NOTES THE ONGOING WORK на Русском - Русский перевод

• отмечает текущую работу
• отмечает работу осуществляемую

Примеры использования Notes the ongoing work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes the ongoing work on the elaboration of sustainable development indicators;
Отмечает текущую деятельность по разработке показателей устойчивого развития;

The Special Committee acknowledges the work of the United Nations liaison offices to the African Union and the European Union in strengthening the cooperation between the United Nations and these two regional organizations and notes the ongoing work of the African Union and the European Union in support of United Nations peacekeeping.
Специальный комитет принимает к сведению деятельность отделений Организации Объединенных Наций по связям с Африканским союзом и Европейским союзом, направленную на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими двумя региональным организациями, и отмечает текущую работу Африканского союза и Европейского союза в поддержку миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

It notes the ongoing work of the Sixth Committee, formalized in April 2007 through the establishment of an Ad Hoc Committee, pursuant to resolution 61/29.
Он отмечает работу, ведущуюся Шестым комитетом, которая в апреле 2007 года получила официальный статус после создания специального комитета в соответствии с резолюцией 61/ 29 Генеральной Ассамблеи.

Notes the concern expressed by the Committee on Fisheries at its thirtieth session at the proliferation of private standards and ecolabelling schemes potentially leading to the creation of trade barriers and restrictions, and also notes the ongoing work by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop an evaluation framework to assess the conformity of public and private ecolabelling schemes through the Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries;
Отмечает озабоченность, выраженную Комитетом по рыбному хозяйству на его тридцатой сессии в связи с появлением большого числа частных стандартов и схем экомаркировки, что может повлечь за собой введение торговых барьеров и ограничений, а также отмечает текущую работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по разработке механизма оценки соответствия государственных и частных схем экомаркировки Руководству по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства;

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization and the resolution on International Maritime Organization policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships;
Отмечает текущую работу Международной морской организации и резолюцию о политике и практике Международной морской организации, относящихся к сокращению выбросов парниковых газов с судов;

Recognizes that, in order to promote sustained economic growth and sustainable development, environment and trade policies should be made mutually supportive and, in this context, takes note with satisfaction of the ongoing work of the United Nations Conference on Trade and Development on trade and environment, in particular, the outcome of its Working Group on Trade and Environment, and notes the ongoing work of the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization;
Признает, что для обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития следует добиться взаимной поддержки политики в области окружающей среды и политики в области торговли, и в этом контексте с удовлетворением принимает к сведению осуществляемую Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию работу в области торговли и окружающей среды, особенно результаты деятельности ее Рабочей группы по торговле и окружающей среде, и отмечает работу, осуществляемую Комитетом по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации;

The Commission notes the ongoing work of OECD on trade and environment and encourages it to submit the results of its work to the Commission on Sustainable Development.
Комиссия принимает к сведению текущую работу, осуществляемую ОЭСР по вопросам торговли и окружающей среды, и рекомендует этой организации представить результаты своей работы Комиссии по устойчивому развитию.

The Special Committee recognizes the progress made in the development of the protection-of-civilians training modules, as called for by the Committee in its 2010 report and notes the ongoing work regarding predeployment and scenario-based training modules for peacekeeping personnel and their senior mission leadership, and looks forward to the finalization and dissemination of the draft training modules to troop- and police-contributing countries which would allow them to provide their views on the effectiveness of the modules.
Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в разработке учебных модулей по вопросам защиты гражданского населения, к чему призвал Комитет в своем докладе за 2010 год, отмечает текущую работу, связанную с учебными модулями, которые должны применяться на предшествующем развертыванию этапе, основаны на конкретных сценариях и рассчитаны на миротворческий персонал и старших руководителей миссий, и ожидает окончания разработки проектов учебных модулей и их распространения среди предоставляющих войска и полицейских стран, что позволило бы им высказать свои мнения в отношении эффективности таких модулей.

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization to identify and designate marine areas as Particularly Sensitive Sea Areas, which are recognized for their significance in terms of ecological, socioeconomic, or scientific criteria and are vulnerable to damage by international shipping activities;
Отмечает работу, проводимую Международной морской организацией по выявлению и обозначению морских районов в качестве особо уязвимых морских районов, которые признаются в силу их важности на основании экологических, социально-экономических или научных критериев и уязвимы к ущербу от международного судоходства;

Notes the ongoing work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, whose terms of reference were adopted by General Assembly resolution 56/260 of 31 January 2002, and urges an early completion of those negotiations to pave the way for the adoption of the convention;
Принимает к сведению продолжающуюся работу Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, круг ведения которого был утвержден резолюцией 56/ 260 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года, и настоятельно призывает к скорейшему завершению разработки этой конвенции, которое открыло бы путь к ее принятию;

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant actors in relation to disembarkation of persons rescued at sea, and notes in this regard the need to implement all relevant and applicable international instruments and the importance of cooperation among States as provided for in those instruments;
Отмечает текущую работу, выполняемую Международной морской организацией, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими сторонами применительно к доставке на берег людей, спасенных на море, и в этой связи отмечает необходимость осуществления всех соответствующих и применимых международных документов и важность сотрудничества между государствами, предусмотренного в этих документах;

Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, and encourages continuing cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
Отмечает работу, осуществляемую группами по связи секретариатов и сотрудниками соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии и рекомендует продолжать сотрудничество с целью содействовать взаимодополняемости трех секретариатов при обеспечении соблюдения их независимого юридического статуса;

Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, and encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;
Отмечает текущую работу Совместной контактной группы секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и рекомендует продолжать сотрудничество в целях содействия усилению взаимодополняемости в работе этих секретариатов при уважении их независимого правового статуса;

Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
Отмечает текущую работу группы связи секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенции о биологическом разнообразии и рекомендует осуществлять сотрудничество в целях усиления взаимодополняемости этих трех секретариатов при уважении их независимого правового статуса;

Notes the ongoing work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, whose terms of reference were adopted by the General Assembly in its resolution 56/260 of 31 January 2002, and urges an early completion of those negotiations to allow for the adoption of the convention by the General Assembly at its fifty-eighth session, and the celebration of the high-level political conference, to be held in Mexico by the end of 2003, for the purpose of signing the convention;
Отмечает продолжающуюся работу Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, круг ведения которого был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 260 от 31 января 2002 года, и настоятельно призывает как можно скорее завершить эти переговоры, с тем чтобы открыть путь к принятию конвенции Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии и проведению политической конференции высокого уровня, которая должна состояться в Мексике в конце 2003 года, в целях подписания конвенции;

Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;
Отмечает текущую работу Совместной контактной группы секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата4, Конвенции о биологическом разнообразии5 и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и рекомендует продолжать сотрудничество в целях содействия усилению взаимодополняемости в работе этих секретариатов при уважении их независимого правового статуса;

Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change('the Rio conventions'), and in this regard acknowledges the importance of improving coherence and enhancing synergies in the implementation of the Rio conventions;
Отмечает работу, ведущуюся в настоящее время Совместной контактной группой секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата(<< Рио- де- Жанейрские конвенции>>), и в этой связи подтверждает важность повышения согласованности деятельности по осуществлению Рио- де- Жанейрских конвенций и усиления кумулятивной отдачи от нее;

Noting the ongoing work of the Preparatory Commission for the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons.
Отмечая текущую работу Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия.

In that regard, speakers noted the ongoing work of the Secretariat with other intergovernmental organizations and in the context of the Group of 20 and encouraged further efforts in that direction.
В этой связи ораторы отметили текущую работу Секретариата с другими межправительственными организациями и в контексте Группы 20 и призвали продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

Noting the ongoing work at the United Nations in New York to elaborate the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Отмечая продолжающуюся работу в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по составлению Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

The Working Party also noted the ongoing work by the River Commissions on ensuring mutual recognition of ship's certificates between their Member States.
Рабочая группа также отметила продолжающуюся работу речных комиссий по обеспечению взаимного признания судовых свидетельств их государствами- членами.

SC.3/WP.3 noted the ongoing work of River Commissions, and the Danube Commission, in particular, as well as the experience available from the International Maritime Organization.
SC. 3/ WP. 3 отметила продолжающуюся работу речных комиссий, и в частности Дунайской комиссии, а также опыт, накопленный Международной морской организацией.

Noting the ongoing work of the high-level open-ended intergovernmental working group to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
Отмечая продолжающуюся работу межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня в целях подготовки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала.

Noted the ongoing work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, UNEP's Mercury Programme and its lead and cadmium reviews;
Отметила работу, проводимую Целевой группой по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, программу ЮНЕП по ртути и проведенные ею обзоры в отношении свинца и кадмия;

Note the ongoing work of OECD on trade and environment and encourage it to submit the results of its work to the Commission on Sustainable Development.
Принять к сведению текущую работу ОЭСР по вопросам торговли и окружающей среды и призвать ее представить результаты своей работы Комиссии по устойчивому развитию.

GRPE noted the ongoing work regarding the implementation of the WWH-OBD communication requirements(GRPE-52-12) and was informed that the ISO standard had been finalized.
GRPE приняла к сведению проводящуюся работу по выполнению требований ВСБДС, касающихся связи( GRPE- 52- 12), и была проинформирована о том, что разработка соответствующего стандарта ИСО завершена.

Noting the ongoing work to set sustainable development goals, he said that it should not deflect attention from the attainment of the MDGs.
Отмечая проводимую работу по установлению целей устойчивого развития, он говорит, что эта работа не должна отвлекать внимание от достижения задач в рамках ЦРТ.

Noting the ongoing work on innovative sources of financing for development, including in various forums such as the Leading Group on Innovative Financing for Development.
Отмечая ведущуюся работу над инновационными источниками финансирования развития, в том числе на различных форумах, таких как Инициативная группа по инновационному финансированию развития.

She noted the ongoing work in the area of maternal health, including development of costing tools.
Она отметила текущую работу в сфере охраны материнства, включая разработку инструментов для исчисления затрат.

She noted the ongoing work to revise the EMEP strategy for 2010- 2019 and welcomed the work of the new Centre for Emission Inventories and Projections CEIP.
Она отметила текущую работу по пересмотру стратегии ЕМЕП на 20102019 годы и приветствовала работу нового Центра по кадастрам и прогнозам выбросов ЦКПВ.