NOTIFICATION TO THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• уведомления генерального секретаря
• нотификации адресованной генеральному секретарю
• уведомлении генерального секретаря
• уведомление генеральному секретарю

Примеры использования Notification to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immediate notification to the Secretary-General;
Немедленное извещение Генерального секретаря;

CRC 6 April 1993 extension to Tokelau only upon notification to the Secretary-General.
Апреля 1993 года распространение действия на Такелау лишь после уведомления Генерального секретаря.

The notification to the Secretary-General was missing in three cases.
В трех случаях уведомление Генеральному секретарю направлено не было.

A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General.
Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря.

Article 62 notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Статья 62 может путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящего Соглашения.

A State may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Any Party having made a declaration in accordance with paragraph 4 of this article may at any time withdraw the declaration by notification to the Secretary-General.
Любая Сторона, сделавшая такое заявление в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, может в любое время снять это заявление путем уведомления Генерального секретаря.

Under both conventions, a party to the convention or WHO can send a notification to the Secretary-General regarding an amendment to the schedules.
Согласно положениям обеих конвенций любая сторона конвенции и ВОЗ может направить Генеральному секретарю уведомление о внесении поправки в списки.

Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.
Любое Государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время отказаться от этого заявления путем уведомления Генерального секретаря.

A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General, but such a withdrawal shall not affect communications pending before the Committee.
Заявление может быть в любое время взято обратно путем уведомления об этом Генерального секретаря, но это не должно ни в коей мере отражаться на сообщениях, находящихся на рассмотрении Комитета.

In accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
В соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention.
Любая Договаривающаяся сторона может путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра Конвенции.

A Contracting State may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The People's Republic of China transmits this notification to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 2, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, in order to initiate the procedure provided for under that article.
Китайская Народная Республика препровождает настоящее уведомление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года, с тем чтобы можно было приступить к осуществлению процедуры, предусмотренной в этой статье.

Art. 14.3: A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article… may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General.
Статья 14. 3: Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи… может быть в любое время взято обратно путем уведомления об этом Генерального секретаря.

Any State which is a Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Любое государство, являющееся Договаривающейся стороной, может путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящей Конвенции.

Article 48 Denunciation A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Статья 48 Денонсация Государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Once this Protocol is in force, any Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
После вступления в силу настоящего Протокола любая Сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра настоящего Протокола.

Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Любое государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 2, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland transmits this notification to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with paragraph 1 of article 2 of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, in order to initiate the procedure provided for under that article.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии направляет данное уведомление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года, с тем чтобы можно было приступить к осуществлению процедуры, предусмотренной в этой статье.

Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.
Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время отозвать это заявление путем уведомления Генерального секретаря.

After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
После трехлетнего действия настоящего Протокола любая Договаривающаяся сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра настоящего Протокола.

Any Contracting Party that has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Любая Договаривающаяся Сторона, сделавшая оговорку в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
По истечении трех лет после вступления в силу настоящего Протокола любая Договаривающаяся Сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра настоящего Протокола.

Any State Party to this Convention may give notice of its withdrawal from the Convention one year after its entry into force by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник Конвенции может уведомить о своем выходе из Конвенции через год после вступления ее в силу путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

After this Convention has been in force for five years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention, indicating the proposals which should be dealt with by the conference.
По истечении пяти лет после вступления настоящей Конвенции в силу любая Договаривающаяся сторона может путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, просить о созыве конференции с целью пересмотра настоящей Конвенции, указав предложения, которые должны быть рассмотрены этой конференцией.

Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время аннулировать свое заявление путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Notwithstanding the procedure provided for in articles 18 and 19, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Независимо от процедуры, предусмотренной в статьях 18 и 19, любая Договаривающаяся сторона может путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящего Соглашения.

Any State party having made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may, at any time, amend or withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время изменить или отозвать это заявление путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Each State Party shall designate, by notification to the Secretary-General, an authority or, when necessary, authorities able to provide initial advice to another State Party in relation to a proposed extradition request, including advice with respect to the applicable procedures, channels and documentary requirements.
Каждое Государство- участник назначает посредством направления уведомления Генеральному секретарю орган или, в случае необходимости, органы, способные представить другому Государству- участнику первоначальную рекомендацию в отношении предлагаемой просьбы о выдаче, включая рекомендации, касающиеся применимых процедур, каналов и требований в отношении документов.