Примеры использования Noted that the working party на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, it was also noted that the Working Party had just concluded its review and the results had been conveyed immediately.
Но при этом было также отмечено, что Рабочая группа лишь недавно завершила свой обзор, и о его результатах было сообщено немедленно.Noted that the Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) had decided to take on board some issues of the relevant ECMT Group;
Отметило, что Рабочая группа по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) решала заняться некоторыми вопросами соответствующей Concerning the revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road(CVR),the Committee noted that the Working Party had asked the secretariat to contact the Permanent Missions in Geneva of countries Contracting Parties to the CVR, as well as the Permanent Missions of Greece, Romania and Finland, in order to determine the level of interest of those Governments in the possible revision of the Convention.
В связи с пересмотром Конвенции о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа( КАПП)Комитет отметил, что Рабочая группа поручила секретариату вступить в контакт с постоянными представительствами в Женеве тех стран, которые являются договаривающимися сторонами КАПП, а также с постоянными представительствами Греции, Румынии и Финляндии для определения степени заинтересованности правительств этих стран в возможном пересмотре Конвенции.Noted that the Working Party on Rail Transport(SC.2) would have one more meeting back-to-back with ECMT Rail Group in 2007 during which it would decide which issues could take on board;
Отметило, что Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) проведет еще одно спаренное совещание с Referring to trade in and across Europe she noted that the Working Party was expected to contribute to it through its technical harmonization and other activities.
Люди также переводят
GRE noted that the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) had adopted the definition and allowance for the Advanced Driver Assistance Systems ADAS.
GRE отметила, что Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1) уже утвердила определение и допуск для автоматических систем помощи при вождении АСПВ.At its sixty-fourth session in February 2002, the ITC noted that the Working Party on Gas had agreed to set up a Task Force to consider the feasibility of the project and agreed that a specialist from the transport area should also be involved in this activity.
На своей шестьдесят четвертой сессии в феврале 2002 года КВТ отметил, что Рабочая группа по газу решила учредить целевую группу для рассмотрения практической осуществимости этого проекта, и согласился с тем, Noted that the Working Party on Transport Statistics was now the only working party on this issue in the UNECE region and that it was important that it improved the efficiency of its work. .
Отметило, что Рабочая группа по статистике транспорта в настоящее время является единственной Reverting to the issue at itssixteenth session(25-29 January 2010), the Safety Committee noted that the Working Party on the Standardization of Technical Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) would work on the revision of Resolution No. 61 titled"Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels" during its session to be held in Geneva from 8 to 10 February 2010.
На своей шестнадцатой сессии( 25- 29 января 2010 года)Комитет по вопросам безопасности вернулся к этому вопросу и отметил, что Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) будет работать над пересмотром резолюции№ 61, озаглавленной" Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применяемых к судам внутреннего плавания", в ходе своей сессии, которая состоится в Женеве 8- 10 февраля 2010 года.Noted that the Working Party on Road Transport(SC.1) might have to develop further activities such as international transport of passengers by bus or social issues if, as expected, the ECMT Working Group on Road Transport dealt in future with the multilateral quota only;
Отметило, что Рабочей группе по автомобильному транспорту( SC. 1), возможно, придется дополнительно заняться такой деятельностью, как международные перевозки пассажиров на автобусах либо социальные проблемы, если Considering the 1958 Agreement, he noted that the Working Party had been exceptionally productive in 1997: seven new draft Regulations had been adopted in addition to sixty-one draft amendments to the existing one-hundred-and-four UN/ECE Regulations, annexed to this Agreement.
В отношении Соглашения 1958 года он отметил, что деятельность Рабочей группы в 1997 году была особенно продуктивной: были приняты 7 новых проектов правил, а также 61 проект поправок к существующим 104 правилам ЕЭК ООН, прилагаемым к этому Соглашению.It noted that the Working Party, at its ninety-third session, had reviewed in detail allamendment proposals prepared by an UN/ECE Ad Hoc Group of Experts as contained in UN/ECE secretariat document TRANS/WP.30/1999/9.
Он отметил, что Рабочая группа на своей девяносто третьей сессии подробно рассмотрела все предложенные поправки, подготовленные Специальной Комитет отметил, что Рабочая группа в принципе одобрила этот документ, предложив лишь незначительные поправки ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 85, пункт 18.He also noted that the Working Party would need to meet again after UNCTAD X to revise the work programme to reflect the outcome of the Conference.
Он также отметил, что Рабочей группе нужно будет провести еще одно совещание после ЮНКТАД X, для того чтобы пересмотреть программу работы, отразив итоги Конференции.GRPE noted that the Working Party on General Safety provisions(GRSG) had recently adopted a further amendment to R.E.3 to insert a definition for non-road mobile machinery.
GRPE отметила, что Рабочая группа по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), недавно приняла еще одну поправку к СР. 3 для включения в нее определения внедорожной подвижной техники.GRSG noted that the Working Party on Passive Safety(GRSP) was considering proposals for mandatory installation of safety belts on Class II vehicles ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, paras. 18, 23, 39 and 41.
GRSG отметила, что Рабочая группа по пассивной безопасности( GRSP) рассматривает предложения об обязательной установке ремней безопасности на транспортных средствах класса II ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 39, пункты 18, 23, 39 и 41.Комитет принял к сведению, что Рабочая группа в принципе завершила подготовку двух проектов конвенции по железнодорожному таможенному транзиту- одного по накладной МГК, а другого по накладной СМГС.WP.29/AC.2 noted that the Working Party on Pollution and Energy(GRPE) included a list of acronyms in UN Global Technical Regulations(UN GTRs) and that this practice could be applied by other GRs.
WP. 29/ AC. 2 отметил, что Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды( GRPE) включила перечень акронимов в глобальные технические правила ООН( ГТП ООН) и GRSG noted that the Working Party on Passive Safety(GRSP) had reviewed the definitions of vehicle classes, especially with regard to the mandatory installation of safety belts in buses and coaches.
GRSG приняла к сведению, что Рабочая группа по пассивной безопасности( GRSP) рассмотрела определения классов транспортных средств, особенно в отношении обязательной установки ремней безопасности в городских и междугородных автобусах.WP. 29/ AC. 2 отметил, что Рабочая группа по пассивной безопасности( GRSP) изучила возможность разработки менее жестких требований к шлемам для использования в развивающихся странах см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1072, пункт 14.Комитет далее отметил, что Рабочая группа изменила свою программу работу на 2008- 2012 годы, с тем чтобы отразить приоритетные области, выделенные в резолюции№ 258 КВТ" Содействие дальнейшему развитию внутреннего водного транспорта.WP.29/AC.2 noted that the Working Party on Road Safety(WP.1) had given its opinion about the safety requirements for passengers when using sleeper berths in coaches in international traffic ECE/TRANS/WP.1/117, paras. 25-27.
WP. 29/ AC. 2 отметил, что Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1) изложила свое мнение относительно требований о безопасности пассажиров, пользующихся спальными местами в автобусах, участвующих в международном сообщении ECE/ TRANS/ WP. 1/ 117, пункты 25- 27.GRE noted that the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) had agreed in principle on the requirements for the generation of a signal for the stop lamp activation in vehicles equipped with endurance brakes GRE578.
GRE приняла к сведению, что Рабочая группа по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) в принципе согласилась с требованиями относительно подачи сигнала для включения стоп-сигналов на транспортных средствах, оборудованных дополнительной системой замедления GRE578.Dr. Cosgrove-Sacks noted that the Working Party provided a good example of a subsidiary body actively working on cross-sectoral matters with other UN/ECE subsidiary bodies and providing advice and assistance to countries in transition.
Гжа Косгроув- Сакс отметила, что Рабочая группа служит показательным примером вспомогательного органа, который активно взаимодействует по межсекторальным вопросам с другими вспомогательными органами ЕЭК и предоставляет консультации и помощь странам с переходной экономикой.Therefore, the Committee noted that the Working Party had adopted amendments proposed by the Czech Republic and the Republic of Moldova together with amendments proposed by Greece concerning the extension of the AGC network to the Caucasus and Central Asia.
В этой связи Комитет отметил, что Рабочая группа приняла поправки, предложенные Чешской Республикой и Республикой Молдова, а также поправки, предложенные Грецией, относительно расширения сети СМЖЛ на Кавказ и Центральную Азию.It noted that the Working Party on Combined Transport had established two informal ad hoc expert groups dealing with the following issues:(i) partnership models and best practices in combined transport and,(ii) combined transport terminal efficiency.
Она отметила, что Рабочая группа по комбинированным перевозкам учредила две специальные группы экспертов, занимающиеся следующими вопросами: i примеры партнерских отношений и оптимальная практика в рамках комбинированных перевозок и ii эффективность работы терминалов комбинированных перевозок.Комитет принял к сведению, что Рабочая группа по перевозкам опасных грузов и Совместное совещание WP. 29/ АС. 2 принял к сведению, что Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1) приступила 
