed the High Commissioner's contributions to the deliberations of international human rights bodies.
Комиссия, в частности, отметила, что Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев признал прямую связь между соблюдением стандартов в области прав человека, потоками беженцев и проблемами их защиты и улучшения их положения и приветствовал вклад Верховного комиссара в обсуждение этих вопросов в рамках международных органов по правам человека.

The Committee noted that the Executive Committee of the 1998 Agreement established in the Global Register developed under the 1998 Agreement a new Global Technical Regulation(GTR) on hydrogen and fuel-cells on 27 June 2013 and that a new GTR on pole side impact was in development within the framework of the 1958 and 1998 Agreements, raising the number of UN GTRs to 14.
Комитет отметил, что 27 июня 2013 года Исполнительный комитет Соглашения 1998 года ввел в Глобальный регистр, созданный на основании Соглашения 1998 года, новые глобальные технические правила( ГТП) для транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах, и что в рамках Соглашений 1958 года и 1998 года разрабатываются новые ГТП, касающиеся бокового удара о столб, в результате чего число ГТП ООН возрастает до 14.

The Advisory Committee notes that the Executive Committee is mandated to consider the High Commissioner's programme.
Консультативный комитет отмечает, что Исполнительный комитет уполномочен рассматривать программу Верховного комиссара.

Noting that the Executive Committee has approved[$xxx] from the Multilateral Fund to enable[XX] compliance in accordance with Article 10 of the Protocol.
Отмечая, что Исполнительный комитет утвердил выделение[ xxx] долл. США из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы[ XX] смогла обеспечить выполнение своих обязательств.

Noting that the Executive Committee has approved[$xxx] from the Multilateral Fund to enable the Islamic Republic of Iran's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol.
Отмечая, что Исполнительный комитет утвердил выделение[ ххх долл. США] из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Исламская Республика Иран могла обеспечить соблюдение своих обязательств.

Noting that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, pursuant to its decision 46/36, is considering terms of reference, a budget and modalities for a study on collection, recovery, recycling, reclamation, transportation and destruction of unwanted ozone-depleting substances.
Отмечая, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со своим решением 46/ 36 рассматривает сферу охвата, бюджет и методы проведения исследования по вопросам сбора, рекуперации, рециркуляции, утилизации, транспортировки и уничтожения нежелательных озоноразрушающих веществ.

Notes that the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has specifically acknowledged the direct relationship between observance of human rights standards, refugee movements, problems of protection and solutions;
Отмечает, что Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев конкретно указал на прямую взаимосвязь между соблюдением стандартов по правам человека, перемещением беженцев, проблемами защиты и решениями;

Noting that the Executive Committee of the Multilateral Fund was already considering both draft guidelines for production sector phase-out and proposals for specific phase-out projects, they question the value of the proposal.
Отмечая, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда уже рассматривает как проект руководящих принципов поэтапной ликвидации сектора производства, так и предложения по конкретным проектам поэтапной ликвидации, они выразили сомнение в ценности данного предложения.

Notes that the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has specifically acknowledged the direct relationship between the observance of human rights standards, refugee movements, problems of protection and solutions;
Отмечает, что Исполнительный комитет по Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев конкретно подтвердил наличие непосредственной взаимосвязи между соблюдением норм в области прав человека, передвижениями беженцев, проблемами защиты и решениями;

At the country level, OIOS notes that the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs have played a role in the facilitation of greater coordination between the civilian and military components of field missions, as well as with United Nations country teams.
На страновом уровне УСВН отмечает, что исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам играют определенную роль в обеспечении большей координации между гражданскими и военным компонентами полевых миссий, а также со страновыми группами Организации Объединенных Наций.

Noting that the Executive Committee had asked all sectoral committees to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the Programme of Work and to include gender mainstreaming in the annual report to the Executive Committee, the Bureau requested the secretariat to submit informal document No. 3, as an official document, to the seventy-first session of the Committee for consideration.
Отметив, что Исполнительный комитет просил все секторальные комитеты создать механизм для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в соответствующих областях программы работы и включить вопрос о стратегии достижения гендерного равенства в годовой доклад Исполнительному комитету, Бюро поручило секретариату представить неофициальный документ№ 3 в качестве официального документа для рассмотрения на семьдесят первой сессии Комитета..