NOTES THE POSITIONS на Русском - Русский перевод

• к сведению позиции
• отмечает позиции
• к сведению позицию

Примеры использования Notes the positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes the positions and repeated calls of the Caribbean Community and the Movement of Non-Aligned Countries in support of a democratically elected territorial Government;
Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран в поддержку демократически избранного правительства территории;

Urges the host country to consider lifting travel controls with regard to certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and in this regard notes the positions of the affected States, of the Secretary-General and of the host country;
Настоятельно призывает страну пребывания рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение в отношении некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания;

In that regard, the Committee notes the positions of the affected Member States as reflected in the report, of the Secretary-General and of the host country;
В этой связи Комитет отмечает позиции затронутых этими ограничениями государств- членов, отраженные в докладе Генерального секретаря и страны пребывания;

Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
Просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены сохраняющихся ограничений на поездки персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, отраженные в докладе Комитета, а также позиции Генерального секретаря и страны пребывания;

Notes the positions and repeated calls of the Caribbean Community and the Movement of Non-Aligned Countries for the restoration of a democratically elected territorial Government as a matter of urgency;
Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран о срочном восстановлении демократически избранного правительства территории;

Welcomes the lifting of travel controls by the host country with regard to certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and expresses the hope that the remaining travel restrictions will be removed by the host country as soon as possible, and in this regard notes the positions of the affected States, of the Secretary-General and of the host country;
Приветствует отмену страной пребывания ограничений на передвижение в отношении некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, и выражает надежду на то, что оставшиеся ограничения на передвижение будут в возможно короткие сроки отменены страной пребывания, и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания;

Notes the positions and repeated calls of the Caribbean Community and the Movement of Non-Aligned Countries in support of a democratically elected territorial Government and of the full restoration of democracy in the Territory as decided by its people;
Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран в поддержку демократически избранного правительства территории и полного восстановления в ней демократии в соответствии с решениями ее населения;

Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee urges the host country to remove the remaining travel restrictions and, in that regard, notes the positions of the affected Member States as reflected in the report, of the Secretary-General and of the host country;
Что касается изданных страной пребывания положений, регулирующих поездки сотрудников некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных государств, то Комитет настоятельно призывает страну пребывания отменить оставшиеся ограничения на поездки и в этой связи отмечает позиции затронутых этими ограничениями государств- членов, отраженные в докладе, Генерального секретаря и страны пребывания;

Notes the positions and repeated calls of the Caribbean Community and the Movement of Non-Aligned Countries for the restoration of democratically elected territorial Government as a matter of urgency and notes also the view expressed by the administering Power not to postpone elections any longer than necessary;
Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран о срочном восстановлении демократически избранного правительства территории и отмечает также мнение, выраженное управляющей державой, не откладывать выборы на срок, более длительный, чем это необходимо;

Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
Отмечает, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания;

Notes the positions and repeated calls of the Caribbean Community and the Movement of Non-Aligned Countries for the restoration of democratically elected territorial Government as a matter of urgency, and also notes the view expressed by the administering Power that elections should not be postponed any longer than necessary;
Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран о срочном восстановлении демократически избранного правительства территории и отмечает также мнение, выраженное управляющей державой, не откладывать выборы на срок, более длительный, чем это необходимо;

Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee continues to urge the host country to remove the remaining travel restrictions as soon as possible; in that regard, the Committee also notes the positions of the affected Member States, of the Secretary-General and of the host country;
В отношении установленных страной пребывания правил, касающихся поездок сотрудников некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, Комитет вновь настоятельно призывает страну пребывания как можно скорее отменить оставшиеся ограничения на поездки; в этой связи Комитет также принимает к сведению позицию подпадающих под действие этих правил государств- членов, позицию Генерального секретаря и позицию страны пребывания;

In this resolution, the General Assembly notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect; it requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country.
В данной резолюции Генеральная Ассамблея отмечает, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижения в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позицию затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания.

Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
Просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены сохраняющихся ограничений на поездки, отмечает, что в течение рассматриваемого периода некоторые ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, были отменены, и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, отраженные в докладе Комитета, а также позиции Генерального секретаря и страны пребывания;

Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, as reflected in the report of the Committee, and the positions of the Secretary-General and of the host country;
Отмечает, что в течение рассматриваемого периода некоторые ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, были отменены, просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены остальных ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, отраженные в докладе Комитета, а также позиции Генерального секретаря и страны пребывания;

Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee notes that no affected Member State had travel restrictions removed in 1996 and continues to urge the host country to remove remaining travel restrictions as soon as possible; in that regard, the Committee also notes the positions of the affected Member States, the Secretary-General and the host country;
Что касается правил передвижения, установленных страной пребывания в отношении персонала ряда представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, то Комитет отмечает, что в 1996 году ограничения на передвижение не были отменены в отношении ни одного из затрагиваемых государств- членов, и по-прежнему настоятельно призывает страну пребывания в кратчайшие сроки отменить оставшиеся ограничения на передвижение; в этой связи Комитет принимает также к сведению позиции затрагиваемых этими правилами государств- членов, Генерального секретаря и страны пребывания;

Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee notes that there were no changes in the regulations during 1998 and continues to urge the host country to remove the remaining travel restrictions as soon as possible; in that regard, the Committee also notes the positions of the affected Member States, of the Secretary-General and of the host country;
В отношении установленных страной пребывания правил, касающихся поездок сотрудников некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, Комитет отмечает, что в течение 1998 года никаких изменений в эти правила внесено не было, и вновь настоятельно призывает страну пребывания как можно скорее отменить оставшиеся ограничения на поездки; в этой связи Комитет также принимает к сведению позицию подпадающих под действие этих правил государств- членов, позицию Генерального секретаря и позицию страны пребывания;

Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee notes that some travel restrictions were removed during the course of the past year, and continues to urge the host country to remove the remaining travel restrictions as soon as possible; in that regard, the Committee also notes the positions of the affected Member States, of the Secretary-General and of the host country;
Что касается установленных страной пребывания правил, касающихся поездок сотрудников некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, то Комитет отмечает, что за последний год отдельные ограничения на поездки были отменены, и вновь настоятельно призывает страну пребывания как можно скорее отменить оставшиеся ограничения на поездки; в этой связи Комитет также принимает к сведению позицию подпадающих под действие этих правил государств- членов, позицию Генерального секретаря и позицию страны пребывания;

Note the position of the head restraint.
Отметить положение подголовника.

Please, in the cover letter note the position for what you are applying.
Просьба, в сопроводительном письме отметить должность, на которую вы претендуете.

Note the position of the components on the strap.
Отметить положение компонентов на ремешке.

The Committee notes the position of the State party that, despite the negative effects of the conflict in the NagornyKarabakh region, persons of Armenian origin do not experience discrimination in Azerbaijan.
Комитет отмечает позицию государства- участника, которая состоит в том, что, несмотря на негативные последствия конфликта в районе Нагорного Карабаха, лица армянского происхождения не подвергаются дискриминации в Азербайджане.

The Committee also notes the position of the State party that the author could have resigned in order to avoid the impeachment procedure and its outcome.
Комитет также отмечает позицию государства- участника о том, что автор мог бы уйти в отставку, чтобы избежать процедуры импичмента и ее последствий.

While it appreciates all responses received, the Working Group notes the position of some States that mercenarism does not exist in, or affect, their countries.
Выражая признательность за все полученные ответы, Рабочая группа в то же время отмечает позицию некоторых государств, заключающуюся в том, что наемничество не существует в их странах или не затрагивает их.

Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars inviting the Special Committee to send a visiting mission to the Territory.
Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых Специальному комитету предлагалось направить в территорию выездную миссию.

The absence of a human rights institution with a broad mandate, while noting the position of the Hong Kong Special Administrative Region that the Equal Opportunities Commission has comparable functions;
Отсутствие правозащитного учреждения с широким мандатом, при этом отмечая позицию Особого административного района Гонконг, согласно которой Комиссия по равным возможностям наделена сопоставимыми функциями;

Amnesty International(AI) noted the position of the Kiribati courts that international human rights treaties are only applicable once they have been legislated by Parliament.
Международная амнистия"( МА) отметила позицию судов Кирибати, согласно которой международные договоры в области прав человека становятся применимыми, только если они были ратифицированы парламентом.

At the same time, P. Poroshenko noted the position of the country in a speech made by Nazarbayev at the General Assembly of the United Nations.
Вместе с тем, П. Порошенко отметил позицию Н. Назарбаева в выступлении на площадке Генеральной сессии Ассамблеи ООН.

Notes the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self-determination in advance of a constitutional review, and considers that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future;
Отмечает позицию представителя избранного правительства территории, выступающего за проведение дискуссии по вопросу о самоопределении до проведения обзора конституции, и считает что выездная миссия Организации Объединенных Наций в территорию могла бы повысить осведомленность населения относительно его политического будущего;

The Board notes the position of ICSC and will evaluate in its future audits the implications of the Commission's policy decision that social provisions, such as pensions and leave, had no direct bearing on the salary recommendations of ICSC emanating from local salary surveys.
Комиссия принимает к сведению позицию КМГС и в ходе своих будущих ревизий она оценит последствия решения КМГС о том, что такие социальные льготы, как пенсии и отпуска, не имеют непосредственного отношения к рекомендациям КМГС в отношении окладов, вытекающих из результатов обследования местных окладов.