NOTHING HAD BEEN DONE на Русском - Русский перевод

• ничего не было сделано
• ничего не делается

Примеры использования Nothing had been done на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing had been done to prevent the massive human rights violations being committed.
Для предотвращения массовых нарушений прав человека ничего сделано не было.

In the ten years since she had been coming before the Committee, nothing had been done for them.
В течение тех десяти лет, что она выступает перед этим Комитетом, для этого народа ничего не было сделано.

But nothing had been done about it, despite the attacks on United Nations personnel in that country.
Несмотря на нападения на персонал Организации в этой стране, сделано ничего не было.

Since 1975, the international community had adopted several resolutions calling for a referendum, but nothing had been done.
После 1975 года международным сообществом был принят ряд резолюций с предложением провести референдум, однако в этой области ничего не было сделано.

Subsequently, under Hissène Habré's regime nothing had been done to restore the rule of law, since that regime had been a dictatorship.
Затем, в период правления Хиссена Хабре, ничего не было сделано для восстановления законности, поскольку это была диктатура.

UNICEF had also expressed a willingness to undertake concrete cooperation, as had several other agencies but as yet nothing had been done.
Кроме того, ЮНИСЕФ выразил свою готовность оказать конкретное содействие, как и несколько других учреждений, однако до настоящего времени пока еще ничего не сделано.

The big banks had been saved but nothing had been done for the small banks, which were responsible for lending to small and medium-sized enterprises.
Крупные банки были спасены, но ничего не было сделано для небольших банков, которые отвечают за кредитование малых и средних предприятий.

Two years had passed since the last evaluation of the contribution of UNDP to poverty reduction, but nothing had been done to ensure compliance with the recommendations.
Прошло два года с момента последней оценки вклада ПРООН в сокращение масштабов нищеты, но ничего не было сделано для обеспечения соблюдения рекомендаций.

Yet in so many years nothing had been done to punish Morocco for its occupation of the Territory and its repeated violations of international law.
Тем не менее за многие годы ничего не было сделано, для того чтобы наказать Марокко за его оккупацию указанной территории и за постоянные нарушения международного права.

Given that Lebanon had been committed to eliminating discrimination against women ever since its accession to the Convention, she wondered why nothing had been done.
Поскольку Ливан с момента присоединения к Конвенции взял на себя обязательство добиваться искоренения дискриминации в отношении женщин, оратор интересуется, почему ничего не было сделано.

Another relevant question was why nothing had been done to avert the food, fuel, climate change and financial crises that had long been predicted by the United Nations.
Еще один важный вопрос: почему не было сделано ничего для предотвращения продовольственного, топливного, климатического и финансового кризисов, которые уже давно были спрогнозированы Организацией Объединенных Наций.

On the subject of violence against children, he noted that some of the States had adopted useful measures while, in other States, nothing had been done to combat that phenomenon.
Касаясь насильственных действий по отношению к детям, г-н Бергенталь констатирует, что одни штаты приняли полезные меры, а в других для борьбы с этим явлением ничего не делается.

Despite the Institute's impressive track record, however, it was disturbing that nothing had been done to strengthen its financial situation, particularly as regards the provision of a rent-free space.
Однако, несмотря на внушительные показатели работы Института, вызывает обеспокоенность то, что не было сделано ничего для укрепления его финансового положения, особенно в связи с обеспечением его бесплатными служебными помещениями.

With respect to the emoluments provided to its members(para. 32), the Committee regretted not only that nothing had been said about it, but also that nothing had been done.
Что касается денежного вознаграждения своих членов( пункт 33), Комитет сожалеет не только о том, что ничего не было сказано, но также и о том, что не было ничего сделано в этом отношении.

Nothing had been done to put the law into practice, especially as far as the protection of victims was concerned, the victims being primarily women and children trafficked across the border between the State party and Haiti.
Ничего не было сделано для проведения закона в жизнь, особенно в части, касающейся защиты жертв а жертвами являются преимущественно женщины и дети, незаконно провозимые через границу между государством- участником и Гаити.

Mr. LALLAH pointed out that section D, on cooperation with other United Nations bodies, dealt only with appointments, giving the impression that nothing had been done in that area.
Г-н ЛАЛЛАХ указывает, что в разделе D, посвященном сотрудничеству с другими органами системы Организации Объединенных Наций, речь идет только о назначениях; создается впечатление, что в этой области ничего не было сделано.

Official development assistance had been following a downward trend and nothing had been done to address the limited participation of developing countries in the decision-making processes of key international financial institutions.
Наблюдается тенденция к снижению объемов официальной помощи в целях развития, и ничего не было сделано для решения вопроса, связанного с ограниченным участием развивающихся стран в процессах принятия решений ключевыми международными финансовыми институтами.

The systematic denial of human rights in Iraq had resulted in an all-pervasive order of repression and oppression, and nothing had been done to improve its appalling human rights record.
Систематическое несоблюдение прав человека в Ираке привело к возникновению охватывающей все сферы обстановки репрессий и подавления, и ничего не делается для исправления весьма неблагополучного положения в области прав человека.

Nothing had been done to avert that catastrophe, although it was all too clear that it had been simmering in the refugee camps, where the authors of the genocide and the systemic campaigns of political assassinations had sought cover behind populations whom they had kept under their yoke.
Не было сделано ничего в целях предотвращения этой катастрофы, хотя имелись признаки того, что она назревала в лагерях беженцев, где виновные в совершении актов геноцида и проведении систематических кампаний политических убийств использовали в качестве прикрытия людей, которых держали в повиновении.

The authors of JS1 added that the security forces had stormed and ransacked the premises of private radio station Savane FM on the night between 14 and 15 April 2011, and that nothing had been done to find the perpetrators.
В СП1 добавлено, что в ночь с 14 на 15 апреля 2011 года сотрудники сил безопасности ворвались в помещение частной радиостанции Savane FM и привели его в полный беспорядок и что ничего не было сделано, чтобы найти виновных.

Some people take the view that the process of exclusion of Blacks, Indians and people of mixed parentage from the country's economic and social life began during this period- since nothing had been done to integrate the former slaves- and was intensified by the industrialization of the country(principally in the South and South-east in the twentieth century) and by the increasing numbers of immigrants from Europe, but also from Asia especially Japan.
Некоторые авторы считают, что именно в этот период начался процесс исключения негров, индейцев и метисов из экономической и социальной жизни( поскольку ничего не было сделано для того, чтобы интегрировать в общество бывших рабов), что было усугублено индустриализацией страны( проходившей в XX веке главным образом на Юге и Юго-Востоке) и притоком все большего числа иммигрантов из Европы, а также Азии в частности, японцев.

In its third and fourth periodic reports, the Government of Bangladesh had acknowledged that the citizenship laws were highly discriminatory, and she wondered why nothing had been done about them and what was causing the delay.
В своем третьем и четвертом периодических докладах правительство Бангладеш признало, что законы о гражданстве носят очень дискриминационный характер, поэтому она интересуется, почему не было сделано ничего и в чем причина задержки.

He called attention to the opening remarks by the Observer for Palestine, in which he had implicitly been asking why, after 42 years of occupation, nothing had been done to stop a Member State from violating the rights, under international humanitarian law, of an entire people.
Специальный докладчик обращает внимание на вступительное замечание г-на Мансура, для которого вопрос реально состоит в том, почему за 42 года оккупации ничего не было сделано, чтобы повлиять на государство- член, которое нарушает, с точки зрения международного гуманитарного права, права другого народа объяснить свои действия.

The file also contained a letter from ADR dated 16 June 2010, which revealed that on 10 April 2010, at the Ruyigi provincial market, a refugee named Tutu Mwari had been robbed by some of the local residents, that the chief of the refugees knew about it and that nothing had been done to restore the stolen goods to the victim.
В материалах дела имеется также письмо АЗП от 16 июня 2010 года, в котором говорится, что 10 апреля 2010 года на рынке провинции Руйиги беженец Туту Мвари был обокраден некими местными жителями, что глава беженцев знал об этом и что ничего не было сделано для возвращения украденного этому несчастному.

In the Lantsova case, certain steps had been taken to address the general situation leading to the violation, but the Committee was deeply distressed to note that, in that and certain other cases, nothing had been done for the victims, an attitude that undermined the Optional Protocol.
Хотя по делу Ланцовой были приняты определенные меры для исправления общей ситуации, приведшей к нарушению, Комитет с большим сожалением отмечает, что по этому и ряду других дел ничего не было сделано для жертв вопреки Факультативному протоколу.

Within two days of the assassination, Austria-Hungary and Germany advised Serbia that it should open an investigation, but Secretary General to the Serbian Ministry of Foreign Affairs Slavko Gruic, replied"Nothing had been done so far and the matter did not concern the Serbian Government.
В течение двух дней с момента убийства Австро-Венгрия и Германия советовали Сербии начать расследование, но генеральный секретарь сербского министерства иностранных дел Славко Груич ответил:« Ничего не было сделано до сих пор и дело не касалось сербского правительства».

During the meetings of the Fourth Committee at the sixty-first session, Israel had been bombarded by rockets on a daily basis, Israeli citizens had been evacuated from their homes and nothing had been done to alleviate the plight of Israelis or Palestinians.
В период проведения заседаний Четвертого комитета на шестьдесят первой сессии Израиль ежедневно подвергался ракетным обстрелам, израильских граждан необходимо было эвакуировать из их домов, и при этом ничего не было сделано для облегчения тяжелого положения израильтян или палестинцев.

However, nothing has been done to right the wrong.
Однако ничего не было сделано, чтобы исправить ошибки.

Once again, nothing has been done.
И вновь ничего не было сделано.

Unfortunately, nothing has been done.
К сожалению, ничего не делается.