ИЗВЕЩЕН на Английском - Английский перевод

• notified
• informed
• advised

Примеры использования Извещен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не был извещен.
I wasn't notified.

Был извещен школьный совет.
The school board has been notified.

Разве ты не должен был быть извещен?
Weren't you supposed to be announced?

Заявитель должен быть письменно извещен о решении комитета.
The applicant shall be informed of the Committee's decision by letter.

Департамент здравоохранения округа Сан- Диего извещен.
The San Diego County Health Department is notified.

Плательщик должен быть извещен заранее.
The payer must be notified in advance.

Комитет должен быть извещен о предпринятых мерах в течение 15 дней.
The Council shall be notified within 15 days of the measures undertaken.

А впоследствии первоначальный автор был извещен о смерти своего сына.
The original author was subsequently notified of his son's death.

Также, в случае срыва контрольных дат, о срыве сроков будет извещен контролер.
Also, in case of failure of key dates, controller will be notified.

Победитель будет извещен о запрете и его последствиях в письменной форме.
We will notify the Winner in writing about a ban and the consequences of such ban.

Об отрицательном решении избиратель должен быть извещен незамедлительно.
The voter shall be notified about a negative decision immediately.

Комитет будет извещен об основных событиях, произошедших с тех пор.
The Committee will be apprised of the main developments that have taken place since then.

Помощник Генерального прокурора был в должном порядке извещен о результатах расследования.
The Assistant Attorney-General was duly informed of the findings of the investigation.

Лист не был извещен о браке заранее и узнал о нем из газет.
Liszt was not informed in advance of the wedding, and learned of it first through the newspapers.

Кроме того, автор не был заранее извещен о слушании, проводимом следственной коллегией.
In addition, the author was not notified in advance of the Board of Inquiry hearing.

Сын автора был извещен об этом" уведомлением об изменении" от 28 января 2010 года.
The author's son was informed of this by an"alteration notice" of 28 January 2010.

Это уведомление было должным образом зарегистрировано, о чем изыскатель был соответственно извещен.
This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.

Как только обвиняемый задержан полицией, он должен быть извещен о предъявленном ему обвинении.
Once the defendant is detained by the police he must be advised of the charges against him.

Оратор был извещен об отмене визита только тогда, когда его самолет приземлился в Южной Африке.
He had not been informed of the cancellation of his visit until his plane arrived in South Africa.

Когда Галл был чудесным образом извещен о кончине Колумбана, он послал св.
When Gallus had been miraculously informed of the death of Columbanus he sent Magnus to pray at his grave in Bobbio.

Акционер не был извещен в установленном настоящим законом порядке о дате, времени и месте проведения общего собрания, или.
The shareholder was not informed in the order established by this law on date, time and place of realization of general meeting, or.

Компетентный орган должен быть заблаговременно извещен о расписании различных курсов подготовки;
The timetables for the various training courses shall be notified in advance to the competent authority;

Верховный суд утверждает, что автор был извещен о заслушивании его апелляции в Верховном суде, но по неизвестным причинам он на заседании не присутствовал.
It claims that the author was advised of the Supreme Court hearing but for unknown reasons he failed to appear.

В законодательстве нет никаких указаний на то, что адвокат должен быть извещен о проводимом следствии до допроса его клиента.
There is no stipulation to the effect that the lawyer must be notified of the investigation before his client is questioned.

Государство- участник утверждает, что автор был извещен о слушании дела в Верховном суде, однако по неизвестным причинам на заседание не явился.
The State party claimed that the author was advised of the Supreme Court hearing but for unknown reasons he failed to appear.

В соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса об установленных фактах и обстоятельствах был извещен государственный прокурор.
In compliance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, the State prosecutor was informed about the established facts and circumstances.

Изза ошибки в адресе автор был извещен префектурой Бельфора об этой апелляции и о ее мотивировках лишь 19 ноября 1992 года.
Owing to an error in the postal address, the author was not notified by the Belfort Prefecture of the appeal or its underlying arguments until 19 November 1992.

При невозможности их высылки в свою страну в последующие сорок восемь часов судья уголовного суда первой инстанции должен быть извещен об их присутствии в этих центрах.
If they could not be returned to their country within 48 hours, the criminal judge of first instance must be advised of their presence in those centres.

Государство- участник утверждает, что автор был извещен о предстоящем слушании его апелляции в Верховном суде, но по неизвестным причинам он на заседании не присутствовал.
The State party claimed that the author was advised of the Supreme Court hearing but for unknown reasons he failed to appear.

Ii В случае, если по проведении оценки Бюро по вопросам этики установит возможность/ целесооб- разность рассмотрения данного случая другим подразделением, податель жалобы будет извещен об этом.
Ii If the Ethics Office determines, upon assessment, that the case can/should be handled more appropriately by a different office, the complainant is so advised.