ИЗВЕЩЕНА на Английском - Английский перевод

• notified
• advised
• informed

Примеры использования Извещена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нацбезопасность извещена.
Homeland's been notified.

Румыния извещена о решении в октябре 2007 года.
Romania notified of the decision in October 2007.

Полиция уже извещена.
The police have been notified.

Ассамблея была извещена о сегодняшнем вопросе.
The assembly has been advised of tonight's question.

Ее семья была извещена.
Her family has been notified.

Миссия еще не была официально извещена о каких-либо обвинениях, которые были предъявлены этим трем сотрудникам.
The Mission has yet to be formally advised of any charges against the three staff members.

Его семья не была об этом извещена.
His family was not informed of this.

О назначении указанных в части 7 настоящей статьи работников должна быть извещена Служба по расследованию финансовых преступлений.
The Financial Crime Investigation Service must be notified about the designation of employees specified in paragraph 7 of this Article.

Его имя утаивается до тех пор, пока не будет извещена семья.
His name is being withheld until his family can be notified.

ГТОЭО извещена в октябре 2007 года, и выводы ее предварительного исследования представлены на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава.
TEAP notified in October 2007 and the conclusions of its scoping study presented at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group meeting.

Группа по техническому обзору и экономической оценке извещена в январе 2011 года.
Technology and Economic Assessment Panel notified in January 2011.

О любых попытках такого рода будет незамедлительно извещена Организация Объединенных Наций и будет предоставлена подробная информация о конкретных мерах, принятых в этой связи.
If any such attempts are made, the United Nations will be notified immediately, with details of the specific measures adopted in each case.

По словам главы пресс-службы МВД Нино Гиоргобиани, о происшедшем инциденте извещена Миссия наблюдателей Евросоюза, и задействована горячая линия.
According to the MIA press-service head Nino Giorgobiani the European Union Monitoring Mission has been informed about the incident and the hotline has been launched.

Несмотря на то, что фабрика будет извещена о том, что ей нужно сделать, чтобы исправить свои дефекты в начале производства, мы все же рекомендуем провести инспекцию ближе к концу производства.
While your factory will be notified of the actions they need to take to correct any product defects at the beginning of production, we still recommend performing an inspection towards the end of production.

Страны- члены также отметили, что Панама как вероятное государство флага этого судна не была извещена в соответствии с пп. 7, 8, 10 и 12 Меры по сохранению 10- 07.
Members also noted that Panama, as probable Flag State of the vessel, had not been notified in accordance with paragraphs 7, 8, 10 and 12 of Conservation Measure 10-07.

Ни по каким причинам, включая халатность, Администрация не будет нести ответственность за убытки или утраченную прибыль в результате торгов, прочих операций, пользования или неумелого пользования сайтом pieceofmyworld. com, включая случаи, когда Администрация была извещена о вероятности вышеописанных рисков и убытков.
For any reason, including negligence, the Administration will not be responsible for any damages or lost profits as a result of the auction, other operations, use or inability to use the site pieceofmyworld. com, including cases where the Administration has been advised of the probability of the above risks and losses.

Комитет может рассматривать дела и в отсутствии одной из сторон или ее представителей, в случае если сторона была извещена о проведении слушаний должным образом по телефону, факсимильной связи, электронной почте или заказным письмом.
The Committee may consider cases in the absence of one of the parties or its representatives, if the party has been duly notified of the hearing by telephone, fax, e-mail or registered letter.

Однако в случае предъявления претензий сторона, ответственная за безопасность груза, должна быть обязательно извещена о такой проверке сразу же после ее проведения.
However, the party with responsibility for the security of the consignment should always be notified of such an inspection as soon as possible after the event in case of subsequent liability claims.

Анализ проведенных государственных закупок и эффективности системы Во время визита мониторинговая группа была извещена, что Казначейство в Министерстве Финансов собирает статистику о проведенных закупках и есть некоторые шаги, нацеленные на сбор и анализ информации, однако необходим более комплексный подход.
Analysis of Completed Procurements and Efficiency of Procurement System During the visit, the monitoring group has been advised that the Treasury in the Ministry of Finance collects statistics on completed procurements, and there are some steps aimed at collecting and analysing the information, but a more comprehensive approach is required.

Центры защиты обязаны предоставлять помощь всем лицам, которым угрожает насилие в семье, то есть не только тем, о ком извещена полиция Чешской Республики, но и тем, кто обращается в центры защиты" прямо с улицы.
The intervention centres are obliged to provide assistance to all persons threatened by domestic violence, i.e. not only to persons of whom the Police of the Czech Republic is notified but also to persons who turn to the intervention centre"directly from the street.

Ответственность blackmagic design по ремонту или замене неисправных изделий является полным и исключительным средством возмещения, предоставляемым потребителю в связи с косвенными, фактическими, сопутствующими или последующими убытками, вне зависимости от того, была или нет компания blackmagic design( либо ее дилер) предварительно извещена о возможности таких убытков.
Blackmagic design's responsibility to repair or replace defective products is the whole and exclusive remedy provided to the customer for any indirect, special, incidental or consequential damages irrespective of whether blackmagic design or the vendor has advance notice of the possibility of such damages.

Если какая-либо Сторона, в отношении которой сформулирован предварительный вывод, в течение четырех недель начиная с даты, когда она была об этом извещена, не представит[…] по соблюдению в письменном виде своих замечаний к документу, содержащему этот вывод,[…] по соблюдению незамедлительно подтверждает свой предварительный вывод и налагает последствия в соответствии с пунктом… раздела IV.
If a Party in respect of which a preliminary finding has been made does not submit comments on the finding in writing to the Compliance[…] within four weeks of the date on which it was informed of it, the Compliance[…] shall forthwith confirm its preliminary finding and impose consequences in accordance with section IV, paragraph.

В сообщении, в частности, утверждалось, что в процессе выдачи лицензии у заинтересованной общественности не было возможностей для участия на раннем этапе процесса, что не было обеспечено эффективного участия общественности, что упомянутые выше решения не отражают и не учитывают результаты участия общественности и что общественность была извещена только после принятия этого решения.
The communicant alleged, inter alia, that in issuing the licenses the public concerned had had no opportunities to participate at an early stage, that there was no effective public participation, that none of the above-mentioned decisions reflected and considered results of public participation, and that the public had been notified only after the adoption of the decision.

Если та или иная Сторона, в отношении которой сформулирован предварительный вывод, представляет[…] по соблюдению свои замечания по этому документу в письменном виде в четырехнедельный срок начиная с даты, когда она была об этом извещена,[…] по соблюдению не позднее чем через четыре недели с даты получения им этих замечаний рассматривает их, а также любые представления, сделанные в надлежащие сроки любой другой Стороной, и.
If a Party in respect of which a preliminary finding has been made submits comments on the finding in writing to the Compliance[…] within four weeks of the date on which it was informed of it, the Compliance[…] shall, within four weeks of the date on which it received the comments, consider them and any representations made in due time by any other Party and.

Фирма logitech не несет ответственности за нанесение какого-либо фактического ущерба, определяемого особыми обстоятельствами, косвенного, случайного или последующего ущерба, включая, в том числе, ущерб в виде упущенной прибыли, дохода или данных( прямых или косвенных) или коммерческого ущерба в связи с нарушением любой прямой или подразумеваемой гарантии на приобретенный вами товар, даже если фирма logitech была извещена о возможности нанесения такого ущерба.
Logitech shall not be liable for any special, indirect, incidental or consequential damages whatsoever, including but not limited to loss of profits, revenue or data(whether direct or indirect) or commercial loss for breach of any express or implied warranty on your product even if logitech has been advised of the possibility of such damages.

После периода относительного спокойствия на границе и отсутствия каких-либо сообщений о существенных боевых действиях или воздушных бомбардировках МООНЮС была извещена южносуданскими вооруженными силами о том, что 20 июля суданские вооруженные силы подвергли бомбардировке Румакер, в результате чего два мирных жителя получили ранения. 21 июля МООНЮС направила патруль и подтвердила наличие шести бомбовых воронок в Магак- Донке, штат Северный Бахр- эль- Газаль.
Following a period of relative calm on the border with no reports of significant hostilities or aerial bombardments, UNMISS was informed by the South Sudanese armed forces that on 20 July the Sudanese armed forces had bombed Rumaker, injuring two civilians. UNMISS dispatched a patrol on 21 July and confirmed the presence of six bomb craters in Magak Donk, Northern Bahr el Ghazal State.

Теплоход<< Вега- 1>> грубо нарушил законодательство Грузии, включая Уголовный кодекс( незаконное пересечение государственной границы и нарушение таможенных правил), а также действующий Указ Президента Грузии№ 140 от 31 января 1996 года о закрытии Сухумского морского порта, портпунктов, морской акватории и участка государственной границы в пределах Абхазии, Грузия, для всех видов международных перевозок, о чем должным образом была извещена российская сторона.
The motor ship Vega-1 flagrantly violated the legislation of Georgia, including the Criminal Code(illegal crossing of the State border and breach of customs rules), and decree No. 140 of the President of Georgia of 31 January 1996 on the closure of the Sukhumi seaport and port points, the maritime area and the section of the State border lying within Abkhazia, Georgia, for all forms of international transport, of which the Russian side was duly informed.

Теплоход<< Вега- 1>> грубо нарушил законодательство Грузии, включая Уголовный кодекс( незаконное пересечение государственной границы и нарушение таможенных правил), а также действующий Указ Президента Грузии№ 140 от 31 января 1996 года о закрытии Сухумского морского порта, портпунктов, морской акватории и участка государственной границы в пределах Абхазии, Грузия, для всех видов международных перевозок, о чем должным образом была извещена российская сторона.
The steamer Vega-1 committed a gross violation of the legislation of Georgia, including the Penal Code(illegal crossing of the State frontier and violation of customs rules), and also Decree No. 140 of 31 January 1996 of the President of Georgia, which is in force, on the closure of the Sukhumi seaport, the port facilities, the marine waters and a sector of the State frontier with Abkhazia, Georgia, to all forms of international transport, which was duly notified to the Russian side.

Соответствующие Стороны и ГТОЭО извещены в октябре 2007 года.
Concerned Parties and TEAP notified in October 2007.

Все Стороны извещены о Декларации в ноябре 2007 года.
All Parties notified of the Declaration in November 2007.