NOTES THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• отмечает меры
• к сведению меры

Примеры использования Notes the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes the measures taken by UNOCI thus far.
Комитет отмечает меры, принятые ОООНКИ к настоящему времени.

Notes the measures taken by the United Nations High Commissioner for Refugees to implement the recommendations of the Board of Auditors;
Отмечает меры, принятые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров;

On the question of documents control, the Advisory Committee notes the measures taken to increase productivity and expects additional information to be included in the next proposed programme budget.
Что касается контроля документации, то Консультативный комитет отмечает меры, принятые в целях повышения производительности, и надеется, что в следующий предлагаемый бюджет по программам будет включена дополнительная информация по этому вопросу.

It also notes the measures taken by the State party to ensure equal access to education for girls and women at all levels of education.
Он также отмечает меры, принимаемые государством- участником к тому, чтобы обеспечить девочкам и женщинам равный доступ к образованию на всех ступенях образования.

The Board notes the measures taken by the Administration.
Комиссия принимает к сведению меры, принятые Администрацией.

The G-21 notes the measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encourages them to take further such measures..
Группа 21 отмечает меры, принимаемые государствами, обладающими ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений, и побуждает их принимать дальнейшие меры такого рода.

The Advisory Committee notes the measures taken so far by MINUSTAH to implement the recommendations of the Board of Auditors.
Консультативный комитет отмечает меры, принятые к настоящему времени МООНСГ для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.

The Committee notes the measures taken by the State party to facilitate women's access to justice, such as the establishment of the National Commission for Gender Justice.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником с целью содействия обеспечению доступа женщин к правосудию, такие как создание Национальной комиссии по гендерному правосудию.

The Committee notes the measures taken by the State party to address inter-prisoner violence.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для борьбы с насилием среди заключенных.

The Committee also notes the measures adopted to promote women entrepreneurs and the progressive achievements in this area.
Комитет также отмечает меры, принятые в целях развития предпринимательства среди женщин, и прогресс, достигнутый в этой области.

The Committee notes the measures taken by the State party to increase the participation of women in political and public life.
Комитет отмечает меры, принимаемые государством- участником с целью расширения участия женщин в политической и общественной жизни.

The Committee notes the measures taken by the State party to combat domestic violence, in particular violence against women and girls.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником по борьбе с домашним насилием, особенно насилием в отношении женщин и детей.

The Committee notes the measures under way to improve data collection, notably through the National Research Programme.
Комитет принимает к сведению меры, осуществляемые в целях совершенствования системы сбора данных, особенно, через национальную программу исследований.

The Committee notes the measures taken by the State party to help give effect to economic, social and cultural rights, in particular.
Комитет принимает к сведению меры, предпринятые государством- участником с целью содействия реализации экономических, социальных и культурных прав, в частности.

The Advisory Committee notes the measures taken, in accordance with resolutions 53/226 and 54/266, to improve the working conditions of UNDOF local staff.
Консультативный комитет принимает к сведению меры, принятые в соответствии с резолюциями 53/ 226 и 54/ 266 в целях улучшения условий работы местного персонала СООННР.

The Committee notes the measures taken by the State party to enhance women's participation in political and public life, including amendments to its electoral laws.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для расширения участия женщин в политической и общественной жизни, включая внесение поправок в законы о выборах.

The Committee notes the measures adopted by the State party to improve the framework to prevent and combat trafficking in human beings, in particular.
Комитет принимает к сведению меры, принятые государством- участником в целях улучшения нормативно- правовой базы предотвращения торговли людьми и борьбы с ней, и в частности.

The Advisory Committee notes the measures taken by the Secretary-General to reduce resource requirements for 2013, including sustainable efficiencies in operating costs.
Консультативный комитет принимает к сведению меры, принятые Генеральным секретарем в целях сокращения объема потребностей в ресурсах на 2013 год, включая меры по обеспечению повышения эффективности оперативных расходов.

The Advisory Committee notes the measures taken in response to its previous recommendations regarding the presentation of other staff costs and travel resources see paragraphs 49-50 of the Introduction.
Консультативный комитет отмечает меры, принятые с учетом его предыдущих рекомендаций в отношении отражения прочих расходов по персоналу и расходов на поездки см. Введение, пункты 49- 50.

The Committee notes the measures taken by the State party to improve awareness of human rights standards among public officials and members of the armed forces, and to facilitate the investigation of human rights violations.
Комитет принимает к сведению меры, принятые государством- участником по повышению информированности о стандартах в области прав человека государственных.

The Committee notes the measures that have been taken by the Government since the fifty-sixth session to overcome some obstacles to the enjoyment of rights which were identified by the Committee.
Комитет отмечает меры, принятые правительством в период после пятьдесят шестой сессии в целях устранения некоторых из отмеченных Комитетом препятствий на пути осуществления прав.

The Committee notes the measures and initiatives adopted by the State party to guarantee human rights training and raise awareness, including the establishment of the Youth Human Rights Association.
Комитет принимает к сведению меры и инициативы, осуществляемые государством- участником в целях организации учебы и просвещения в области прав человека, включая создание Молодежной ассоциации прав человека.

The Advisory Committee notes the measures taken to address the issues impacting project implementation and emphasizes that all cases should be attended to through proactive project management.
Консультативный комитет отмечает меры, принятые для решения проблем, оказывающих влияние на ход осуществления проекта, и подчеркивает, что все ситуации должны быть урегулированы с помощью инициативных действий по управлению проектами.

The Advisory Committee notes the measures taken so far by UNSOA to implement the recommendations of the Board of Auditors and trusts that the remaining recommendations will be implemented in a timely manner.
Консультативный комитет отмечает меры, принятые на сегодняшний день ЮНСОА в целях выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, и рассчитывает, что остальные рекомендации будут выполнены своевременно.

The Advisory Committee notes the measures taken by UNAMID to reduce its vehicle fleet and align its vehicle holdings with the standard ratios established by the Department of Field Support.
Консультативный комитет принимает к сведению меры, принятые ЮНАМИД для сокращения ее автопарка и приведения количества ее автотранспортных средств в соответствие со стандартными нормами, установленными Департаментом полевой поддержки.

The Committee notes the measures taken by the State party to improve living conditions in holding areas, particularly at RoissyCharles de Gaulle airport, and to facilitate access to them by non-governmental organizations.
Комитет принимает к сведению меры, принимаемые государством- участником для улучшения условий жизни в зонах ожидания, в частности в аэропорту Руасси Шарль де Голль, и для облегчения доступа к неправительственным организациям.

It notes the measures taken by Governments in the region to control these drugs more effectively through such steps as more effective record-keeping and oversight of individual physicians and encourages broader adoption of such procedures.
Он отмечает меры, принимаемые правительствами стран региона для установления более эффективного контроля за этими препаратами с помощью таких мер, как улучшение учета и контроля за деятельностью отдельных врачей, и призывает шире внедрять такую практику.

The Committee notes the measures taken by the State party to support the participation of women in the labour market and address the vertical and horizontal segregation between women and men, and the reported decrease in the pay gap.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для поддержки участия женщин на рынке труда, и решения проблемы вертикальной и горизонтальной сегрегации между женщинами и мужчинами и сокращения разрыва в оплате их труда, о котором сообщалось в докладе.

The Committee notes the measures taken by the State party, including the creation of a registry of unaccompanied children in the Police Department(see Royal Decree 2393/2004 of 30 December), and the protocol developed by the Children's Observatory concerning unaccompanied children.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником, в том числе создание реестра беспризорных детей в Департаменте полиции( см. Королевский указ 2393/ 2004 от 30 декабря) и разработанный Детским центром протокол, касающийся несопровождаемых детей.

The Committee notes the measures undertaken by the State party to improve domestic legislation with regard to minority rights, e.g. the Constitutional Law on the Rights of National Minorities, but remains concerned that these legal instruments are not effectively implemented.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для совершенствования своего законодательства, касающегося прав меньшинств, например принятие Конституционного закона о правах национальных меньшинств, но сохраняет озабоченность в связи с тем, что эти нормативные акты не находят эффективного применения.