NOTIFICATION TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• уведомления комитета

Примеры использования Notification to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notification to the Committee.
Уведомления Комитета.

The Group informed the Government representative that this event and other similar future programmes should be subject to a notification to the Committee.
Группа информировала представителя правительства о том, что на такое мероприятие и другие аналогичные программы в будущем распространяется процедура уведомления Комитета.

No subsequent notification to the Committee has been received to date.
До настоящего времени никаких последующих уведомлений Комитету не поступало.

It decided that supplies of non-lethal equipment and the provision of technical assistance to Côte d'Ivoire no longer required notification to the Committee.
Совет постановил, что поставки несмертоносного имущества и предоставление технической помощи Котд' Ивуару более не требуют уведомления Комитета, учрежденного пунктом 14 резолюции 1572 2004.

Necessary for basic expenses, after notification to the Committee and in the absence of a negative decision by the Committee;.
Необходимы для покрытия основных расходов( после уведомления Коми- тета и при отсутствии его отрицательного решения) 33;

The Panel also recommends that the Committee request Member States that trade with the Sudan to submit a prior notification to the Committee.
Группа также рекомендует, чтобы Комитет обратился к государствам- членам, которые осуществляют торговлю с Суданом, с просьбой представлять Комитету предварительное уведомление.

The notification to the Committee must include details about the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Направляемое Комитету уведомление должно содержать информацию о конечном пользователе, предполагаемую дату доставки и маршрут перевозки.

The Group considers that any training provided by States, companies or private individuals without prior notification to the Committee constitutes a technical violation under resolution 1807 2008.
Группа считает, что любая подготовка, предоставляемая государствами, компаниями или частными лицами без предварительного уведомления Комитета является техническим нарушением согласно резолюции 1807 2008.

At its 210th meeting, on 21 December 2000, the Committee decided to send letters to Libya, Syria and the United Arab Emirates regarding flights to Iraq that had taken place without notification to the Committee.
На своем 210м заседании 21 декабря 2000 года Комитет постановил направить Ливии, Сирии и Объединенным Арабским Эмиратам письма по вопросу о полетах в Ирак, совершенных без уведомления Комитета.

The secretariat informed the Committee that, following the notification to the Committee at its previous meeting, it had sent a letter of inquiry to the Government of Turkmenistan on 15 March 2004.
Секретариат проинформировал Комитет о том, что в связи с уведомлением, полученным Комитетом на его предыдущем совещании 15 марта 2004 года, он направил запрос правительству Туркменистана.

Approval of each purchase of Iraqi petroleum and petroleum products by the Security Council Committee established by resolution 661(1990) following notification to the Committee by the State concerned;
Согласие на каждую закупку иракской нефти и нефтепродуктов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, после уведомления Комитета соответствующим государством;

The reconfiguration of equipment for military purposes after notification to the Committee is a contravention of the sanctions regime, as any conversion to military use requires an exemption by the Committee..
Модификация имущества в военных целях после направления уведомления Комитету является нарушением режима санкций, поскольку любая переделка для использования в военных целях требует изъятия со стороны Комитета..

On 26 November 2007, a C-130 military aircraft with registration number XV308, using call sign RRR5308, operated by the United Kingdom Royal Air Force, landed at Berbera, Somaliland, Somalia, without prior notification to the Committee.
Ноября 2007 года военный самолет C130 Королевских военно-воздушных сил Соединенного Королевства с регистрационным номером XV308 и позывным сигналом RRR5308 совершил полет в Сомали и приземлился в Бербере, Сомалиленд, без предварительного уведомления Комитета.

Notification to the Committee established pursuant to resolution 1737(2006) of the entry into, or transit through, its territory of the persons referred to in the annex of Security Council resolution 1737(2006) or annex I of Security Council resolution 1747(2007);
Уведомляет Комитет, учрежденный резолюцией 1737( 2006), о въезде на ее территорию или о транзитном проезде через нее лиц, упомянутых в приложении к резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности или в приложении I к резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности;

The Panel also recommends that the Committee request Member States that provide arms, ammunition and other military equipment and dual-use items to the Sudan to submit a prior notification to the Committee.
Группа рекомендует также, чтобы Комитет обратился к государствам- членам, которые поставляют Судану оружие, боеприпасы и другие военные материалы и товары двойного назначения, с просьбой представлять Комитету предварительное уведомление.

As a result, the Group has been unable to ascertain decisively whether the cargo offloaded by the An Xin Jiang corresponded to China's official notification to the Committee or whether this cargo arrived in the Democratic Republic of the Congo in addition to the military equipment officially declared by China.
В результате этого Группа не смогла четко удостовериться в том, соответствует ли груз, прибывший на судне« Ань Синь Цзян», официальному уведомлению Китая в адрес Комитета, или же этот груз прибыл в Демократическую Республику Конго в дополнение к военному имуществу, официально декларированному Китаем.

The Government is further authorized to receive shipments of military equipment only to the sites designated in consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), subject to advance notification to the Committee.
Правительству было также разрешено получать поставки военного имущества, но лишь в местах, установленных в консультации с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), при предварительном уведомлении Комитета.

Furthermore, the Committee received and responded to one arms embargo notification invoking paragraph 13(a) of resolution 2009(2011) that did not require notification to the Committee as it pertained to non-lethal materiel to be supplied to the Government of Libya.
Помимо этого, Комитет получил и ответил на одно уведомление относительно оружейного эмбарго со ссылкой на пункт 13( a) резолюции 2009( 2011), которое не требовало уведомления Комитета, поскольку оно касалось несмертоносных материальных средств, подлежащих поставке правительству Ливии.

Decides that supplies of non-lethal equipment, and the provision of any technical assistance, training or financial assistance, intended to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order, shall no longer require notification to the Committee;
Постановляет, что поставки несмертоносного имущества и предоставление любой технической помощи, обучения или финансовой помощи, предназначенные для того, чтобы силы безопасности Кот- д' Ивуара могли использовать только надлежащую и соразмерную силу при поддержании общественного порядка, более не требуют уведомления Комитета;

In the absence of due notification to the Committee, these deliveries would constitute violations of the arms embargo on Somalia and would arguably put in question the commitment of Somali federal authorities to comply with the new sanctions regime, thus possibly undermining the viability and sustainability of the modifications.
Поскольку Комитет не был должным образом извещен об этих поставках, они могут представлять собой нарушения оружейного эмбарго, введенного в отношении Сомали, что дает основания усомниться в приверженности федеральных органов власти Сомали соблюдению требований нового режима санкций и, соответственно, может отрицательно сказаться на перспективах сохранения в силе этих изменений.

In this framework, the United Kingdom operates flights with military planes, landing at the Berbera airport instead of at the Hargeisa airport, without prior notification to the Committee see sect. II.C and annex III.
В этом контексте Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии осуществляет полеты военных самолетов, которые приземляются в аэропорту Берберы, вместо аэропорта Харгейсы, без предварительного уведомления Комитета см. раздел II. C и приложение III.

The Group believes that the absence of a notification and/or exemption process, the submission of a notification to the Committee after the import of the embargoed goods and the incompleteness of notifications with regard to quantities represent contraventions of the sanctions regime and severely undermine the credibility of the sanctions.
Группа считает, что неиспользование процесса уведомлений и/ или применения исключений, предоставление Комитету уведомлений уже после импорта товаров, в отношении которых введено эмбарго, и неполная информация в уведомлениях о его количестве составляют нарушения режима санкций и значительно подрывают доверие к ним.

Once the listed person or his representatives submit a petition to the Government, the authorities examine it, assessing it based on social benefit payments as indicators, and then forward it as a notification to the Committee, generally within a few days of receipt.
После того как включенное в перечень лицо или его представители подают ходатайство правительству, органы власти рассматривают его, оценивают с точки зрения выплаты социальных пособий, а затем препровождают в качестве уведомления в Комитет, как правило, в течение нескольких дней после получения ходатайства.

The Group is not aware of any notification to the Committee of arms shipments as required under resolution 1596(2005), except in the cases of Switzerland(27 April 2005), the United Kingdom(20 May 2005) and Denmark(7 June 2005), which notified the Committee of transfers of non-lethal military equipment to the Democratic Republic of the Congo.
Группа не располагает сведениями о какихлибо уведомлениях, направленных Комитету в отношении поставок оружия, как этого требует резолюция 1596( 2005), за исключением случаев Швейцарии( 27 апреля 2005 года), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( 20 мая 2005 года) и Дании( 7 июня 2005 года), которые уведомили Комитет о передаче Демократической Республике Конго небоевого военного имущества.

An observer said that a significant amount of information had been gathered by the Indian authorities between 1986 and 1990 relating to benzidine and benzidine dyes and that India would be willing to submit a notification to the Committee relating to its final regulatory action on the chemical.
Один из наблюдателей заявил, что за период с 1986 по 1990 годы индийскими органами был собран значительный объем информации, касающейся бензидина и красителей на основе бензидина, и что Индия готова представить Комитету уведомление о ее окончательном регламентационном постановлении по этому химическому веществу.

Despite the Panel having communicated to the Government of the Sudan that it is required to notify the Committee of these troop movements, and correspondence dated 29 July 2005 sent by the Chairman of the Committee to the Permanent Mission of the Sudan regarding movements of military equipment into Darfur, the latest transfers of Government troops occurred in November without notification to the Committee.
Несмотря на сообщение Группы о том, что правительство Судана обязано уведомлять Комитет об этих перемещениях войск, и письмо от 29 июля 2005 года, направленное Председателем Комитета Постоянному представительству Судана относительно переброски военной техники в Дарфур, последнее перемещение войск правительства Судана было осуществлено в ноябре без уведомления Комитета.

On 3 September 2009 the Group requested additional information from China concerning its training programme for FARDC that commenced in 2008, and at the time of submission of this report was waiting for a reply. China submitted a notification to the Committee on 13 June 2008 concerning the dispatch of a 16-member team of experts to the Democratic Republic of the Congo for a one-year training programme.
Сентября 2009 года Группа запросила у Китая дополнительную информацию относительно его программы подготовки ВСДРК, которая была начата в 2008 году, и на момент представления настоящего доклада ожидает ответа. 13 июня 2008 года Китай представил Комитету уведомление относительно отправки в Демократическую Республику Конго группы в составе 16 специалистов для проведения одногодичной программы подготовки.

During its visits to the international airport of Abidjan and in cooperation with the UNOCI Integrated Embargo Monitoring Unit, the Group collected documents proving that non-lethal military equipment(bulletproof vests) had been delivered to Côte d'Ivoire in November 2013 without notification to the Committee, which constitutes a violation of the embargo.
Во время своих визитов в международный аэропорт Абиджана и в сотрудничестве с Объединенной группой ОООНКИ по контролю за соблюдением эмбарго Группа собрала документы, доказывающие доставку в Кот- д' Ивуар несмертоносного военного имущества( пуленепробиваемые жилеты) в ноябре 2013 года без уведомления Комитета, что является примером нарушения эмбарго.

Paragraph 13(b) provides for an exemption for small arms, light weapons and related materiel temporarily exported to Libya for the sole use of United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, upon advance notification to the Committee and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification..
В пункте 13( b) предусматривается изъятие в отношении стрелкового оружия, легких вооружений и связанных с ними материальных средств, временно ввозимых в Ливию исключительно для использования персоналом Организации Объединенных Наций, представителей средств массовой информации, гуманитарных работников и работников, занимающихся вопросами развития, а также связанного с ними персонала, о которых Комитет был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения.

Paragraph 13(a) of resolution 2009(2011) provides for an exemption from the arms embargo for supplies to Libya of arms and related materiel of all types, including technical assistance, training and financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities, upon advance notification to the Committee and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification..
В подпункте 13( a) резолюции 2009( 2011) предусматривается изъятие из сферы действия оружейного эмбарго на поставки Ливии вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения.